Angielski | Rosyjski |
a story and a reason to bе there | легенда |
access to military and intelligence channels | проникновение в каналы передачи и приёма военной и разведывательной информации (cnn.com Alex_Odeychuk) |
analysis and experience | интуиция (Alex_Odeychuk) |
analysis and interpretation of intelligence materials | анализ и оценка разведывательных материалов (financial-engineer) |
analytical skills and experience in the field | интуиция (Alex_Odeychuk) |
artillery reconnaissance and observation | инструментальная разведка |
assassination and kidnapping abroad | особые мероприятия (русс. перевод взят из статьи в газете: Аргументы и факты. – 1998. – № 25 Alex_Odeychuk) |
assassinations and kidnappings abroad | литерные операции (financial-engineer) |
background and security check | специальная проверка (4uzhoj) |
bits and pieces | обрывочные сведения (the bits and pieces that are publicly known suggest an outline of a case, but they also leave enough questions unanswered financial-engineer) |
collect scientific and technical data | добывать сведения научно-технического характера (Alex_Odeychuk) |
collection and management of intelligence materials | сбор и организация рассылки разведывательных материалов (financial-engineer) |
Danish Security and Intelligence Service | Служба безопасности и разведки Дании (Alex_Odeychuk) |
Department for Protection of the Constitutional System and the Fight against Terrorism | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (wikipedia.org camazotz) |
directions and lines of intelligence work | направления и линии разведывательной работы (Alex_Odeychuk) |
disclose its intelligence sources and methods | раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
disinformation, simulation, camouflage, and concealment | оперативная маскировка (a combination of tactics including disinformation, simulation, camouflage, and concealment Alex_Odeychuk) |
disinformation, simulation, camouflage, and concealment | маскировка (a combination of tactics including disinformation, simulation, camouflage, and concealment Alex_Odeychuk) |
domestic and foreign intelligence | внутренняя и внешняя разведка (The FBI Abroad: Bridging the Gap Between Domestic and Foreign Intelligence, 2020. – 277 p. – ISBN 1626379025. Alex_Odeychuk) |
domestic and overseas counterintelligence | внутренняя и внешняя контрразведка (financial-engineer) |
European Strategic Intelligence and Security Center | Европейский центр стратегической разведки и безопасности (New York Times Alex_Odeychuk) |
experience working with the CIA and NSA | опыт работы в ЦРУ и АНБ (CNN Alex_Odeychuk) |
foreign and domestic intelligence | внешняя и внутренняя разведка (Alex_Odeychuk) |
foreign intelligence and counter-intelligence service | служба внешнего осведомления и контрразведки (Alex_Odeychuk) |
form a full and valuable piece of information | представлять собой полный и ценный информационный материал (defense.gov Alex_Odeychuk) |
gather political and industrial information | собирать информацию политического и промышленного характера (Alex_Odeychuk) |
heighten tension and hostility | обострять напряжённость и враждебность (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
identify, expose, and undercut destabilization efforts | вскрывать, разоблачать и срывать дестабилизационную работу (cnn.com Alex_Odeychuk) |
information analysis and processing node | узел анализа и обработки информации (Alex_Odeychuk) |
information collection and analytic work | работа по сбору и анализу информации (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
inspecting mail and telecommunications | перлюстрация корреспонденции (financial-engineer) |
inspecting mail and telecommunications | ПК (перлюстрация корреспонденции financial-engineer) |
Intel and Counter-Intel people | работники разведки и контрразведки (CNN Alex_Odeychuk) |
intelligence agents and officials | офицеры и агенты разведки (Alex_Odeychuk) |
intelligence agents and officials | кадровые сотрудники и агенты разведки (Alex_Odeychuk) |
intelligence and CI agencies | разведывательные и контрразведывательные органы (CI – сокр. от "counterintelligence" Alex_Odeychuk) |
intelligence and counter-espionage services | разведывательная и контрразведывательная службы (defense.gov Alex_Odeychuk) |
intelligence and security plan | план разведывательной деятельности и обеспечения безопасности (defense.gov Alex_Odeychuk) |
intelligence assets and equipment | силы и средства разведки (Alex_Odeychuk) |
intelligence gathering and assessments | добывание и оценка разведывательной информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
intelligence officers and assets | оперативный состав и агентурный аппарат разведки (Alex_Odeychuk) |
intelligence sources and methods | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
intelligence sources and techniques | источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
intelligence, surveillance and reconnaissance group | разведывательно-поисковая группа (Alex_Odeychuk) |
