| Tematyka | Angielski | Rosyjski |
| posp. | a pie piping hot out of the oven | пирог с пылу с жару (прямо из печки) |
| kino. | American Pie 4: Band Camp | Американский пирог 4: Музыкальный лагерь (комедия Стива Раша 2005 г. США Alex Lilo) |
| kino. | American Pie Presents 6: Beta House | Американский Пирог 6: Переполох в общаге (комедия Эндрю Уоллера 2007 г. США Alex Lilo) |
| kino. | American Pie Presents: The Naked Mile | Американский пирог 5: Голая миля (комедия Джо Нуссбаум 2006 г. США Alex Lilo) |
| posp. | an apple-pie with other expletives | яблочный пирог и другие украшения стола |
| posp. | apple pie a la mode | яблочный пирог с мороженым |
| kulin. | apple pie a la mode | яблочный пирог а-ля мод (с мороженым) |
| posp. | apple pie a la mode | яблочный пирог "алямод" |
| makar., szkoln., bryt.ang. | apple pie bed | кровать, застеленная таким образом, что невозможно вытянуть ноги (проделка распространённая в интернатах) |
| makar. | apple pie а la mode | яблочный пирог с мороженым |
| makar. | apple pie а la mode | яблочный пирог "алямод" |
| elektron. | apple-pie order | полная упорядоченность |
| idiom. | apple-pie order | чисто американский безупречный порядок (13.05) |
| współcz. | apple pie order | чики-пики |
| współcz. | apple pie order | в ажуре (Nuto4ka) |
| posp. | apple-pie order | полный порядок |
| posp. | apple-pie order | образцовый порядок |
| slang | apple pie order | порядок (When they came back, everything was in apple pie order. == Когда они вернулись, то все уже было в ажуре, комната была прибрана.) |
| posp. | apple-pie order | идеальный порядок (4uzhoj) |
| posp. | apple pie order | порядок |
| makar. | apple pie order | полный порядок |
| makar. | apple pie order | образцовый порядок |
| posp. | apple pie order | "ажур" |
| posp. | apple-pie patriotism | американский шовинизм |
| makar. | apple-pie virtues | традиционные американские добродетели |
| micr. | bar of pie chart | линия круговой диаграммы (A pie chart with user-defined values extracted and combined into a stacked bar) |
| posp. | burn the pie the roast, the steak, etc. black | до угольев сжечь пирог (и т.д.) |
| posp. | burn the pie the roast, the steak, etc. black | совсем сжечь пирог (и т.д.) |
| posp. | burn the pie the bacon, the steak, etc. to a crisp | дать пирогу и т.д. сильно подгореть |
| posp. | burn the pie the bacon, the steak, etc. to cinders | дать пирогу и т.д. сильно подгореть |
| kulin. | custard-pie-comedy | так когда-то называли комедийные фильмы, в которых герои бросали друг в друга пирог с кремом (см. – "custard" 13.05) |
| posp. | cut the pie generously | резать пирог большими кусками |
| posp. | cut the pie generously | резать пирог щедрой рукой |
| posp. | cut the pie into five pieces | разрежьте пирог на пять частей |
| technol. | 3D pie chart | объёмная круговая диаграмма |
| micr. | 3D Pie Chart | Объёмная круговая диаграмма (LisAnieL) |
| technol. | exploded pie chart | фрагментированная круговая диаграмма |
| micr. | exploded pie chart | разрезанная круговая диаграмма (" A pie chart that displays the contribution of each value to a total while emphasizing individual values, by showing each slice of the pie as "pulled out," or separate, from the whole.") |
| elektron. | exploded pie graph | наглядная секторная диаграмма с пространственно разнесёнными секторами |
| elektron. | exploded pie graph | наглядная круговая диаграмма с пространственно разнесёнными секторами |
| zasob. | exploded pie slice... | представить в виде секторной диаграммы |
| finans. | fixed-pie assumption | гипотеза "фиксированного пирога" (предположение о том, что объём энергии или различных ресурсов, которыми обладает человечество, является фиксированным и что какие-либо ресурсы могу нарастать только за счёт других ресурсов) |
| przen. | get in apple-pie order | вылизать (4uzhoj) |
