| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| wojsk. | AA cannon system | зенитный артиллерийский комплекс |
| syst. | acoustic cannon | акустическая инфразвуковая или ультразвуковая пушка |
| techn. | aerial cannon | авиационная пушка |
| makar. | aim a cannon at something | нацелить орудие на (что-либо) |
| cement. | air cannon | воздушная пушка (MichaelBurov) |
| roln. | air cannon | звуковая пушка (The Bird and Animal Cannon is a device which emits a sound similar to a gunshot. Originally designed to be used for repelling birds from crops, the Air Cannon can help keep fields clear of many animals including deer, cats and other foraging wildlife Ася Кудрявцева) |
| Gruzovik, lotnictw. | air cannon | авиапушка |
| prod. | air cannon | пневмообрушитель (masizonenko) |
| techn. | aircraft automatic cannon | авиационная автоматическая пушка |
| wojsk. | aircraft cannon | авиационная пушка |
| makar. | an armament consisting of cannon and machine-guns | вооружение, состоящее из пушек и пулемётов |
| roln. | animal bird cannon | звуковая пушка (The Bird and Animal Cannon is a device which emits a sound similar to a gunshot. Originally designed to be used for repelling birds from crops, the Air Cannon can help keep fields clear of many animals including deer, cats and other foraging wildlife. Ася Кудрявцева) |
| wojsk. | antiaircraft cannon | зенитная пушка |
| wojsk., lotn. | anti-aircraft cannon | зенитная пушка |
| artyl. | antiaircraft cannon | зенитное орудие |
| wojsk., lotn. | anti-aircraft cannon | зенитное орудие |
| artyl. | anti-tank cannon | противотанковое орудие (Andrey Truhachev) |
| artyl. | anti-tank cannon | ПТО (Andrey Truhachev) |
| artyl. | antitank cannon | противотанковое орудие |
| wojsk. | anti-tank cannon | противотанковая пушка |
| wojsk. | antitank cannon | противотанковая пушка |
| wojsk. | armored cavalry cannon vehicle | БРМ с пушечным вооружением |
| wojsk. | artillery cannon | артиллерийская установка (Andrey Truhachev) |
| wojsk. | artillery cannon weapon | орудие ствольной артиллерии |
| wojsk. | atomic cannon | ядерная пушка |
| artyl. | atomic cannon | атомное орудие |
| wojsk. | atomic cannon | атомная пушка |
| wojsk. | automatic cannon | автоматическая пушка |
| wojsk. | automatic cannon-armed light tank | лёгкий танк, вооружённый автоматической пушкой |
| obron. | automatic cannon-based air defense | зенитно-артиллерийский комплекс, использующий автоматические пушки (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| posp. | be beyond the range of cannon | быть вне пушечных выстрелов |
| slang | be shot out of a cannon | крутиться как белка в колесе (Technical) |
| posp. | be under the cannon of a fortress | быть под выстрелами крепости |
| wojsk. | be used as cannon fodder | использоваться как пушечное мясо (CNN Alex_Odeychuk) |
| posp. | be within cannon shot | быть под пушечным выстрелом |
| roln. | bird and animal cannon | звуковая пушка (The Bird and Animal Cannon is a device which emits a sound similar to a gunshot. Originally designed to be used for repelling birds from crops, the Air Cannon can help keep fields clear of many animals including deer, cats and other foraging wildlife. Ася Кудрявцева) |
| makar. | bird cannon | автоматическая хлопушка для отпугивания птиц |
| posp. | brass cannon | медная пушка |
| wojsk. | breaching cannon | пушка для проделывания проломов в сооружениях |
| posp. | breech of a cannon | затарельная часть орудия |
| makar. | cannon against | с разбегу налететь (на кого-либо) |
| nief. | cannon against something | удариться (обо Andrey Truhachev) |
| nief. | cannon against something | удариться обо (Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon against something | наскочить на (Andrey Truhachev) |
| makar. | cannon against | налететь (на кого-либо с разбегу) |
| posp. | cannon against | с разбегу налететь (на кого-либо) |
| lotn. | cannon ammunition | пушечные боеприпасы |
| astronaut. | cannon-and-missile brigade | смешанная бригада ствольной артиллерии и ракет |
| wojsk. | cannon-and-missile brigade | смешанная артиллерийско-ракетная бригада |
| wojsk. | cannon-and-missile regiment | артиллерийский полк смешанного состава (имеет на вооружении ствольную артиллерию и ракеты Alex_Odeychuk) |
