Angielski | Rosyjski |
if sth. is anything to go by | если судить по (An early and dramatic UFO landing took place in October 1952, a country seemingly much favoured by UFOs in the 1950s, if the quantity of sighting reports is anything to go by. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- если судить по количеству ART Vancouver) |
if past experience is anything to go by | как показывает практика (VLZ_58) |
not have anything to do with | не иметь отношения к (("An unopened, properly stored product's best before date tells a consumer how long that food will keep its flavour and nutritional value. It doesn't have anything to do with a food's safety, says Topp." ART Vancouver) |
not think anything of it | не придать особого значения (I didn't think anything of it. – Я не придал этому особого / большого значения. ART Vancouver) |
you won't get anything from me! | Фиг тебе! (Leonid Dzhepko) |