| slang | get pie-eyed | залить шары (Wakeful dormouse) |
| slang | get pie-eyed | сильно напиться (Wakeful dormouse) |
| makar. | he asked her for a second help of apple-pie at luncheon | он попросил у неё за завтраком вторую порцию яблочного пирога |
| posp. | he ate all the pie bit by bit | по кусочку он съел весь пирог |
| posp. | he attacked the pie ravenously | он с жадностью набросился на пирог |
| makar. | he just stood there pie-eyed | он стоял там, широко раскрыв глаза от изумления |
| makar. | he made a pie according to your recipe | он сделал пирог по вашему рецепту |
| makar. | I have eaten a cold pie and I am full | я съел холодный пирог, и я сыт |
| posp. | in apple pie order | в порядке |
| posp. | in apple pie order | в ажуре |
| posp. | in apple-pie order | безупречная организация |
| posp. | in apple pie order | тщательно уложенный |
| posp. | in apple-pie order | в полном порядке |
| przysł. | it is as easy as pie to build castles in the sky | что нам стоит дом построить: нарисуем-будем жить (Logofreak) |
| elektron. | linked pie-column chart | связанные круговая и столбиковая вертикальная диаграммы, связанные круговая и столбчатая вертикальная диаграммы, связанные секторная и столбиковая вертикальная диаграммы, связанные круговая секторная и столбчатая вертикальная диаграммы |
| elektron. | linked pie-column graph | связанные круговая и столбиковая вертикальная диаграммы, связанные секторная и столбиковая вертикальная диаграммы, связанные круговая и столбчатая вертикальная диаграммы, связанные секторная и столбчатая вертикальная диаграммы |
| lit. | Little Jack Horner sat in the corner / Eating a Christmas pie: / He put in his thumb, and pulled out a plum, / And said, 'What a good boy am I!' | Джеки-дружок сел в уголок, / Сунул в пирог свой пальчик. / Изюминку съел и громко пропел: / "Какой я хороший мальчик!" (Пер. Г. Кружкова) |
| posp. | make pie of | перепутать всё на свете |
| makar. | make printer's pie of anything | устроить полную неразбериху |
| makar. | make printer's pie of anything | устроить хаос |
| posp. | make printer's pie of anything | устроить хаос (полную неразбериху) |
| idiom. | offer pie in the sky | обещать журавля в небе (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| progr. | paired pie graph | сдвоенная круговая диаграмма (в деловой презентационной и аналитической графике – диаграмма, состоящая из двух отдельных круговых диаграмм, напр., для представления изменений в объёмах продаж продуктов за два различных периода времени. Для наглядной иллюстрации различий в значениях двух диаграмм целесообразно воспользоваться пропорциональной круговой диаграммой ssn) |
| progr. | paired pie graph | сдвоенная секторная диаграмма (ssn) |
| elektron. | paired pie graph | спаренная секторная диаграмма |
| elektron. | paired pie graph | спаренная круговая диаграмма |
| publ. | paired pie graph | спаренная круговая диаграмма (состоящая из двух отдельных круговых диаграмм) |
| posp. | pancake pie with filling | блинник |
| Gruzovik, kulin. | pancake pie with filling | блинник |
| posp. | pass the pie the bottle, the tea, etc. around the table | обносить всех сидящих за столом пирогом (и т.д.) |
| posp. | pass the pie the bottle, the tea, etc. round the table | обносить всех сидящих за столом пирогом (и т.д.) |
| Gruzovik, kulin. | pie a la mode | пирог с мороженым |
| techn. | pie battery | галетная батарея |
| slang | pie card | документ, дающий привилегии (блага, распространяемые на членов организации) |
| slang | pie card | хлебная карточка |
| techn. | PIE cave | камера для исследования облучённых материалов |
| publ. | pie chart | карта с процентным соотношением |
| publ. | pie chart | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| publ. | pie chart | карта из смешанного шрифта |