| techn. | cannon armament | пушечное вооружение |
| wojsk. | cannon armor | противоснарядная броня |
| wojsk. | cannon artillery | ствольная артиллерия (Киселев) |
| wojsk. | cannon artillery | пушечная артиллерия |
| wojsk. | cannon artillery | пушечная артиллерия С / 94 |
| wojsk. | cannon artillery projectile | артиллерийский снаряд |
| wojsk. | cannon artillery weapon system | СО ствольной артиллерии |
| wojsk. | cannon artillery weapon system | система ствольной артиллерии |
| slang | cannon ball | записка одного заключённого, переданная другому или на волю через подкупленного охранника |
| posp. | cannon ball | ядро |
| daw. | cannon-ball | пушечное ядро |
| piłk. | cannon ball | пушечный удар (JIZM) |
| slang | cannon ball | грейпфрут |
| slang | cannon ball | скорый поезд |
| sport | cannon-ball | положение спортсмена в группировке |
| hist., wojsk. | cannon ball | пушечное ядро |
| Gruzovik | cannon ball | пушечное ядро (= cannonball) |
| sport | cannon-ball jump | прыжок вверх в группировке |
| tenis. | cannon ball machine | пушка для выброса мячей (Voledemar) |
| sport | cannon-ball service | пушечная подача |
| tenis. | "cannon ball" service | "пушечная" подача |
| posp. | cannon-ball service | пушечная подача (теннис) |
| sport | cannon-ball to handstand | из виса стойка на прямых руках |
| sport | cannon-ball to high hand-to-hand | из виса выход в стойку на руках нижнего партнёра |
| wojsk. | cannon barrel | ствол пушки (Soulbringer) |
| broń. | cannon barreled pistol | пистолет с отвинчивающимся для заряжания стволом (ABelonogov) |
| wojsk. | cannon battalion | артиллерийский дивизион (ствольной артиллерии) |
| wojsk. | cannon battalion command and control system | система управления огнем артиллерийского дивизиона (Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | cannon battery | батарея ствольной артиллерии |
| geogr. | Cannon Beach | Кэннон-Бич (городок в округе Клэтсоп-Каунти, штат Орегон, США. Leonid Dzhepko) |
| posp. | cannon-bit | мундштук (удил) |
| posp. | cannon bit | мундштук |
| posp. | cannon-bit | мундштук |
| posp. | cannon bone | пясть (применяется относительно копытных животных, в частности, лошадей. Термин "берцовая кость" не является верным: Part of that anatomy is the ridge on the bottom of the cannon bone and the groove in the top of the first phalanx.  merriam-webster.com AlisaReinard) |
| anat. | cannon-bone | берцовая кость |
| posp. | cannon bone | плюсна (применяется относительно копытных животных, в частности, лошадей. Термин "берцовая кость" не является верным: Part of that anatomy is the ridge on the bottom of the cannon bone and the groove in the top of the first phalanx. merriam-webster.com AlisaReinard) |
| posp. | cannon bone | берцовая кость |
| kolej. | cannon box | букса с промежуточной частью |
| pojazd. | cannon breach | затвор пушки |
| wojsk. | cannon-caliber gun-fired ammunition | калиберные боеприпасы ствольной артиллерии |
| wojsk. | cannon cannon-launched projectile | артиллерийский снаряд |
| wojsk., nief. | cannon cock | артиллерист |
| wojsk., nief. | cannon cocker | артиллерист |
| publ. | cannon connection | цилиндрический штепсельный электрический соединитель |
| mor. | cannon connection | цилиндрический штепсельный разъём |
| telekom. | Cannon connector | соединитель типа "Кэннон" для сигналов звуковой частоты |
| wojsk. | cannon-delivered | доставляемый к цели артиллерийским снарядом |
| posp. | cannon drawn in to be charged | раскреплённое орудие для заряжения |
| wojsk. | cannon FA brigade | бригада ствольной артиллерии |
| techn. | cannon fairing | обтекатель пушки |
| ropa / r. | cannon-fenske opaque viscometer | вискозиметр Кэннон-Фенске для непрозрачных жидкостей |
| chem. | Cannon Fenske type viscometer | вискозиметр типа Каннон-Фенске (Liliya R.) |
| pojazd. | cannon fire | пушечный огонь |
| pojazd. | cannon fire | стрельба из пушки |
| wojsk. | cannon-fired jammer | передатчик помех, доставляемый к цели артиллерийским снарядом |
| wojsk. | cannon fire-direction specialist | специалист по управлению огнём ствольной артиллерии |
| wojsk. | cannon fire-direction specialist | специалист по управлению огнем ствольной артиллерии |
| wojsk. | cannon fodder | "пушечное мясо" |
