Angielski | Rosyjski |
A-bomb | героин с марихуаной |
a boost | бодрость |
A.D. | человек регулярно употребляющий наркотики |
A-head | наркоман, употребляющий стимулирующие вещества |
A-head | наркоман, употребляющий Л.С.Д |
A.I.P. | героин сорт, выращиваемый в Афганистане, Иране или Пакистане для экспорта в США через Турцию |
A.M.T. | амфетамин |
angels in a sky | ЛСД |
bang a reefer | курить папиросы из марихуаны |
bang a reefer | курить сигареты из марихуаны |
Blast a joint | Курить марихуану (Franka_LV) |
Blast a roach | сленг курить марихуану (Franka_LV) |
Blast a stick | Курить марихуану (Franka_LV) |
blow a fix | не попасть в вену при подкожном впрыскивании и ввести наркотик в кожу |
blow a fix | не попасть в вену при внутривенном впрыскивании и ввести наркотик в кожу |
Blow a fix | выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
blow a pill | курить опиум |
blow a shot | выражение, используемое наркоманами, когда при непопадании в вену наркотик вводится под кожу (injection misses the vein and is wasted in the skin Franka_LV) |
Conference of plenipotentiaries for adoption of a convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Конференция полномочных представителей для принятия конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (все хорошо, но причем тут сленг наркоманов? zhidovus) |
to be confined in a mental institution | быть заключённым в учреждение для душевнобольных |
crime against a person | преступление против личности |
die of a drug overdose | умереть от передозировки наркотиков (maystay) |
do a joint | Курить марихуану (сленг Franka_LV) |
do a line | Нюхать кокаин (сленг наркоманов Franka_LV) |
Geezin a bit of dee gee | Инъекция наркотика (нарко-сленг Franka_LV) |
give someone a high | приводить в состояние нервного подъёма |
give someone a high | приводить в состояние усиленной нервной деятельности |
give someone a high | вызвать приподнятое настроение |
give someone a high | придать энергии |
give someone a high | взбодрить |
Go into a sewer | Вводить наркотик внутривенно (нарко-сленг Franka_LV) |
go on a trip | забалдеть (VLZ_58) |
go on a trip | принять дозу (VLZ_58) |
have a joint | курить траву (Andrey Truhachev) |
have a joint | курить травку (Andrey Truhachev) |
have a joint | накуриваться (Andrey Truhachev) |
have a joint | обкуриться (Andrey Truhachev) |
high as a kite | обдолбанный в хлам (Enrica) |
high as a kite | укуренный в стельку (Enrica) |
high as a kite | обкурившийся в дымину (Enrica) |
high as a kite | обкуренный до одурения (Gingillone) |
kick a drug addiction | завязать с наркотиками (Andrey Truhachev) |
L.A. glass | метамфетамин |
L.A. ice | метамфетамин |
make a boost | взбодриться |
make a spliff | скрутить косяк (without tobacco, only weed glassman) |
need a fix | нуждаться в уколе (наркотика kozelski) |
on a trip | в состоянии наркотического опьянения (Franka_LV) |
on a trip | под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
open a vein | вскрыть вену |
produce a special experience | вызывать особые ощущения |
roll a blunt | забивать косяк (I'm in the kitchen rolling a blunt. 4uzhoj) |
roll a blunt | забить косяк (4uzhoj) |
roll a blunt | скрутить косяк (4uzhoj) |
roll a joint | скрутить косяк (4uzhoj) |
roll a joint | забить косяк (Подразумевается забивать косяк травой Depress) |
saddle someone with a police record | быть поставленным на учёт в полиции |
salt of a drug | соль наркотического средства |
slip a mickey | подсыпать клофелин (To put a drug in someone's drink that will make them lose consciousness and incapacitate them; to serve someone a drink laced with such a drug.: The victim of the robbery stated that the assailant had slipped him a Mickey Finn at the bar. thefreedictionary.com ugolek) |
smoke a lot of marijuana | курить план по-чёрному |
taking a cruise | фенциклидин |
with a history of previous drug use | иметь опыт употребления наркотиков (Yakov F.) |