| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| lotn. | airborne traffic situational awareness for surface | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| lotn. | airborne traffic situational awareness for surface | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта (для повышения эффективности наземного движения; optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| opiek. | Antibiotic Awareness Day | день знаний об антибиотиках (Millie) |
| wojsk., lotn. | avionics situation awareness trainer | тренажёр для отработки эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования в боевых условиях |
| posp. | awareness and competence | осведомлённость и грамотность (Alexander Demidov) |
| związk. | awareness and fund raising event | информационное мероприятие со сбором средств (Кунделев) |
| posp. | awareness and knowledge | осведомлённость и грамотность (Alexander Demidov) |
| ekol. | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Обеспечение информированности и готовности на местном уровне на случай чрезвычайных ситуаций (МФХБ Wakeful dormouse) |
| ropa / r. | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
| techn. | awareness and preparedness for emergencies at local level | осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне |
| ekol. | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | АПЕЛЛ (Wakeful dormouse) |
| organ. | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | информированность о промышленных авариях и готовность к ним на местном уровне |
| organ. | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним |
| spraw. | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне (АПЕЛЛ) |
| wojsk. | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level | АПЕЛЛ Программа расширения осведомлённости и обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям на местном уровне |
| Игорь Миг | awareness-building | просветительская работа ("Нужна масштабная просветительская работа", – сказал президент.) |
| Игорь Миг | awareness-building | работа по повышению уровня информированности (населения) |
| ekol. | awareness-building | повышение информированности |
| ekol. | awareness-building | обеспечение информированности |
| Игорь Миг | awareness-building | информационно-пропагандистская работа |
| Игорь Миг | awareness-building | разъяснительная работа (напр., среди населения) |
| rekl. | awareness-building advertising | реклама для создания осведомлённости |
| posp. | awareness building campaign | просветительские мероприятия (NMax) |
| posp. | awareness building courses | курсы по повышению осведомлённости (Alexander Demidov) |
| posp. | awareness-building effort | информационная работа (Alexander Demidov) |
| związk. | awareness building seminar | информационно-просветительный семинар (Кунделев) |
| posp. | awareness campaign | информационно-просветительная кампания (Кунделев) |
| onkol. | awareness campaign | информационно-образовательная кампания (MichaelBurov) |
| posp. | awareness campaign | информационная кампания (Кунделев) |
| posp. | awareness campaign | кампания по привлечению внимания общественности (к каким-либо проблемам: Lung cancer awareness campaign 4uzhoj) |
| posp. | awareness campaign | общественная кампания (Ivan Pisarev) |
| organ., ekol. | awareness campaigns | информационно-просветительские кампании |
| piłk. | awareness campaigns and communication support | обеспечение коммуникационной поддержки и проведение информационных кампаний (вк) |
| posp. | awareness education | просветительная работа (по профилактике СПИДа Кунделев) |
| ekol. | Awareness Emergency Warning System | система раннего оповещения о чрезвычайных ситуациях (Yerkwantai) |
| związk. | awareness event | информационно-просветительное мероприятие (Кунделев) |
| lotn. | awareness for requirements | осведомлённость требований |
| med. | awareness-inducing | психостимулирующий (напр., о лекарственном средстве) |
| posp. | awareness information | сигнальная информация |
| posp. | awareness is the key | знание-сила (Sloneno4eg) |
| posp. | awareness level | уровень подготовленности (Alexander Demidov) |
| posp. | awareness materials | информационные материалы (Pavlov Igor) |
| posp. | Awareness month | месяц профилактики (Alina_malina) |
| technol. | awareness news | сигнальная информация |
| filoz. | awareness of | осведомлённость об (Alex_Odeychuk) |
| posp. | Awareness of | Понимание (Nordling) |
