| 4.03.2024 |
17:36:51 |
posp. |
безупречно |
sauber |
| 4.04.2023 |
22:40:04 |
posp. |
моноблочный насос |
direkt gekuppelte Pumpe |
| 2.04.2023 |
15:11:27 |
posp. |
нести в себе |
mit sich bringen |
| 2.04.2023 |
14:41:05 |
posp. |
воздерживаться от |
unterlassen (etwas) |
| 25.03.2023 |
10:22:09 |
techn. |
беспыльный |
staubarm |
| 25.03.2023 |
10:22:09 |
techn. |
обеспыленный |
staubarm |
| 13.03.2023 |
13:35:57 |
techn. |
сочленение |
Verlinkung |
| 10.02.2023 |
20:53:09 |
roln. |
хвостовик ВОМ |
Zapfwellenstummel |
| 8.12.2022 |
17:13:09 |
posp. |
учиться на ошибках |
aus Fehltritten lernen |
| 1.10.2022 |
13:48:44 |
techn. |
защитная электрочувствительная аппаратура |
berührungslos wirkende Schutzeinrichtung |
| 1.10.2022 |
13:48:44 |
techn. |
защитное устройство бесконтактного действия |
berührungslos wirkende Schutzeinrichtung |
| 1.10.2022 |
13:48:44 |
techn. |
активное оптоэлектронное защитное устройство |
berührungslos wirkende Schutzeinrichtung |
| 24.07.2022 |
10:10:24 |
psych. |
зависимость курение, азартные игры и т. д. |
Sehnsucht |
| 15.07.2022 |
18:37:50 |
mater. |
малярная лента |
Krepppapier |
| 8.07.2022 |
15:22:13 |
roln. |
трёхточечное навесное устройство |
Dreipunkthydraulik |
| 13.05.2022 |
16:41:40 |
hist. |
амбар для хранения церковной десятины |
Zehntscheune |
| 6.05.2022 |
10:48:31 |
opiek. |
коллективный договор об обеспечении по старости |
Altersversorgungstarifvertrag |
| 7.02.2022 |
23:28:30 |
med. |
субпопуляция |
Teilpopulation |
| 5.02.2022 |
20:20:23 |
med. |
противокашлевые препараты |
Antitussiva |
| 18.12.2021 |
20:21:47 |
syst. |
метод анализа состояний и последствий отказа |
FMEA (ГОСТ ISO 13849-1-2014) |
| 9.12.2021 |
19:20:33 |
okna. |
показатель теплоизоляционной способности |
Wärmedämmwert |
| 10.11.2021 |
8:15:59 |
sprz. |
штыревой захват |
Tragdorn |
| 20.10.2021 |
7:14:41 |
intern. |
рекламно-баннерная сеть |
Displaynetzwerk |
| 14.10.2021 |
9:54:11 |
narz. |
передний раздуватель |
Vorbläser |
| 8.10.2021 |
9:51:27 |
narz. |
листорезный станок |
Aufteilzentrum |
| 7.10.2021 |
18:57:59 |
użyt. |
подметально-уборочная машина |
Schwemmfahrzeug |
| 11.09.2021 |
10:42:24 |
zaut. |
насадчик мешков |
Aufstecker |
| 29.07.2021 |
12:17:27 |
mot. |
изменяемая геометрия турбокомпрессора |
variable Turbinengeometrie |
| 29.07.2021 |
12:17:27 |
mot. |
изменяемая геометрия турбонаддува |
variable Turbinengeometrie |
| 29.07.2021 |
12:17:27 |
mot. |
турбокомпрессор с изменяемой геометрией |
variable Turbinengeometrie |
| 29.07.2021 |
12:13:16 |
mot. |
наддув |
Motoraufladung |
| 29.07.2021 |
12:02:59 |
mot. |
между двумя блоками цилиндров V-образного двигателя |
im heißen V |
| 29.07.2021 |
9:50:55 |
mot. |
отключение впускных каналов |
Einlasskanalabschaltung |
| 21.06.2021 |
15:24:27 |
mot. |
открепить |
ausklippen |
| 21.06.2021 |
15:24:27 |
mot. |
отстегнуть |
ausklippen |
| 6.06.2021 |
