| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| bud. | approach embankment | насыпь на подходе (к мосту, плотине и т. п.) |
| bud. | approach embankment | насыпь подхода к мосту |
| kolej. | approach embankment | насыпь к мосту |
| pojazd. | approach embankment | насыпь у моста |
| kolej. | approach embankment | примыкающая насыпь |
| bud. | approach embankment | подъездная насыпь |
| robot. | approach embankment | подходная насыпь |
| inżyn. | approach embankment | направляющая дамба подводящего русла |
| wojsk., techn. | approach embankment | подъезд в насыпи |
| bud. | bank protection embankment | берегозащитная дамба |
| bud. | bridge embankment | насыпь моста |
| roln. | brink edge of embankment | бровка насыпи |
| bud. | canal embankment | насыпь канала (Lialia03) |
| techn. | canal embankment | дамба канала |
| posp. | centre embankment | дамба хвостохранилища комбинированного типа (soa.iya) |
| ekol. | closing embankment | заградительная дамба |
| bud. | closure embankment | огораживающая дамба |
| bud. | closure embankment | обвалование |
| bud. | closure embankment | отсекающая дамба |
| bud. | closure embankment | замыкающая дамба |
| górn. | compact embankment | уплотнённая насыпь |
| kolej. | compact embankment | укатанная насыпь |
| inżyn. | compacted embankment | уплотнённая насыпь |
| posp. | Crown Prince Embankment | Набережная цесаревича (одна из достопримечательностей Владивостока Ivan Pisarev) |
| bud. | cut for embankment filling | выемка под насыпь |
| inżyn. | dam embankment | тело земляной или каменно-набросной плотины |
| techn. | dam embankment | тело плотины (земляной или каменно-набросной) |
| makar. | dam embankment | тело земляной или каменно-набросной плотины |
| geol. | dike embankment | запрудная плотина |
| techn. | displacement of embankment | осадка насыпи |
| posp. | downstream embankment | дамба наливного хвостохранилища (soa.iya) |
| inżyn. | downstream toe of dam embankment | нижняя бровка низового откоса земляной плотины |
| inżyn. | downstream toe of dam embankment | дренажная призма низового откоса земляной плотины |
| inżyn. | downstream toe of dam embankment | упорная призма низового откоса земляной плотины |
| inżyn. | downstream toe of dam embankment | подошва низового откоса земляной плотины |
| makar. | dry embankment | низовой откос |
| górn. | dump embankment | отвальная насыпь |
| robot. | dumped rock embankment | насыпь из обломков скалы |
| górn. | dumped rock embankment | каменная наброска |
| sejsm. | earth embankment | земляная дамба |
| robot. | earth-embankment | земляная насыпь |
| bud. | earth embankment | земляная плотина |
| sejsm. | earth embankment | земляной вал |
| techn. | earth embankment | земляная насыпь |
| techn. | earthfill embankment | земляная насыпная дамба |
| techn. | earth-fill embankment | земляная насыпная плотина |
| budow. | earthfill embankment | земляная насыпная дамба (плотина) |
| techn. | earthfill embankment | земляная насыпная плотина |
| inżyn. | earthfill-dam embankment | тело земляной плотины |
| bud. | edge of embankment | кромка дороги |
| wojsk., techn. | embankment and excavation section | отделение работ по устройству выемок и насыпей |
| wojsk., techn. | embankment and excavation section | отделение землеройно-транспортных работ |
| bud. | embankment area | место возведения насыпи |
| techn. | embankment base | основание насыпи |
| techn. | embankment bed | подошва насыпи |
| techn. | embankment cone | конус насыпи |
| zasob. | embankment construction | берегоукрепительное сооружение |
| bud. | embankment crest | гребень плотины |
| bud. | embankment dam | насыпная плотина |
| elektron. | embankment dam | каменно-земляная плотина |
| elektron. | embankment dam | плотина из местных материалов |
| zasob. | embankment dam | земляная дамба |
| hydrol. | embankment dam | грунтовая плотина (Natalya Rovina) |
| techn. | embankment dam | каменно-набросная плотина |
| techn. | embankment dam | земляная плотина |
| posp. | embankment dam | напорная дамба (An embankment dam is a massive artificial water barrier. It is typically created by the emplacement and compaction of a complex semi-plastic mound of various compositions of soil, sand, clay and/or rock. It has a semi-permanent waterproof natural covering for its surface, and a dense, waterproof core. This makes such a dam impervious to surface or seepage erosion. WK Alexander Demidov) |