| posp. | awareness of | знание о (is seeking guidance to optimize performance and to create initial awareness of video conferencing benefits Alexander Demidov) |
| makar. | awareness of body position | чувство положения тела в пространстве |
| wojsk. | awareness of duties | чувство долга |
| makar. | awareness of environmental problems | осознанность экологических проблем |
| makar. | awareness of environmental problems | информированность об экологических проблемах |
| wojsk. | awareness of grave responsibility to peoples | сознание высокой ответственности перед народами |
| wojsk. | awareness of high responsibility to peoples | сознание высокой ответственности перед народами |
| bizn. | awareness of liability | осознание ответственности |
| sport | awareness of position | чувство положения тела |
| makar. | awareness of position | чувство положения в пространстве |
| lotn. | awareness of body position | чувство положения тела в пространстве |
| medyc. | awareness of position experiment | эксперимент по определению положения (в условиях невесомости) |
| bizn. | awareness of responsibility | осознание ответственности |
| polit. | awareness of one's role | осознание своей роли (ssn) |
| posp. | awareness of taxpayers | грамотность налогоплательщиков (ABelonogov) |
| mech. | awareness of the hazard | предупреждение об опасности |
| makar. | awareness of the processes taking place in the world | осознание происходящих в мире процессов |
| dypl. | awareness of the responsibility | сознание ответственности |
| medyc. | awareness of the surroundings | осведомлённость в окружающей обстановке |
| medyc. | awareness of the surroundings | ориентированность в окружающей обстановке |
| makar. | awareness of the threat of war | осознание военной угрозы |
| rekl. | awareness product set | комплект осведомлённости (товары, о которых потребитель осведомлён и из числа которых он будет производить свой выбор) |
| odzysk. | awareness program | ознакомительная программа (Georgy Moiseenko) |
| publ. | awareness program | ознакомительная программа (для ознакомления со сложным программным пакетом) |
| posp. | awareness promotion | построение знания (Awareness promotion about excessive gambling among video lottery retailers. Alexander Demidov) |
| posp. | awareness promotion | ликбез (Ремедиос_П) |
| posp. | awareness raising | построение знания Consciousness raising (also called awareness raising) is a form of activism, popularized by United States feminists in the late 1960s. It often takes the form of a group of people attempting to focus the attention of a wider group of people on some cause or condition. Common issues include diseases (e.g. breast cancer, AIDS), conflicts (e.g. the Darfur genocide, global warming), movements (e.g. Greenpeace, PETA, Earth Hour), and political parties or politicians. Since informing the populace of a public concern is often regarded as the first step to changing how the institutions handle it, raising awareness is often the first activity in which any advocacy group engages. However, in practice, raising awareness is often combined with other activities, such as fundraising, membership drives, or advocacy, in order to harness and / or sustain the motivation of new supporters, which may be at its highest just after they have learned and digested the new information. WK (Alexander Demidov) |
| polit. | awareness raising | повышение уровня осведомлённости |
| posp. | awareness-raising | просветительская работа (AsIs) |
| data.prot. | awareness-raising | повышение осведомлённости (Sergei Aprelikov) |
| posp. | awareness raising | привлечение внимания общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| posp. | awareness-raising | по привлечению внимания общественности (к какой-либо проблеме 4uzhoj) |
| posp. | awareness raising | см. raise awareness (4uzhoj) |
| prod. | awareness-raising handout | информационная памятка (Yeldar Azanbayev) |
| prod. | awareness-raising material | ознакомительный материал (Yeldar Azanbayev) |
| prod. | awareness-raising measures | разъяснительные мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| socj. | awareness-raising programme | программа по повышению информированности |
| socj. | awareness-raising programme | ознакомительная программа |
| posp. | awareness-raising seminar | ознакомительный семинар (Кунделев) |
| posp. | awareness-raising seminar | информационный семинар (Кунделев) |
| med. | awareness-raising skits | информационно-агитационные просветительского характера сценки (Andy) |