| slang | cannon fodder | неопытные новобранцы |
| wojsk., nief. | cannon fodder | боеприпасы |
| wojsk., nief. | cannon fodder | снаряды |
| posp. | cannon fodder | пушечное мясо |
| Gruzovik, hist. | cannon founder | пушкарь |
| posp. | cannon-founder | пушкарь (мастер по изготовлению пушек Anglophile) |
| posp. | cannon foundry | пушечный литейный завод |
| posp. | cannon foundry | пушечная фабрика (she-stas) |
| mikol. | cannon fungus | сфероболюс звёздчатый (Sphaerobolus stellatus Yan) |
| mater. | cannon fuse | шнур виско (bookworm) |
| górn. | cannon gallery test | проба в мортире в условиях опытной штольни (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| techn. | cannon grease | пушечная смазка (Catherine_1990) |
| posp. | cannon gunner | орудийный наводчик |
| posp. | cannon gunner | канонир |
| wojsk. | cannon gunner | наводчик орудия |
| wojsk. | cannon gunnery | артиллерийское вооружение (МЕК) |
| wojsk. | cannon gunnery | артиллерийские орудия (МЕК) |
| posp. | cannon into | врезаться (He came rushing round the corner and cannoned into me Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon into somebody/something | столкнуться (с Andrey Truhachev) |
| makar. | cannon into | налететь (на кого-либо с разбегу) |
| makar. | cannon into | с разбегу налететь (на кого-либо) |
| posp. | cannon into somebody/something | наскочить на (Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon into somebody/something | наскочить (на Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon into somebody/something | натолкнуться (на Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon into | с разбегу налететь (на кого-либо) |
| wojsk. | cannon launch | пуск из пушки ПУ |
| wojsk. | cannon launch | пуск из пушки-ПУ |
| wojsk. | cannon launch | выстреливание АРС |
| wojsk. | cannon-launched | артиллерийский (Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | cannon-launched | ствольной артиллерии (Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | cannon-launched beam-rider projectile | самонаводящийся артиллерийский снаряд с наведением по лучу |
| wojsk. | cannon-launched beam-rider projectile | артиллерийский снаряд с наведением по лучу |
| wojsk., lotn. | cannon launched guidance electronics | электроника системы наведения управляемого артиллерийского снаряда |
| wojsk. | cannon-launched guided projectile | управляемый снаряд ствольной артиллерии |
| wojsk. | cannon-launched guided projectile | управляемый артиллерийский снаряд |
| wojsk. | cannon-launched homing projectile | самонаводящийся артиллерийский снаряд |
| wojsk. | cannon-launched laser guided projectile | самонаводящийся артиллерийский снаряд с лазерным наведением |
| wojsk., lotn. | cannon launched laser-guided projectile | управляемый артиллерийский снаряд с лазерной системой наведения |
| wojsk. | cannon-launched mine | мина, устанавливаемая с помощью артиллерийской системы |
| wojsk. | cannon-launched mine | мина устанавливаемая с помощью артиллерийской системы |
| wojsk. | cannon-launched precision-guided munitions | высокоточные управляемые артиллерийские боеприпасы |
| relig. | cannon law | каноническое право |
| zakł. | Cannon-Manning vacuum capillary viscometer | Вакуумный капиллярный вискозиметр Каннон-Маннинга (leaskmay) |
| posp. | cannon-metal | пушечный металл |
| posp. | cannon metal | пушечный металл |
| posp. | cannon metal | пушечная бронза |
| posp. | cannon-metal | пушечная металл (90% меди, 10% олова) |
| posp. | cannon-metal | пушечная бронза |
| lotn. | cannon mounting | пушечная установка |
| wojsk. | cannon munitions | боеприпасы ствольной артиллерии |
| myśl.łow. | cannon net | ловчая сеть |
| makar. | cannon net | пушечная сеть (для ловли крупных птиц) |
| biol. | cannon net trap | пушечная сеть (для ловли крупных птиц) |
| posp. | cannon off something | отлететь (Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon off something | рикошетить (Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon off something | отлетать (Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon off something | отрикошетить (Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon off something | отскакивать (Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon off something | рикошетировать (Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon off something | отскочить (Andrey Truhachev) |