| techn. | embankment displacement | осадка насыпи |
| przem. | embankment displacement and settlement | смещение и усадка стенок дамбы (карты шламохранилища) |
| bud. | embankment edge | бровка насыпи |
| elektron. | embankment failure | разрушение дамбы |
| kolej. | embankment fill | устройство насыпи |
| bud. | embankment filling | отсыпка насыпей |
| bud. | embankment filling by combined method | отсыпка насыпи комбинированным способом |
| bud. | embankment filling from top | отсыпка насыпи "с головы" |
| bud. | Embankment filling from tripoli earth is prohibited | Возведение насыпей из трепельных грунтов не допускается |
| bud. | Embankment filling is performed in layers | Отсыпка в планировочной насыпи производится слоями |
| budow. | embankment foot | подошва насыпи (MichaelBurov) |
| techn. | embankment foot | подошва насыпи |
| bud. | embankment height | высота плотины |
| techn. | embankment height | высота насыпи |
| wydob. | embankment material | материал строительства плотины (MichaelBurov) |
| bud. | embankment material | материал для строительства насыпи |
| makar. | embankment mower | косилка для обкашивания откосов и насыпей |
| posp. | Embankment of Europe | Набережная Европы (grafleonov) |
| sach. | embankment pitching | укрепление откосов насыпи |
| techn. | embankment pitching | укрепление откоса насыпи |
| techn. | embankment pond | обвалованный пруд |
| makar. | embankment protection | защитный вал |
| kolej. | embankment protection | укрепление откоса |
| techn. | embankment's crown line | гребень насыпи |
| transp. | embankment shoulder | бровка |
| techn. | embankment slope | откос насыпи |
| techn. | embankment slope | оползание откоса |
| budow. | embankment sole | подошва насыпи (MichaelBurov) |
| karacz. | embankment to be concrete lined from paving edge to channel | обвалование с бетонной облицовкой от кромки отмостки до канала (Leonid Dzhepko) |
| sach. | embankment top | верхняя площадка насыпи |
| sach. | embankment top | земляная площадка насыпи |
| bud. | embankment wall | несущая насыпь |
| przem. | embankment wall | подпорная стенка (карты шламохранилища) |
| bud. | embankment wall | подпорная стенка насыпи |
| techn. | embankment wall | подпорная стенка |
| inżyn. | embankment wing | струенаправляющая дамба |
| elektron. | embankment zoning | районирование плотины |
| inżyn. | equipment-compacted embankment | уплотнённая насыпь |
| techn. | erection of an embankment | возведение насыпи |
| techn. | erection of embankment | возведение насыпи |
| posp. | European Embankment | Набережная Европы (grafleonov) |
| posp. | European Embankment project | Набережная Европы (grafleonov) |
| bud. | fill an embankment | отсыпать насыпь |
| bud. | filter embankment | фильтрующая насыпь |
| ekol. | flood embankment | паводкоудерживающая дамба |
| makar. | flood embankment | дамба обвалования |
| elektron. | flood protective embankment | дамба для защиты от наводнения |
| posp. | flood waters poured over the embankments | воды, вышедшие из берегов реки, затопили набережную |
| wojsk. | foot of embankment | подошва насыпи |
| budow. | foot of the embankment | подошва насыпи (MichaelBurov) |
| inżyn. | free-draining embankment | фильтрующая насыпь |
| inżyn. | frozen embankment | насыпь, укреплённая замораживанием |
| pola n. | gas pipeline in the embankment | газопровод в насыпи |
| posp. | go an embankment | свалиться под откос |
| posp. | go down a steep embankment | сорваться с крутого склона (A vehicle went down a steep embankment in unincorporated Santa Clara County this morning. ART Vancouver) |
| posp. | granite embankment | гранитная набережная |
| makar. | gravel a railroad embankment | балластировать гравием железнодорожную насыпь |
| inżyn. | gravel embankment | гравийная отсыпка |
| techn. | height of an embankment | высота насыпи |
| bud. | height of embankment | высота насыпи |
| sejsm. | highway embankment | дорожная насыпь |
| makar. | hydraulic embankment | земляная намывная плотина |
| makar. | hydraulic embankment | земляная намывная дамба |