| posp. | awareness-raising workshop | информационный семинар (Alexander Demidov) |
| ekol. | awareness seminar | семинар по вопросам обеспечения информированности |
| związk. | awareness session | информационное занятие (напр., по проблеме изменяющегося климата или по ВИЧ/СПИДу Кунделев) |
| posp. | awareness session | информационная сессия (Moscowtran) |
| kasp. | awareness session | инструктаж (Yeldar Azanbayev) |
| rekl. | awareness set | комплект осведомлённости (товары, о которых потребитель осведомлён и из числа которых он будет производить свой выбор) |
| posp. | awareness survey | исследование знания (Alexander Demidov) |
| związk. | awareness talks | информационные беседы (Кунделев) |
| rekl. | awareness test | тест на осведомлённость |
| rekl. | awareness test | проверка осведомлённости |
| rekl. | awareness threshold | порог минимально необходимой осведомлённости |
| rekl. | awareness threshold | порог осведомлённости |
| rekl. | awareness threshold | нижняя граница уровня осведомлённости (о товаре) |
| somat. | Awareness Through Movement | сознавание через движение (более точный перевод, передающий суть nickh) |
| energ. | Awareness Through Movement | осознавание через движение (уроки по методу Фельденкрайза, распространенный перевод nickh) |
| patent. | awareness to expenditure | резко сокращать расходы |
| syst. | awareness training | вводный курс (ExxonMobil Rossinka) |
| posp. | awareness training | ознакомительный курс (twinkie) |
| socj. | basic awareness training | базовая подготовка по повышению информированности |
| związk. | basic trade union awareness programme | курс изучения основ профсоюзного движения (Кунделев) |
| wojsk., lotn. | battlefield awareness and data dissemination | обеспечение тактической боеготовности и распространение данных |
| wojsk., lotn. | battlefield awareness and data dissemination | осведомлённость о ситуации на театре военных действий и передача данных |
| wojsk. | better occupational awareness training | обучение для повышения уровня профессиональной подготовки |
| wojsk., lotn. | Bowman Situation Awareness Module | модуль ситуационной осведомлённости системы "Боумэн" |
| medyc. | brain awareness level | степень психической ориентированности |
| medyc. | brain awareness level | уровень осведомлённости мозга |
| medyc. | brain awareness level | уровень психической ориентированности |
| medyc. | brain awareness level | степень информированности мозга |
| fizj. | Brain Awareness Week | Международная неделя познания мозга (международное мероприятие, которое ежегодно проводится во всем мире при поддержке Общества Нейронаук (Society for Neuroscience), Федерации Европейских Нейрофизиологических Организаций (Federation of European Neuroscience Societies) и Объединения Инициатив по Изучению Мозга (Dana Alliance for Brain Initiatives). Darkwing duck) |
| archit. | broadening awareness of | расширение информированности (о чём-либо yevsey) |
| progr. | character based awareness screen | символьный экран состояния (ssn) |
| techn. | Citizens Awareness Network | сеть информирования граждан |
| posp. | clinical trial awareness materials | материалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (4uzhoj) |
| bezp. | commercial awareness seminar | бизнес-семинар (Leonid Dzhepko) |
| techn. | community awareness and emergency response | осведомлённость населения и противоаварийные мероприятия в случае аварии на АЭС |
| ropa / r. | Community Awareness and Emergency Response | Информированность населения и незамедлительное реагирование |
| przem. | community awareness and emergency response | информирование населения и противоаварийные мероприятия (в случае аварии на АЭС) |
| przem. | community awareness and emergency response | осведомлённость населения и противоаварийные действия в случае аварии на АЭС |
| ekol. | Community Awareness Emergency Response Program | программа ознакомления общественности о действиях при авариях (США) |
| posp. | Community Awareness Panel | Комиссия по связям с общественностью (Брит. Кунделев) |
| wojsk., lotn. | cost awareness program | программа снижения стоимости |
| posp. | cost-awareness program | программа снижения стоимости (продукции) |
| posp. | create awareness about | информировать о чём-либо (ADENYUR) |
| pedag. | Cultivating Awareness and Resilience in Education | Развитие психологической вовлечённости и стрессоустойчивости в сфере образования (aspss) |
| wojsk., lotn. | current awareness and document retrieval for engineers | автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров |
| syst. | current-awareness information | оперативная сигнальная информация |
| makar. | current-awareness information | сигнальная информация |
| makar. | current-awareness news | сигнальная информация |
| patent. | current awareness patent information | сигнальная патентная информация |
| zaut. | current awareness service | текущее информационное оповещение |
| techn. | current awareness service | служба сигнальной информации |
| makar. | current awareness service | текущее информационное оповещение |
| posp. | current awareness service | текущее оповещение |
| kasp. | customer awareness policy | политика осведомлённости клиента (Yeldar Azanbayev) |
| micr. | DPI awareness level | уровень поддержки определения DPI (The degree to which an application renders on the basis of DPI settings) |
| transp. | driver awareness presentations | презентация по обеспечению информированности водителя (Yeldar Azanbayev) |
| związk. | energy awareness drive | стремление к энергосбережению (Кунделев) |
| kasp. | engaging the project in security awareness and vigilance | повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| wojsk., lotn. | enhanced situation awareness from existing sensors | улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков |
| wojsk., lotn. | enhanced situational-awareness system | усовершенствованная система оповещения о сложившейся обстановке |
| makar. | environmental awareness-building | экологическое просвещение |
| makar. | environmental awareness-building | формирование экологического сознания |
| makar. | environmental awareness programmes | программы экологического просвещения |
| makar. | environmental awareness programmes | программы повышения экологической информированности |
| ekol. | environmental awareness training | воспитание экологической грамотности (AD Alexander Demidov) |
| med. | European Antibiotic Awareness Day | Европейский день осведомлённости об антибиотиках (Millie) |
| med. | Fertility Awareness Methods | методы распознавания плодности (harser) |
| med. | Fertility Awareness Methods | Методы определения способности к зачатию (вот это человеческий перевод, а не плодность, вы бы ещё течку вспомнили, как бык покрывает корову и так далее... Sloneno4eg) |
| prod. | fire-fighting public awareness campaign | противопожарная пропаганда (Yeldar Azanbayev) |
| neur. | focal impaired awareness seizures | парциальный приступ с нарушением сознания (Баян) |
| neur. | focal impaired awareness seizures | парциальные судороги с нарушением сознания (Баян) |
| posp. | foster awareness of something | постепенно прививать (что-либо bigmaxus) |
| posp. | foster awareness of something | постепенно приучать к мысли о том, что (bigmaxus) |
| posp. | foster awareness of something | воспитывать какое-л качество (bigmaxus) |
| socj. | gender-awareness and analysis training | подготовка по вопросам осознания и анализа гендерных аспектов |
| wojsk., lotn. | general aviation awareness campaign | кампания по оповещению авиации общего назначения |
| wojsk., lotn. | Global Maritime Situational Awareness Center | центр оповещения о глобальной морской обстановке |
| organ., polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| bud. | Hazardous Waste Awareness Training | Обучении персонала на право работы с опасными отходами (SAKHstasia) |
| banał. | he gave us a sharp awareness of the situation | он позволил нам глубоко осознать происходящее (Leonid Dzhepko) |
| posp. | he gave us a sharp awareness of the situation | он позволил нам глубоко осознать происходящее |
| posp. | heighten the awareness of | повышать осведомлённость в (чём-либо Ремедиос_П) |
| lotn. | Helicopter Terrain Awareness and Warning System | Вертолётная система предупреждения столкновения с наземным препятствием (HTAWS Stanislav Okilka) |
| makar. | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки |
| med. | HIV/AIDS awareness program | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа |
| med. | HIV/AIDS awareness programme | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа (Br.E.) |
| prod. | HSE awareness campaign | комплекс мероприятий по повышению культуры ОТТБОЗиООС (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Impaired awareness of hypoglycaemia | Нарушение чувствительности к гипогликемии (endocrincentr.rufiles/SD/SD2010 3 46.pdf intern) |
| posp. | in full awareness of the truth | с полным сознанием истины (Alex_Odeychuk) |
| ekon. | increased awareness of the budgetary challenges | растущее понимание бюджетных проблем (A.Rezvov) |