| zeg. | cannon pinion | приводной триб (приводящий механизм в движение Kantarella) |
| wojsk. | cannon platoon | огневой взвод |
| techn. | cannon plug | цилиндрический штепсель |
| publ. | cannon plug | цилиндрический штепсель (штепсельный разъём) |
| kolej. | cannon plug | пробка с отверстиями |
| mor. | cannon plug | цилиндрический штепсельный разъём |
| kolej. | cannon plug | тычковая пробка |
| mor. | cannon plug | цилиндрической штепсельный разъём |
| lotn. | cannon pod | пушечный контейнер |
| przem. | cannon pot | малый стекловаренный горшок |
| przem. | cannon pot | полугоршок |
| techn. | cannon powder | артиллерийский порох |
| techn. | cannon powder | орудийный порох |
| nanot. | cannon powder | дымный порох |
| nanot. | cannon powder | чёрный порох |
| mor. | cannon powder | пушечный порох |
| techn. | cannon primer | воспламенительная трубка |
| okręt. | cannon-proof | непробиваемый снарядами |
| posp. | cannon-proof | не пробиваемый снарядами |
| wojsk. | cannon remote mining system | артиллерийская система дистанционного минирования |
| wojsk. | cannon round | артиллерийский выстрел |
| wojsk. | cannon round | выстрел ствольной артиллерии |
| hist. | cannon-royal | 74-фунтовая пушка |
| med. | Cannon's ring | сфинктер Кеннона (в печёночном углу ободочной кишки) |
| wojsk. | cannon salute | орудийный салют |
| artyl. | cannon salute firing | орудийный салют (Andrey Truhachev) |
| posp. | cannon shot | пушечный снаряд |
| posp. | cannon shot | пушечный выстрел |
| wojsk. | cannon shot | пушечное ядро |
| broń. | cannon shot | дальность выстрела (ABelonogov) |
| okręt. | cannon-shot | пушечное ядро |
| makar. | cannon-shot | артиллерийский снаряд |
| posp. | cannon-shot | пушечный снаряд |
| posp. | cannon-shot | пушечный выстрел |
| posp. | cannon-shot | дальность пушечного выстрела |
| praw. | cannon-shot rule | принцип власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия |
| prakt. | cannon-shot rule | правило пушечного выстрела (law of the sea) |
| praw. | cannon-shot rule | принцип "власть прибрежного государства кончается там, где кончается сила оружия" |
| praw. | cannon-shot rule | принцип определения ширины территориальных вод максимальным радиусом действия береговых батарей |
| praw. | cannon-shot rule | принцип дальности орудийного выстрела |
| prawo m. | cannon-shot rule | принцип дальности пушечного выстрела (принцип определения ширины территориальных вод по максимальной дальности стрельбы береговых батарей) |
| praw. | cannon-shot rule | "принцип дальности орудийного выстрела" |
| wojsk. | cannon-storage building | пушечный амбар (soa.iya) |
| górn. | cannon test | проба в мортире (для испытания предохранительных взрывчатых веществ) |
| bud. | cannon test | испытание в мортире |
| makar. | cannon thundered | грохотали пушки |
| chir. | cannon tone Strazhesko | пушечный тон (mazurov) |
| posp. | cannon-tower | артиллерийская башня (furtiva) |
| wojsk. | cannon trailer | артиллерийский трейлер (МЕК) |
| artyl. | cannon transport wagon | ствольная повозка |
| anten. | cannon tube shield | цилиндрический экран |
| geol. | cannon-type machine | закладочная пушка |
| wojsk. | cannon-type nuclear charge | ядерный заряд пушечного типа |
| wojsk. | cannon-type nuclear charge | ядерный заряд имплозивного типа |
| wojsk. | cannon unit | артиллерийская часть (ствольной артиллерии) |
| wojsk. | cannon unit | артиллерийская часть (ствольной артиллерии) |
| wojsk. | cannon vehicle | БМ с пушечным вооружением |
| med. | cannon wave | пушечная волна |
| posp. | cannon were turned on the city | пушки были нацелены на город |
| zaut. | cannon wheel | шестерня с толстой втулкой |
| amer. | cannon with a dual feed | пушки с двухленточным питанием (Maggie) |
| makar. | cannon with tendons well defined | плюсна с хорошо отбитыми сухожилиями (у лошади) |
| posp. | cannons boom | пушки грохочут |
| posp. | cannons fire | пушки палят |
| posp. | cannons roar | пушки грохочут |
| makar. | cannons roared, belching fire and smoke | пушки гремели, изрыгая пламя и дым |
| posp. | carry tier cannon well | иметь хорошую батарею |