| micr. | pie chart | круговая диаграмма (A round chart that shows the size of items in a single data series, proportional to the sum of the items) |
| rekl. | pie chart | секторная диаграмма в круге |
| publ. | pie chart | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| technol. | pie chart | круговая диаграмма |
| techn. | pie chart | секторная диаграмма |
| rekl. | pie chart | диаграмма-торт |
| technol. | pie-chart slice | сектор круговой диаграммы |
| Gruzovik, bot. | pie cherry | морель (Prunus cerasus acida) |
| bot. | pie cherry | морель |
| bot. | pie cherry | кислая вишня (Prunus cerasus) |
| posp. | pie cherry | вишня (NBagniouk) |
| wierc. | Pie Cl | пикчерд-клифф (Pictured Cliff; свита группы, монтана верхнего мела) |
| posp. | pie-counter | казённый пирог |
| posp. | pie counter | лоток пирожника |
| posp. | pie counter | казённый пирог |
| posp. | pie-counter | лоток пирожника |
| makar. | pie crimper | машина для защипывания краёв пирога |
| makar. | pie crimper | машина для загибания краёв пирога |
| kulin. | pie crust | основа для пирога (Featus) |
| posp. | pie-crust collar | воротник с оборками (Wakeful dormouse) |
| przem. | pie-crust roof | свод с защитной обмазкой |
| leśn. | pie crust table | круглый столик с крышкой, отделанный рельефом |
| leśn. | pie crust table | круглый столик с крышкой в виде корочки пирога |
| ekon. | pie diagram | секторная диаграмма |
| hutn. | pie diagram | круговая диаграмма |
| posp. | pie dish | глубокий противень |
| posp. | pie-dish | глубокий противень |
| posp. | pie dish | форма для пирога |
| posp. | pie-dish | форма для пирога |
| posp. | pie dog | дворняжка |
| hin., makar. | pie-dog | дворняжка |
| hin., makar. | pie-dog | бродячая собака |
| austral., slang | pie-eater | второсортный человек |
| austral., slang | pie-eater | незначительный человек |
| austral., slang | pie-eater | испытание судьбы |
| wulg. | pie-eater | простак |
| austral., slang | pie-eater | австралиец англо-кельтского происхождения |
| austral., slang | pie-eater | кратковременная неудача |
| slang | pie-eyed | с "залитыми глазами" |
| slang | pie-eyed | с широко раскрытыми от удивления глазами |
| posp. | pie eyed | некрасивый |
| posp. | pie eyed | нереальный |
| nief. | pie-eyed | в стельку пьяный (very drunk ART Vancouver) |
| slang | pie-eyed | с широко открытыми |
| slang | pie-eyed | сильно пьяный (Wakeful dormouse) |
| nief. | pie-eyed | пьяный |
| amer., uniw. | pie-eyed | некрасивый (о девушке) |
| amer. | pie-eyed | неосуществимый |
| amer. | pie-eyed | нереальный |
| posp. | pie eyed | пьяный |
| posp. | pie eyed | неосуществимый |
| slang | pie-eyed | с глазами по пять копеек (Anglophile) |
| slang | pie-eyed | с пьяных глаз (I have no wish to appear pie-eyed at the altar for the family communion. Wakeful dormouse) |
| slang | pie-eyed | с "удивлёнными" глазами |
| slang | pie-eyed | ничем не примечательная девушка |
| posp. | pie-eyed theories | фантастические теории |
| slang | pie-face | круглый дурак |
| posp. | pie-faced | широколицый |
| posp. | pie-faced | с невыразительным тупым лицом |
| posp. | pie faced | широколицый |
| posp. | pie faced | с невыразительным тупым лицом |
| techn. | pie feed | подача россыпью |
| rekl. | pie filler | начинка для пирогов |
| przem. | pie filler dispenser | дозатор начинки для пирогов |
| posp. | pie fork | вилка для выпечки Эта вилка позволяет одной рукой держать тарелку с выпечкой, а другой – разрезать и накалывать кусочки торта или пирожного. У этой вилки 3, реже 4 зубчика. Крайний из них шире остальных и имеет острый край, благодаря чему его можно использовать как нож. Такая вилка впервые появилась в викторианскую эпоху в Англии. (sSenorita) |
| posp. | pie fork | вилка для десерта (sSenorita) |
| inżyn. | pie-formed particle | предварительно подготовленная частица |