| archit. | increasing awareness about | повышение осведомлённости (о чём-либо yevsey) |
| wojsk., lotn. | infantry soldier situational awareness tool | прибор обеспечения ситуационной осведомлённости пехотинца |
| organ. | Information and Public Awareness Branch | Сектор информации и общественных связей |
| wojsk., lotn. | information awareness and survivability | информационная готовность и живучесть |
| syst. | Information Awareness Office | Управление оперативной информации (Alex_Odeychuk) |
| olej. | in-house oil spill awareness training | внутрикорпоративная готовность к ЛАРН (MichaelBurov) |
| wojsk., lotn. | integrated situational awareness and targeting | комплексная ситуационная осведомлённость и целеуказание |
| wojsk., lotn. | joint allied threat awareness system | система обеспечения боеготовности к отражению угрозы объединённых вооружённых сил |
| wojsk., lotn. | Joint Force Air Component Commander Situational Awareness System | система оценки складывающейся обстановки командующим авиацией объединённых вооружённых сил |
| wojsk., lotn. | joint situational awareness facility | комплексная система обеспечения ситуационной осведомлённости |
| wojsk. | Local Situational Awareness System | система ситуационной информированности об окружающей обстановке (qwarty) |
| wojsk. | maintain an awareness of tactical situation on the flanks | неослабно следить за боевой обстановкой на флангах |
| posp. | maintain awareness of | быть в курсе текущих событий, знать (Millie) |
| wojsk., lotn. | maritime awareness global network | глобальная сеть обеспечения ситуационной осведомлённости военно-морских сил |
| wojsk., lotn. | maritime domain awareness surveilance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
| wojsk., lotn. | maritime domain awareness surveillance system | система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне |
| wojsk., lotn. | maritime domain awareness workshop | рабочий орган оповещения о морской обстановке |
| micr. | network location awareness service | служба сведений о подключённых сетях (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| techn. | Nuclear Awareness Network | сеть распространения знаний в ядерной области |
| przem. | Nuclear Awareness Network | Система информирования населения о ядерной опасности |
| nazw. | Nutrition Education and Consumer Awareness Group | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания |
| posp. | occupational safety awareness certificate | удостоверение по проверке знаний безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
| olej. | Oil Spill Awareness training | готовность к ЛАРН (MichaelBurov) |
| posp. | outreach and awareness-raising work | информационно-просветительская работа (CafeNoir) |
| wojsk., lotn. | passive, remote and open situation awareness system | пассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры |
| teng. | personnel security awareness and vigilance | осведомлённость и бдительность персонала в вопросах безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| posp. | poor awareness, low awareness lack of awareness, lack of knowledge | низкая информированность (HarryWharton&Co) |
| bezp. | practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times | всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать ее (Leonid Dzhepko) |
| bezp. | practice personal awareness, anticipation and avoidance at all times | всегда помните о возможной опасности, старайтесь предупредить и избежать её |
| kasp. | project value awareness committee | комитет по осознанию ценностей проекта (Yeldar Azanbayev) |
| ochr.środ. | public awareness campaign | информационная кампания по оповещению общественности (An organized, systematic effort through various communications media to alert the general population of a given area to anything of significant interest or concern; Организованные, систематические усилия по привлечению внимания широких слоев населения к какой-либо проблеме через различные средства массовой информации) |
| posp. | public awareness campaign | пропаганда (A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising.  kontribune.com Alexander Demidov) |
| posp. | public awareness campaign | информационно-разъяснительная работа (A comprehensive effort that includes multiple components (messaging, grassroots outreach, media relations, government affairs, budget, etc.) to help reach a specific goal. A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov) |