| wojsk. | casemate-mounted cannon | пушка в башне полузакрытого типа (ББМ) |
| posp. | chamber of a cannon | канал артиллерийского орудия |
| archit. | classical cannon | классический канон |
| makar. | clean cannon | плюсна с отбитыми сухожилиями (у лошади) |
| wojsk. | coast missile/cannon forces | береговые ракетно-артиллерийские части и соединения |
| wojsk. | coaxial automatic cannon | автоматическая пушка, спаренная с основным вооружением (танка) |
| wojsk. | coaxial small-caliber spotting cannon | спаренная пристрелочная малокалиберная пушка (танка) |
| wojsk., pojazd. | combined cannon/missile armament | смешанное пушечно-ракетное вооружение |
| wojsk. | complement cannon artillery | применяться совместно со средствами ствольной артиллерии (Киселев) |
| wojsk. | complement cannon artillery | дополнять огонь ствольной артиллерии (Киселев) |
| broń., stan. | cross-cannon | скрещенные пушки (эмблема артиллерии ABelonogov) |
| wulg. | custard cannon | пенис (см. lamb cannon, mutton musket) |
| artyl. | Davis cannon | безоткатная авиационная пушка Дэвиса |
| wojsk. | electric cannon | электромагнитная пушка |
| wojsk. | electrified water jet cannon | полицейская пушка с выбросом электризованной струи воды |
| astronaut. | electromagnetic cannon | электромагнитная пушка (Sergei Aprelikov) |
| posp. | engine cannon | мотор-пушка (Alexander Demidov) |
| artyl. | extended range cannon artillery | ствольная артиллерия увеличенной дальности стрельбы (Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | extended range cannon artillery | ствольная артиллерия повышенной дальности стрельбы (Киселев) |
| wojsk. | field artillery system training for the cannon battalion command and control system | артиллерийский тренажёр системы управления огнем артиллерийского дивизиона |
| broń. | field cannon | полевая пушка (алешаBG) |
| makar. | fire a cannon | вести огонь из пушки |
| posp. | fire a cannon | выпалить из пушки |
| makar. | fire cannon | воздухонагреватель для защиты садов от заморозков |
| wojsk. | flak cannon | зенитная пушка (Stormy) |
| nief. | flak cannon | зенитка (Stormy) |
| syst. | foam cannon | пенный ствол |
| bezp. | foam cannon | воздушно-пенный пожарный ствол (Leonid Dzhepko) |
| użyt. | foam cannon | мощный пенный ствол |
| wojsk. | foam cannon | полицейская пеногонная пушка |
| syst. | foam/water cannon | стационарный пожарный ствол водопенного тушения |
| ekol. | fog cannon | туманообразующая установка (bigbeat) |
| makar. | fore cannon | пясть |
| techn. | fuselage cannon | фюзеляжная пушка |
| broń. | Gauss cannon | пушка Гаусса (Alex_Odeychuk) |
| broń. | Gauss cannon | гаусс-система (Alex_Odeychuk) |
| mikr. | Gauss cannon | пушка Гаусса (разновидность электромагнитного ускорителя вовка) |
| slang | glass cannon | колосс на глиняных ногах (urbandictionary.com Tion) |
| gry k. | glass cannon | стеклянная пушка (термин ролевых игр, означающий несбалансированно прокачанного игрока, максимально прокачавшего урон в ущерб защите pelipejchenko) |
| posp. | gun attrib., cannon | пушечный |
| roln. | half cannon white | белая отметина по скакательный сустав |
| pojazd. | half-track mounted cannon | пушка, смонтированная на полугусеничном шасси |
| wojsk. | half-track mounted cannon | пушка на полугусеничном шасси |
| broń. | hand cannon | бомбарда (Скоробогатов) |
| broń. | hand cannon | петронелла (Скоробогатов) |
| broń. | hand cannon | ручница (Скоробогатов) |
| slang | hash cannon | устройство для курения конопли (Interex) |
| posp. | heavy cannon | тяжёлое орудие |
| pojazd. | heavy-caliber cannon | крупнокалиберная пушка |
| pojazd. | heavy-caliber cannon | орудие большого калибра |
| wierc. | high pressure water cannon | водяная пушка высокого давления для гидромониторного бурения |
| wojsk., lotn. | high-performance aircraft cannon | авиационная пушка с высокими тактико-техническими характеристиками |
| wojsk. | high-performance aircraft cannon | авиационная пушка с высокими ТТХ |
| wojsk. | high-performance cannon weapon | орудие ствольной артиллерии с высокими ТТХ |
| ropa / r. | high-pressure cannon | гидромониторная насадка шарошечного долота |
| ropa / r. | high-pressure explosive cannon | импульсный гидромонитор высокого давления |