| inżyn. | hydraulic fill embankment | земляная намывная плотина |
| budow. | hydraulic fill embankment | земляная намывная дамба (плотина) |
| techn. | hydraulic fill embankment | земляная намывная дамба |
| bud. | hydraulic fill of embankment | намыв с насыпи |
| techn. | hydraulic-fill embankment | земляная намывная плотина |
| techn. | hydraulic-fill embankment | земляная намывная дамба |
| inżyn. | impervious embankment | водонепроницаемая насыпь |
| budow. | inside embankment toe | подошва верхового откоса |
| bud. | inside embankment toe | подошва верхового откоса (плотины) |
| zasob. | lake embankment | приозёрный вал |
| bud. | level an embankment | спланировать насыпь |
| bud. | longitudinal embankment | направляющая дамба |
| bud. | longitudinal embankment | продольная дамба |
| bud. | longitudinal method of embankment fill | продольный способ возведения насыпи |
| inżyn. | loose embankment | насыпь из местных материалов |
| bud. | low embankment | невысокая насыпь |
| wojsk., techn. | man-made embankment | дамба |
| wojsk., techn. | man-made embankment | искусственная насыпь |
| wojsk., techn. | man-made embankment | вал |
| kolej. | mass of the embankment | грунт насыпи |
| wojsk., techn. | mass of the embankment | тело насыпи |
| ginek. | muscular embankment | мышечный валик (MichaelBurov) |
| ginek. | muscular embankment | валик (MichaelBurov) |
| posp. | museum embankment | набережная музеев (во Франкфурте florecita) |
| bud. | pilot embankment | пионерная насыпь (Firiel) |
| bud. | pipe under embankment | труба под насыпью |
| posp. | plunge down an embankment | свалиться под откос |
| kolej. | protection embankment | защитная дамба |
| kolej. | protection embankment | земляная перемычка |
| hydrol. | protection embankment | противопаводочная дамба |
| ekol. | protection embankment | защитный вал |
| górn. | protection embankment | предохранительный вал (вокруг склада взрывчатых материалов) |
| hydrol. | protection embankment | струенаправляющая дамба |
| makar. | protection embankment | вал |
| makar. | protection embankments | валы |
| teng. | railroad embankment | насыпь (finished surface of roadbed below ballast and track) |
| ekol. | railroad embankment | железнодорожная насыпь |
| bud. | railway embankment | железнодорожная насыпь |
| górn. | raised embankment | намывная дамба (soa.iya) |
| zasob. | raising of embankment | увеличение укрепления берега |
| zasob. | raising of embankment | повышение укрепления берега |
| elektrown. | RCC embankment | ограждение стенки из RCC (HelenDZ) |
| zasob. | reinforced concrete embankment | железобетонное крепление |
| konstr. | reinforced earth embankment | армогрунтовая насыпь (emalliance) |
| budow. | reinforced embankment | армированная земляная откосная насыпь (дамба) |
| bud. | reinforced embankment | армированная земляная откосная насыпь |
| bud. | reinforced embankment | армированная земляная откосная дамба |
| budow. | reinforcing foundation of approach embankments to the bridge | укрепление основания насыпей подходов к мосту (Arkent) |
| przem. | reservoir embankment | подпорная плотина |
| przem. | reservoir embankment | запрудная дамба |
| inżyn. | retired embankment | запасная дамба обвалования |
| techn. | river embankment | дамба обвалования |
| robot. | river embankment | береговой откос |
| robot. | river embankment | набережная реки |
| bud. | river embankment | речная дамба |
| wojsk., techn. | river embankment | берег реки |
| bud. | road embankment | автодорожная насыпь |
| techn. | road embankment | дорожная насыпь |
| posp. | road embankment | укреплённая полоса обочины (Alexander Demidov) |
| bud. | road embankment slope | откос земляного полотна |
| bud. | roadway embankment | дорожная насыпь |
| elektron. | rock embankment | насыпь из скальной породы |
| techn. | rock embankment | насыпь из скалистой породы |
| pola n. | rock embankment | насыпная дамба |
| techn. | rock embankment | каменно-набросная плотина |
| techn. | rock embankment | каменно-набросная дамба |
| techn. | rockfill embankment | каменно-набросная плотина |
| techn. | rockfill embankment | каменно-набросная дамба |
| pola n. | rock-fill embankment | насыпная дамба |