| posp. | public awareness campaign | просветительская деятельность (кампания Кэт) |
| posp. | public awareness efforts | информационно-разъяснительная работа (mascot) |
| public. | public awareness professional | специалист по информационно-разъяснительной работе (Alex_Odeychuk) |
| ekol. | public awareness raising | повышение осведомлённости общественности |
| ekol. | public awareness raising | повышение информированности общественности |
| patent. | put the awareness in the helve | решить проблему |
| patent. | put the awareness in the helve | преодолеть трудность |
| patent. | put the awareness on the helve | решить проблему |
| patent. | put the awareness on the helve | преодолеть трудность |
| wojsk. | racial awareness command information | политическая информация по вопросам расовых взаимоотношений военнослужащих |
| wojsk. | Racial Awareness program | программа изучения проблем расовых взаимоотношений (в ВС) |
| syst. | Radicalisation Awareness Network | Сеть осведомлённости о радикализации (AlexanderKayumov) |
| syst. | Radicalisation Awareness Network | Сеть предупреждения радикализации (RAN; Европейская сеть противодействия терроризму sirg) |
| posp. | raise awareness for the broad public | привлечь внимание широкой общественности (к проблеме Ремедиос_П) |
| bezp. | raise awareness of surrounding environment | объяснить важность чёткой ориентации в пространстве (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | raise awareness of the case | привлечь внимание общественности к делу |
| bizn. | raise awareness on the subject | глубже понять проблему (Johnny Bravo) |
| lotn. | runway awareness and advisory system | система обеспечения готовности взлётно-посадочной полосы и выдачи рекомендации |
| lotn. | runway awareness and advisory system | система предупреждения инцидентов на взлётно-посадочной полосе (система для предотвращения возникновения инцидентов ВС на ВПП (выкатывание и т.п.) smol) |
| przem. | Safeguards and Security Awareness Program | Программа уведомления о гарантиях и безопасности в результате ядерных аварий (США) |
| posp. | safety awareness assessment | проверка знаний безопасного выполнения работ (Alexander Demidov) |
| ofic. | safety-awareness briefing | инструктаж по технике безопасности (ART Vancouver) |
| kasp. | Security Awareness Team | группа по повышению осведомлённости в вопросах безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| posp. | security awareness training | инструктаж по мерам безопасности (Acruxia) |
| posp. | security awareness training | обучение мерам и правилам безопасности (Acruxia) |
| technol. | self-awareness structure | структура самосознания (в СИИ) |
| publ. | session awareness data | данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса |
| polit. | sexual assault awareness month | месячник профилактики сексуальных преступлений (Alex_Odeychuk) |
| mar.woj. | shared awareness and deconfliction | обмен информацией и устранение конфликтных ситуаций (борьба с пиратством Dmitryrus) |
| makar. | she had a child's inchoate awareness of language | у неё были начальные детские познания в языке |
| posp. | she had an intuitive awareness of her sister's feeling | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры |
| makar. | she had an intuitive awareness of her sister's feelings | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры |
| syst. | situation awareness-based | на основе ситуационной осведомлённости (Alex_Odeychuk) |
| publ. | situation awareness beacon with replay | система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи |
| posp. | Situation Awareness Data Link | канал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU) |
| lotn. | situation awareness from gate to gate | ситуационная осведомлённость "от перрона до перрона" (MichaelBurov) |
| syst. | situation awareness system | система обеспечения ситуационной осведомлённости (a security system used to collect and analyze the surrounding environment to enhance safety and security, environmental monitoring, and mass notification. It helps in improving the responsiveness to daily operations and emergency situations. Alex_Odeychuk) |
| wojsk., lotn. | situational awareness data link | информационный канал для обеспечения ситуационной осведомлённости |
| posp. | Situational Awareness Data Link | канал передачи данных слежения за обстановкой (AlexU) |
| nanot. | situational awareness datalink | линия передачи данных для ситуационной осведомлённости |