| ropa / r. | high-pressure water cannon | водяная пушка высокого давления (для гидромониторного бурения) |
| makar. | hind cannon | плюсна |
| wojsk. | homing artillery cannon projectile | самонаводящийся артиллерийский снаряд |
| wojsk. | homing artillery cannon projectile | артиллерийский снаряд с ГСН |
| lotn. | hub-mounted cannon | мотор-пушки (Tiny Tony) |
| wojsk. | hypervelocity cannon | пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда |
| idiom. | I wouldn't approach him within a cannon shot range | я к нему на пушечный выстрел не подойду (ART Vancouver) |
| artyl. | infantry cannon | пехотное орудие (пушка) |
| wojsk. | infantry cannon | пехотное орудие |
| fant. | ion cannon | ионная пушка (Taras) |
| wojsk. | jammer-carrying cannon projectile | снаряд для доставки малогабаритного передатчика активных помех (а район цели) |
| wojsk. | jammer-scattering cannon projectile | снаряд для доставки малогабаритного передатчика активных помех (а район цели) |
| wojsk., lotn. | joint medium-calibre automatic cannon | автоматическая среднекалиберная пушка для всех видов вооружённых сил |
| wojsk. | kickless cannon | безоткатное орудие |
| wulg. | lamb cannon | пенис |
| wojsk. | large bore cannon | крупнокалиберная пушка |
| dypl. | laser-guided cannon | орудие, управляемое лучом лазера |
| wojsk. | light caliber cannon | малокалиберная пушка |
| wojsk. | liquid large-bore cannon | крупнокалиберная пушка, стреляющая боеприпасами с жидким боевым зарядом |
| makar. | load a cannon | зарядить орудие |
| nief. | loose cannon | непредсказуемый человек (readerplus) |
| posp. | loose cannon | пушка, сорвавшаяся с лафета |
| tłum. | loose cannon | полицейский, перешагнувший закон (Artjaazz) |
| posp. | loose cannon | как с цепи сорвался |
| idiom. | loose cannon | вышедший из-под контроля (о человеке, предмете или явлении MingNa) |
| idiom. | loose cannon | сам себе велосипед (MingNa) |
| idiom. | loose cannon | неуправляемый (MingNa) |
| idiom. | loose cannon | заряженное ружьё (которое может выстрелить в любой момент: Without some friendly control, this loose cannon might fire at any given time. 4uzhoj) |
| przen. | loose cannon | социально опасный тип (Andrey Truhachev) |
| przen. | loose cannon | общественно опасный тип (Andrey Truhachev) |
| dosł. | loose cannon | незакреплённая пушка (an316) |
| posp. | loose cannon | человек, от которого можно ожидать всего что угодно |
| slang | loose-cannon cop | перешагнувший линию закона коп (Artjaazz) |
| slang | loose-cannon cop | сорвавшийся с цепи коп (loose cannons – cops who doesn't play by the rules, who cross the line into unlawful behavior in order to do their job: lawsuits alleging wrongful death, excessive force, illegal searches Artjaazz) |
| wojsk. | low-dispersal automatic cannon | автоматическая пушка с малым рассеиванием снарядов |
| wojsk. | machine cannon | малокалиберная автоматическая пушка |
| wojsk. | machine cannon | крупнокалиберный пулемёт |
| pojazd., stan. | machine-gun cannon | малокалиберная автоматическая пушка |
| pojazd., stan. | machine-gun cannon | пушка-пулемёт |
| wojsk. | machinegun cannon | малокалиберная автоматическая пушка |
| broń. | machine-sun cannon | автоматическая пушка (ABelonogov) |
| wojsk. | medium caliber antiarmor automatic cannon | автоматическая ПТ среднекалиберная пушка |
| wojsk. | medium caliber automatic cannon | среднекалиберная автоматическая пушка |
| lotn. | medium-caliber cannon | пушка среднего калибра |
| wojsk. | missile/cannon forces | ракетно-артиллерийские части и соединения (Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | motor cannon | орудие с силовыми приводами |
| posp. | mount a cannon | поставить орудие на лафет |
| posp. | mouth of a cannon | дуло орудия |
| posp. | mouth of a cannon | жерло орудия |
| pojazd. | multiple cannon half-track installation | многоствольная пушечная установка на полугусеничном грузовом автомобиле |
| techn. | muzzle-loading cannon | дульнозарядное орудие |
| wojsk. | noncommissioned officer cannon safety noncommissioned officer | сержант ответственный за безопасность стрельбы артиллерии |
| wojsk., lotn. | non-line-of-sight cannon | гаубица для стрельбы непрямой наводкой |