| publ. | pie formula | формат ТВ сериала, в котором еженедельный состав участников не меняется, но вносятся некоторые дополнения и несколько меняется сюжетная линия |
| olej. | Pie gauge | Индикатор магнитного поля (Bemer) |
| przem. | pie grade | сорт для изготовления пирогов |
| publ. | pie graph | круговая диаграмма (секторы которой показывают относительный вклад каждого элемента данных в итоговом результате) |
| publ. | pie graph | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде секторов круга (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| technol. | pie graph | круговая диаграмма |
| publ. | pie graph | карта из смешанного шрифта |
| publ. | pie graph | диаграмма, на которой соотношения показаны в виде срезов круга (когда круг делится на секторы, пропорциональные значениям представляемых данных) |
| publ. | pie graph | карта с процентным соотношением |
| rekl. | pie graph | секторная диаграмма |
| posp. | pie-hat | шапка-пирожок (slitely_mad) |
| posp. | pie hole | хлебало (Used in an angry speech instead of obscenities. For instance, "Shut your pie-hole!" ConstIva) |
| slang | pie hole | рот (АБ Berezitsky) |
| grub. | pie hole | ебальник (SirReal) |
| slang, amer. | pie hole | хлеборезка (рот: Any broadcast "professional" should keep their pie holes shut or lose their jobs. • shut your pie hole! pofigistique) |
| grub. | pie-hole | пасть (informal US: A person's mouth. UK slang; also used in Canada:: Shut your pie-hole! ART Vancouver) |
| posp. | pie house | пирожная лавка |
| posp. | pie in the sky | неосуществимая мечта (Something that is pleasant to contemplate but is very unlikely to be realized. If you describe an idea, plan, or promise of something good as pie in the sky, you mean that you think that it is very unlikely to happen. Taras) |
| idiom. | pie in the sky | прожект (oliversorge) |
| idiom. | pie in the sky | потуги (oliversorge) |
| idiom. | pie in the sky | иллюзии (oliversorge) |
| idiom. | pie in the sky | маниловская мечта (oliversorge) |
| slang | pie in the sky | небеса |
| slang | pie in the sky | утопия |
| slang | pie in the sky | несбыточная мечта |
| idiom. | pie in the sky | журавль в небе |
| idiom. | pie in the sky | прожекты (oliversorge) |
| posp. | pie in the sky | пустые надежды (Interex) |
| amer. | pie in the sky | пирог на том свете |
| amer. | pie in the sky | что-либо несбыточное |
| nief., iron. | pie in the sky | воздушные замки |
| austral., slang | pie in the sky | нечто несбыточное |
| austral., slang | pie in the sky | шкура неубитого медведя |
| radz. | pie in the sky | буржуазный рай |
| posp. | pie in the sky | пустые обещания (этимология см.  wiktionary.org ART Vancouver) |
| posp. | pie in the sky | нереалистический |
| posp. | pie in the sky | фантастический |
| posp. | pie in the sky | идеалистический |
| posp. | pie in the sky | голубая мечта (Taras) |
| figur. | pie-in-the-sky | заоблачные мечтания (YanaLibera) |
| idiom. | pie-in-the-sky concept | направление / понятие / дело отдалённого будущего |
| nief. | pie-in-the-sky dreamer | неисправимый мечтатель (Taras) |
| nief. | pie-in-the-sky dreamer | мечтатель (Taras) |
| amer. | pie-in-the-sky science | лженаука (Taras) |
| narz. | pie jaws | секторные кулачки (кулачки токарного патрона, фиксирующие заготовку по внутреннему диаметру, и имеющие большую площадь контакта с поверхностью andy91350) |
| Gruzovik, dial. | pie made of wheat flour | пшеничник |
| makar. | pie-making machine | машина для изготовления пирожков |
| graf. | pie menu | радиальное меню (Alex_Odeychuk) |
| inwest. | pie model of capital structure | секторная модель структуры капитала |
| micr. | pie of pie chart | круг круговой диаграммы (A pie chart with user-defined values extracted and combined into a second pie) |
| piek. | pie pastry | пирожное тесто (песочное) |