| wojsk., lotn. | situational awareness system | система обеспечения ситуационной осведомлённости |
| wojsk., oprogr. | situational awareness system | система ситуационной осведомленности (Alex_Odeychuk) |
| lotn. | situational awareness system | система информирования об обстановке |
| posp. | situational awareness system | система оповещения об обстановке (rechnik) |
| nanot. | situational awareness tool | средства обеспечения ситуационной осведомлённости |
| wojsk., lotn. | small unit operations/situational awareness system | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями |
| nanot. | soldier's situational awareness tool | средства обеспечения ситуационной осведомлённости солдата |
| nanot. | soldier's situational awareness tool | средства обеспечения ситуационной осведомлённости военнослужащего |
| astronaut. | space awareness and global exploitation | глобальная система анализа, обработки информации и ситуационной осведомлённости в космосе (system) |
| astronaut. | space situational awareness agreement | соглашение об обмене данными о спутниках (The purpose of these arrangements is to maintain and share an accurate account for all man-made space objects in order to ensure spaceflight safety for all spacefaring nations spacenews.com PX_Ranger) |
| med. | speech awareness threshold | порог восприятия речи |
| wojsk., lotn. | tactile situation awareness system | тактильная система улучшения ситуационной осведомлённости |
| organ. | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления в развивающихся странах мероприятий по информированию в области окружающей среды и созданию соответствующих механизмов |
| techn. | television awareness training | подготовка специалистов в области телевидения |
| lotn. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения о приближении земли (TAWS – эквивалент системы GPWS (ground proximity warning system) Skiripich) |
| lotn. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения о возможном столкновении с землёй (privat.aero) |
| lotn. | Terrain Awareness and Warning System | система предупреждения столкновения с наземными препятствиями (TAWS Viacheslav Volkov) |
| lotn. | Terrain Awareness Warning System | система TAWS (MichaelBurov) |
| lotn. | Terrain Awareness Warning System | система ТАВС (разг. MichaelBurov) |
| lotn. | Terrain Awareness Warning System | ТАВС (разг. MichaelBurov) |
| wojsk., lotn. | terrain awareness warning system | система предупреждения об опасной близости земли |
| lotn. | Terrain Awareness Warning System | система предупреждения столкновения с землёй (MichaelBurov) |
| psychiatr. | the Awareness of Social Inference Test – TASIT | Тест осознанности социальных умозаключений |
| nauk. | there is awareness that | есть понимание того, что |
| nauk. | there seems to be a growing public awareness that something is wrong with | по всей видимости возрастает уверенность общественности в том, что происходит что-то не так с ... |
| posp. | understanding, awareness and informed choice | понимание, осведомлённость и осознанный выбор (Alex_Odeychuk) |
| organ. | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| organ. | UNEP Handbook on Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне (APELL - Process; процесс АПЕЛЛ) |
| astronaut. | United Nations/IAF Workshop on Education and Awareness: Space Technology and Applications in the Developing World | Практикум ООН / МАФ по вопросам образования и просвещения: космическая техника и её применение в развивающихся странах (1996) |
| posp. | use with the awareness of | использовать с оглядкой на (sixthson) |
| rekl. | user and awareness study | изучение пользователей и степени осведомлённости |
| kasp. | value awareness coordinator | координатор по оптимизации затрат (Yeldar Azanbayev) |
| kasp. | value awareness coordinator | координатор по повышению эффективности (Yeldar Azanbayev) |
| kasp. | value awareness criteria | критерия по оптимизации затрат (Yeldar Azanbayev) |
| kasp. | value awareness criteria | критерия повышения эффективности (Yeldar Azanbayev) |
| sach. | value awareness opportunity | форма подачи рацпредложений |
| kasp. | value awareness opportunity form | форма возможности осознания ценностей (Yeldar Azanbayev) |
| wojsk. | war awareness alert | состояние военной насторожённости |
| wojsk. | war-awareness status | состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны |
| posp. | world autism awareness day | всемирный день распространения информации о проблеме аутизма (ad_notam) |