| wojsk. | nonnuclear cannon FA unit | часть ствольной артиллерии для ведения огня неядерными боеприпасами |
| wojsk. | nuclear cannon FA unit | часть ствольной артиллерии для ведения огня ядерными боеприпасами |
| przysł. | our fathers won boulogne, who never came within the report of the cannon | мы пахали! |
| inżyn. | particle cannon | генная пушка (для внедрения в клетку микрочастиц с адсорбированными молекулами ДНК Игорь_2006) |
| biot. | particle cannon | пушка (для внедрения в клетку микрочастиц с адсорбированными молекулами ДНК,) |
| inżyn. | particle cannon | биобаллистическая пушка (Игорь_2006) |
| wojsk. | particle cannon | ионная пушка (ru.wikipedia.org/wiki/Пучковое_оружие 4uzhoj) |
| fant. | plasma cannon | плазменная пушка (Stormy) |
| posp. | play the cannon | стрелять из пушки |
| posp. | play the cannon | производить пальбу |
| posp. | play the cannon | палить |
| posp. | point a cannon | прицелить орудие |
| posp. | potato cannon | картофельная пушка (A potato cannon (also known as a spud gun) is a pipe-based cannon which uses air pressure (pneumatic),[1][2] or combustion of a gaseous fuel,[3][4] to launch projectiles at high speeds.[5] They are built to fire chunks of potato, as a hobby, or to fire other sorts of projectiles, for practical use. The projectile can be dangerous and result in life-threatening injuries, including cranial fractures, if a person is hit. wiki Alexander Demidov) |
| makar. | projection of a shell from a cannon | вылет снаряда из орудия |
| roln. | propane sound cannon | звуковая пушка (The Bird and Animal Cannon is a device which emits a sound similar to a gunshot. Originally designed to be used for repelling birds from crops, the Air Cannon can help keep fields clear of many animals including deer, cats and other foraging wildlife Ася Кудрявцева) |
| wojsk. | proton cannon | протоновая пушка |
| olej. | pulsed jet cannon | пушка импульсного гидромониторного бурения |
| syst. | pulse-jet water cannon | импульсный водомёт |
| prakt. | range of cannon-shot | дальность пушечного выстрела (law of the sea) |
| mor. | rapid fire cannon | скорострельная артиллерийская установка |
| posp. | recoil of a cannon | откат орудия |
| techn. | remotely-controlled cannon | дистанционно-управляемая пушка |
| lotn. | revolver type cannon | пушка револьверного типа (с вращающимся блоком казёнников) |
| broń. | revolving cannon | револьверная авиационная пушка (ABelonogov) |
| artyl. | revolving cannon | авиационная пушка |
| wojsk. | rifle cannon | нарезное орудие |
| broń. | rifled cannon | нарезная артиллерия (ABelonogov) |
| techn. | rifled cannon | нарезное орудие |
| wojsk. | rifled cannon artillery | нарезная ствольная артиллерия |
| wojsk. | rotary cannon | автоматическая пушка с вращающимся блоком стволов (Киселев) |
| lotn. | rotary cannon | пушка с вращающимся блоком стволов |
| wojsk. | sabot cannon-launched guided projectile | самонаводящийся артиллерийский снаряд с отделяющимся поддоном |
| wojsk. | salute with cannon | орудийный салют |
| pojazd. | self-propelled cannon | самоходное орудие |
| pojazd. | self-propelled cannon | самоходно-артиллерийская установка |
| idiom. | serve as cannon fodder | послужить пушечным мясом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | serve as cannon fodder | служить пушечным мясом (Andrey Truhachev) |
| nief. | skunk cannon | водяная пушка, водомёт для разгона протестующих (favour) |
| wojsk. | smoothbore cannon | гладкоствольное орудие (Киселев) |
| wojsk. | smoothbore cannon | гладкоствольная пушка (Киселев) |
| wojsk. | smoothbore cannon artillery | гладкоствольная артиллерия |
| wojsk. | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile | аэродинамически стабилизируемый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки |
| wojsk. | smooth-bore cannon-fired aerodynamically stabilized projectile | аэродинамически оперённый снаряд, выстреливаемый из гладкоствольной пушки |
| pojazd. | smoothbore tank cannon | гладкоствольная танковая пушка (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | snow cannon | снежная пушка |
| posp. | snow cannon | снегогенератор (iov) |
| techn. | snow production cannon | снежная пушка (устройство для производства искусственного снега marusan) |