| pojazd., nief. | pie plate | дисковая противотанковая мина |
| kulin. | pie plate | форма для пирога (Teriya) |
| hutn. | pie-plate heating coil | плоский многовитковый индуктор |
| teng. | PIE principle | принцип ПИП (применительно к обучению: практическое, интерактивное, приятное Yeldar Azanbayev) |
| krymin. | pie search | поиск по круговым секторам (AlexanderKayumov) |
| roln. | pie-shaped corral layout | радиальная планировка (молочной фермы) |
| posp. | pie shell | основа для пирога (PanKotskiy) |
| kulin. | pie shell | корж (Annavit) |
| posp. | pie shell | пирожная основа (PanKotskiy) |
| technol. | pie slice | сектор круговой диаграммы |
| komp. | pie slice | сектор |
| publ. | pie slice | сектор круговой диаграммы pie chart (см.) |
| elektronik. | pie-slice filter | фильтр пропускания выбранного интервала скоростей |
| sejsm. | pie-slice process | веерная фильтрация |
| sejsm. | pie-slice process | скоростная фильтрация |
| makar. | pie tape | ободок (для предупреждения вытекания сока при выпечке пирогов) |
| makar. | pie tastes scorched | пирог подгорел |
| posp. | pie the matter is impossible | напутать здесь невозможно |
| posp. | pie tin | форма для выпечки пирогов |
| slang | pie wagon | полицейская машина |
| slang | pie wagon | чёрный воронок |
| mar.woj. | pie wagon | помещение для арестованных (на корабле MichaelBurov) |
| spaw. | pie wedge | клиновидный сегмент, сектор клиновидной формы (из которых свариваются тарельчатые, торосферические и сферические крышки и днища резервуаров nikolkor) |
| technol. | pie wedge | сектор геометрической фигуры |
| technol. | pie wedge | клин |
| Gruzovik | pie wedge | сектор круговой диаграммы |
| elektron. | pie winding | галетная обмотка |
| techn. | pie winding | намотка "внавал" |
| inżyn. | pie winding | дисковая обмотка (трансформатора) |
| techn. | pie winding | дисковая обмотка |
| ros. | pie with cabbage filling | кулебяка (Anglophile) |
| ros. | pie with fish filling | кулебяка (Anglophile) |
| posp. | pie with meat, fish, or cabbage filling | кулебяка |
| posp. | pie with pea filling | гороховик |
| Gruzovik, kulin. | pie with pea filling | гороховик |
| żart. | pie without filling | пирог с небом |
| Gruzovik, żart. | pie without filling | пирог с нетом |
| relig., łac. | Pie Zeses | пребывайте в благочестии ("may you live piously", PZ.) |
| makar. | polish off the pie and the fruit | быстро расправиться с пирогом и фруктами |
| hutn. | pork pie furnace | печь конструкции Мерц-Бёленс |
| hutn., proc. | pork pie furnace | печь конструкции Мерц – Белене |
| posp. | pork-pie hat | мягкая шляпа с плоской круглой тульёй и загнутыми кверху полями |
| posp. | pork-pie hat | шляпа с круглой плоской тульёй (и загнутыми кверху полями) |
| idiom. | promise pie in the sky | сулить златые горы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | promise pie in the sky | обещать с три сумы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | promise pie in the sky | обещать златые горы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | promise pie in the sky | обещать с три короба (Andrey Truhachev) |
| idiom. | promise pie in the sky | наобещать с три короба (Andrey Truhachev) |
| idiom. | promise pie in the sky | посулить златые горы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | promise pie in the sky | обещать золотые горы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | promise pie in the sky | обещать невозможное (Andrey Truhachev) |
| idiom. | promise pie in the sky | обещать достать звезду с неба (Andrey Truhachev) |
| idiom. | promise pie in the sky | обещать невыполнимое (Andrey Truhachev) |
| nief. | promise pie in the sky | давать нереальные обещания (Andrey Truhachev) |
| idiom. | promise someone pie in the sky | давать несбыточные обещания (Andrey Truhachev) |
| elektron. | proportional pie graph | пропорциональная секторная диаграмма |