investigation of the diplomatic and consular corps | разработка дипломатического и консульского корпуса (defense.gov Alex_Odeychuk) |
language and training | языковая и специальная подготовка (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
men and women of our intelligence community | работники разведывательного сообщества (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
monitoring and interception of communications | подслушивание и перехват сообщений |
motor vehicle maintenance and repair group | группа технического обслуживания и ремонта транспортных средств (Alex_Odeychuk) |
offensive and defensive counterintelligence | активная и пассивная контрразведка (Alex_Odeychuk) |
operational means and resources | оперативные силы и средства (Alex_Odeychuk) |
penetration of foreign intelligence and security agencies | агентурное проникновение в органы внешней разведки и контрразведки противника (Alex_Odeychuk) |
philosophy of intelligence and counterintelligence | философия разведки и контрразведки (Alex_Odeychuk) |
political, economic, and military targets | объекты политического, экономического и военного назначения (financial-engineer) |
propaganda and disinformation activities | пропагандистско-дезинформационная деятельность (spreading intentionally false or misleading information in order to deceive target audiences, public opinion Alex_Odeychuk) |
provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами (CNN Alex_Odeychuk) |
recruitment on an ideological and political basi | вербовка на идейно-политической основе (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
recruitment on an ideological and political basis | вербовка на идейно-политической основе (идейно-политической основой вербовки может являться общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
Research and Analysis Wing | Отдел исследований и анализа (орган внешней разведки Индии, который отвечает за сбор разведывательной информации, осуществление дезинформационных мероприятий, шпионажа и саботажа против Пакистана и других соседних с Индией стран Alex_Odeychuk) |
reveal our sources and methods | раскрыть свои источники информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
reveal our sources and methods | раскрыть свои методы добывания и источники информации (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
reveal who has security clearances and at what level | установить круг лиц, обладающих допуском к секретным сведениям, а также их уровень допуска (CNN Alex_Odeychuk) |
role and function of counterintelligence | роль и место контрразведки (financial-engineer) |
sabotage the reputations of people and organizations | подрывать репутацию физических и юридических лиц (Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com Alex_Odeychuk) |
Science and Technology team | отдел научно-технической разведки (gov.uk Alex_Odeychuk) |
security and threat landscape | оперативная обстановка (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
Service in charge of counter-terrorism and keeping constitutional order | Служба по защите конституционного строя и борьбе с терроризмом (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
sow division and discord | возбуждать разногласия (вид активных мероприятий // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
spore-and-pollen analysis | палинологический анализ (Yeldar Azanbayev) |
spore-and-pollen analysis | споро-пыльцовый анализ (Yeldar Azanbayev) |
spot-and-assess operations | оперативно-оценочные мероприятия (Alex Yanevskyy) |
State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine | Государственная служба специальной связи и защиты информации Украины (The State Service of Special Communication and Information Protection of Ukraine said there was a powerful DDoS attack on a number of information resources of Ukraine. cnn.com Alex_Odeychuk) |
state system of countering technical intelligence and technical protection of information | государственная система противодействия техническим разведкам и технической защиты информации |
static and NMO corrections | статические и кинематические поправки (Yeldar Azanbayev) |
surveillance and tracking | слежение и разведка (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
terror and extremist groups | террористические и экстремистские группировки (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
tested and reliable agent | надёжный и проверенный агент (financial-engineer) |
tested and reliable asset | надёжный и проверенный агент (financial-engineer) |
the CIA Center for the Analysis of Personality and Political Behavior | Центр анализа личности и политического поведения ЦРУ |
the fight against extremism and terrorism | борьба с экстремизмом и терроризмом (Alex_Odeychuk) |
the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | перечень правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |
the Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | список правительства США специально отмеченных граждан и заблокированных лиц (см. SDN, SDN list) |