| makar. | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | грохот пушек раздавался по всему полуострову |
| makar. | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек |
| makar. | sound of the cannon echoed around | прогремел пушечный выстрел |
| posp. | spike a cannon | заклепать орудие |
| posp. | sponge a cannon | банить пушку |
| posp. | steam-cannon | паровая пушка, паровое орудие (Oksana7783) |
| broń. | strategic long-range cannon | стратегическая дальнобойная пушка (Alex_Odeychuk) |
| wojsk. | super-low pressure cannon weapon | орудие ствольной артиллерии со сверхнизким давлением пороховых газов |
| pojazd. | tank armed with cannon and machine gun | танк, вооружённый пушкой и пулемётом |
| wojsk. | tank armed with cannon and machine-gun | танк, вооружённый пушкой и пулемётом |
| pojazd. | tank cannon | танковая пушка |
| posp. | the bellow of the cannon | грохот пушек |
| makar. | the bridge was enfiladed by the enemy's cannon | неприятельская пушка обстреливала мост продольным огнём |
| posp. | the cannon spoke | заговорили пушки |
| makar. | the cannons boomed again | опять загрохотали пушки |
| makar. | the cannons roared, belching fire and smoke | пушки гремели, изрыгая пламя и дым |
| makar. | the Firemen are here, squirting with their fire-pumps on the cannon, they unfortunately cannot squirt so high | Пожарные уже здесь. Они поливают пушку из своих насосов, но, к несчастью, их струи не долетают так высоко |
| makar. | the police used a cannon to disperse the mob | полиция применила пушку, чтобы разогнать толпу |
| makar. | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | грохот пушек раздавался по всему полуострову |
| makar. | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other | весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек |
| makar. | the sound of the cannon echoed around | прогремел пушечный выстрел |
| posp. | the thunder of cannon | грохот канонады |
| makar. | they discharged their cannon at the enemy but overshot them | они выстрелили из пушки по противнику, но промахнулись |
| roln. | third cannon white | белая отметина по запястье |
| posp. | this ship mounts six cannon | этот корабль вооружён шестью орудиями |
| makar. | thunder of cannon | грохот канонады |
| posp. | touch-hole of a vent of a cannon | запал орудия |
| makar. | train a cannon at something | нацелить орудие на (что-либо) |
| wojsk. | train the cannon on the target | наводить артиллерию на цель (upon a fort, etc., и т.д.) |
| wojsk. | train the cannon on the target | наводить пушки на цель (upon a fort, etc., и т.д.) |
| artyl. | trench cannon | траншейная пушка (linguee.com Andrey Truhachev) |
| posp. | Tsar Cannon | Царь-Пушка (в Кремле denghu) |
| wojsk. | tunneling cannon projectile | артиллерийский снаряд для проходки туннелей (и устройства площадок в скалистом грунте) |
| lotn. | twin-barrelled cannon | двуствольная пушка |
| idiom. | use as cannon-fodder | использовать как пушечное мясо (Andrey Truhachev) |
| makar. | warm-air cannon | воздухонагреватель для защиты садов от заморозков |
| wojsk. | water cannon | водяная пушка |
| archit. | water-cannon | брандспойт |
| syst. | water jet cannon | водомёт |
| syst. | water cannon | водомёт (полицейский snowleopard) |
| syst. | water jet cannon | водоструйная пушка |
| posp. | water cannon | брандспойт (особ. для разгона демонстраций) |
| posp. | water cannon | водомёт |
| wierc. | water cannon | пожарный гидромонитор |
| sach. | water cannon | гидромонитор |
| kasp. | water cannon | брызгалка (Yeldar Azanbayev) |
| teng. | water cannon | лафетный ствол (Yeldar Azanbayev) |
| posp. | water cannon | гидропульт |
| bud. | water cannon car | пожарная автоцистерна |
| wierc. | water cannon pump house | насосная пожарного гидромонитора |
| posp. | water cannon truck | брандспойт (VLZ_58) |
| posp. | water cannon truck | гидропульт (VLZ_58) |
| makar. | we have got about 60 pieces of cannon of the largest calibres | мы получили около шестидесяти пушек самого тяжёлого калибра |
| techn. | wing-mounted cannon | крыльевая пушка |
| artyl. | within cannon shot | в пределах досягаемости артиллерийского огня |
| posp. | within cannon shot | на пушечный выстрел |
| posp. | within cannon shot | на расстоянии пушечного выстрела |