| progr. | proportional pie graph | пропорциональная круговая диаграмма (в деловой презентационной и аналитической графике – сдвоенная диаграмма, в которой размер каждого сектора пропорционален значению представляемых этим сектором данных. Пропорциональные диаграммы полезны для сравнения двух секторов, когда один из них существенно больше другого ssn) |
| progr. | proportional pie graph | пропорциональная секторная диаграмма (в деловой презентационной и аналитической графике – сдвоенная диаграмма, в которой размер каждого сектора пропорционален значению представляемых этим сектором данных. Пропорциональные диаграммы полезны для сравнения двух секторов, когда один из них существенно больше другого ssn) |
| elektron. | proportional pie graph | пропорциональная круговая диаграмма |
| publ. | proportional pie graph | пропорциональная круговая диаграмма (в которой размер каждого сектора пропорционален величине данных, представляемых этим сектором) |
| kulin. | pumpkin pie spice | готовая пряная смесь для приготовления тыквенного пирога (молотая гвоздика, корица, имбирь и мускатный орех; также она прекрасно подходит и для печеных яблок, и для других фруктовых десертов 13.05) |
| włók. | segmented pie configuration | Конфигурация нити "сегментированный пирог" (Wolfskin14) |
| technol. | Select any element for all variables for pie segments | Выберите любую из элементов для секторов диаграммы |
| technol. | Select variable for pie segments | Выберите переменные для секторов диаграмм |
| posp. | she made a pie according to your recipe | она сделала пирог по вашему рецепту |
| kulin. | shepherd's pie costly | пастушья запеканка (картофельная запеканка с мясом и луком) |
| grub. | shut one's pie hole | заткнуться (You should shut your pie hole. ART Vancouver) |
| grub. | shut your pie hole | заткнись (VLZ_58) |
| amer. | shut your pie hole | закрой хлеборезку (informal US: lexico.com 'More) |
| posp. | small pie without top crust | расстегай |
| Gruzovik, kulin. | small pie without top crust | расстегай |
| grub. | stuff one's pie-hole | обжираться (with – чем-л. ART Vancouver) |
| makar. | the mother stuck the pie in the oven | мать засунула пирог в духовку |
| posp. | the pie the fish, potatoes, etc. burnt to a crisp | пирог и т.д. совсем сгорел |
| posp. | the pie is all | пирог кончился |
| posp. | the pie is all | весь пирог съеден |
| Игорь Миг | the pie is in the oven | пирог сидит в печи |
| makar. | the pie is national with us | пирог – наша национальная еда |
| posp. | the pie's played out | пирог прикончили (весь съели) |
| makar. | the pie tastes scorched | пирог подгорел |
| posp. | the pie turned out wonderfully | пирог вышел на удивление |
| makar. | the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like | поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком (и т. п.) |
| makar. | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | не было возможности экипировать их полностью в Антверпене |
| posp. | there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | в Антверпене не было возможности экипировать их полностью |
| teng. | three-D pie chart | трёхмерная круговая диаграмма (Yeldar Azanbayev) |
| teng. | three-D pie chart | трёхмерная круговая диаграмма (Yeldar Azanbayev) |
| elektron. | transformer pie winding | галетная обмотка трансформатора |
| techn. | transformer pie winding | галетная обмотка трансформатора малой мощности |
| posp. | we have cabbage pie for dinner | у нас сегодня к обеду пирог с капустой |
| posp. | we polished off the pie and the fruit | мы быстро расправились с пирогом и фруктами |
| makar. | we tested the pie by sticking a fork into the crust | мы попробовали вилкой, готов ли пирог |
| przen. | you would have no finger in such a pie as this | вам не хотелось бы вмешаться в подобное дело |