| techn. | rock-fill embankment | каменно-набросная плотина |
| inżyn. | rock-mound embankment | насыпь из каменной наброски |
| inżyn. | rolled embankment | насыпь, уплотнённая укаткой |
| robot. | rolled-embankment method | постройка насыпи с укаткой |
| techn. | rolled-embankment method | способ возведения земляной плотины укаткой |
| pola n. | safety embankment | предохранительная дамба |
| techn. | safety embankment | безопасная посадка (пассажиров) |
| elektron. | sea embankment | морская набережная |
| elektron. | sea embankment | морская дамба |
| bud. | sea embankment | наносозадерживающая буна |
| kolej. | settlement of embankment | оседание железнодорожной насыпи |
| inżyn. | shallow embankment | насыпь малой высоты |
| makar. | slope an embankment | сделать насыпь наклонной |
| bud. | slope of an embankment | откос насыпи |
| bud. | slope of embankment | оползание откоса |
| kolej. | sloughed-off embankments | оползание откоса (насыпи или выемки) |
| budow. | sole of the embankment | подошва насыпи (MichaelBurov) |
| techn. | spread embankment | площадная насыпь |
| przetw. | starter embankment | дамба первичного обвалования (masizonenko) |
| posp. | steep embankment | крутой откос (Andrey Truhachev) |
| posp. | steep embankment | крутой скат (Andrey Truhachev) |
| posp. | steep embankment | крутой склон (Andrey Truhachev) |
| elektron. | stone embankment | каменная дамба |
| kolej. | subgrade embankment | откос земляного полотна |
| wojsk., techn. | subgrade embankment | откос слоя грунтового основания |
| teng. | subgrade embankment steep slope easy grade slope | откос насыпи (ж/д) |
| robot. | subgrading for embankment | подготовка основания под насыпь |
| techn. | submerged embankment | затопляемая дамба |
| górn. | tailings embankment | дамба хвостохранилища (soa.iya) |
| ekol. | terrace embankment | вал террасы |
| agrochem. | terrace embankment | насыпная часть террасы |
| agrochem. | terrace embankment | насыпной вал террасы |
| bud. | the clay is fat and it can't be used for embankment filling | это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускается |
| bud. | the embankment should be more than ... metres high here | в этом месте насыпь должна быть более ... метров |
| posp. | the Thames Embankment | набережная Виктории (в Лондоне) |
| makar. | there is a deep scour under the embankment | под насыпью образовалась глубокая промоина |
| makar. | there is deep scour under the embankment | под насыпью образовалась глубокая промоина |
| bud. | tide embankment | защитное ограждение от штормового нагона |
| elektron. | tide embankment | защитная дамба от прилива |
| bud. | tide embankment | береговая дамба |
| budow. | top embankment | верхний слой насыпи (moonlike) |
| inżyn. | tractor-compacted embankment | насыпь, уплотнённая трактором |
| bud. | transverse method of embankment fill | поперечный способ возведения насыпи |
| bud. | trestle embankment | набережная эстакадного типа (kondorsky) |
| turyst. | Tsesarevich Embankment | Набережная цесаревича (достопримечательность Владивостока Ivan Pisarev) |
| posp. | tumble over an embankment | свалиться под откос |
| inżyn. | uniform embankment | однородная насыпь |
| makar. | upper edge of embankment | бровка насыпи |
| posp. | upstream embankment | дамба намывного хвостохранилища (soa.iya) |
| posp. | Victoria Embankment Gardens | Парк набережной Виктории (Anglophile) |
| posp. | walk along embankment | гулять по набережной (реки Viola4482) |
| makar. | walls built to support embankments and fortifications, generally batter | стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос |
| bud. | we don't recommend that you use cretaceous soil for the embankment filling | мы не рекомендуем вам использовать меловые грунты для устройства насыпи |
| makar. | wet embankment | верховой откос |
| bud. | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
| bud. | you may only use rock to fill the lower part of the embankment | вы можете отсыпать нижнюю часть насыпи только из скальных пород |
| techn. | zoned embankment | неоднородная насыпь (напр., земляной плотины) |
| inżyn. | zoned embankment | неоднородная насыпь (напр. земляной плотины) |
| makar. | zoned embankment | неоднородная насыпь (напр., земляной плотины) |