11:42:48 |
farma. |
положительный контроль |
Positivkontrolle |
| 6.06.2021 |
11:36:36 |
lab. |
принцип импакции Андерсона |
Anderson-Impaktionsverfahren |
| 18.05.2021 |
21:44:42 |
księg. |
регистрационное дело |
Registerordner |
| 18.05.2021 |
21:04:10 |
księg. |
налоговая дисциплина |
steuerliches Verhalten |
| 11.04.2021 |
9:08:04 |
techn. |
прервать соединение |
Verbindung abbauen |
| 7.04.2021 |
11:27:21 |
techn. |
универсальный источник питания |
Allspannungsnetzteil |
| 4.03.2021 |
9:26:21 |
gost. |
защитная надпись |
Schutzvermerk (DIN ISO 16016 "Техническая документация на продукцию. Защитные надписи, ограничивающие использование документов и продукции") |
| 12.02.2021 |
15:50:53 |
mot. |
2-канальный громкоговоритель |
2-Wege-Lautsprecher |
| 11.02.2021 |
13:42:39 |
mot. |
устройство начального уровня |
Einstiegsgerät |
| 11.02.2021 |
13:42:39 |
mot. |
устройство с минимальной конфигурацией |
Einstiegsgerät |
| 11.02.2021 |
13:42:39 |
mot. |
устройство в простейшей комплектации |
Einstiegsgerät |
| 11.02.2021 |
13:42:39 |
mot. |
устройство в базовой комплектации |
Einstiegsgerät |
| 11.02.2021 |
12:03:08 |
mot. |
колодка разъем ISO, колодка А, колодка В и колодка С |
Kammer (wikipedia.org) |
| 11.02.2021 |
11:40:29 |
mot. |
рынок послепродажного обслуживания |
Nachrüstmarkt |
| 11.02.2021 |
11:40:29 |
mot. |
рынок запасных частей |
Nachrüstmarkt |
| 11.02.2021 |
11:40:29 |
mot. |
рынок автокомпонентов |
Nachrüstmarkt |
| 11.02.2021 |
11:40:29 |
mot. |
послегарантийный рынок |
Nachrüstmarkt |
| 11.02.2021 |
11:40:29 |
mot. |
рынок неоригинальных принадлежностей |
Nachrüstmarkt |
| 5.12.2020 |
11:29:10 |
mot. |
балансировочный диск |
Wuchtscheibe |
| 1.12.2020 |
12:30:51 |
mot. |
шиномонтаж |
Reifenservice |
| 1.12.2020 |
12:30:51 |
mot. |
обслуживание шин |
Reifenservice |
| 1.12.2020 |
10:05:23 |
mot. |
балансировка шин |
Reifenauswuchtung |
| 30.11.2020 |
9:44:37 |
mot. |
срабатывание электрической схемы |
elektrische Ansteuerung |
| 7.10.2020 |
9:36:20 |
bud. |
усиление фундамента |
Unterbauung |
| 27.09.2020 |
22:31:25 |
med. |
абляционный электрод |
Ablationselektrode |
| 26.09.2020 |
19:13:19 |
med. |
эпикард |
Außenhaut des Herzens |
| 26.09.2020 |
19:12:00 |
med. |
эпикард |
Herzaußenhaut |
| 12.07.2020 |
19:19:32 |
techn. |
система предупреждения о скоростных ограничениях |
Geschwindigkeitslimit-Assistent |
| 2.07.2020 |
9:24:11 |
techn. |
термопланка для сушильных цилиндров |
Störleiste |
| 29.06.2020 |
19:42:11 |
techn. |
размыкатель |
Lastrenner |
| 29.06.2020 |
19:25:01 |
techn. |
обрыв фазы |
Phasenausfall |
| 29.06.2020 |
8:39:07 |
techn. |
инвентарный номер |
Anlagennummer |
| 27.06.2020 |
15:27:04 |
techn. |
система шумоподавления |
Geräuschdämpfungssystem |
| 26.06.2020 |
11:49:02 |
techn. |
деселерометр |
Verzögerungsmessgerät |
| 20.06.2020 |
14:56:24 |
jubil. |
продажная цена |
VK-Preis |
| 20.06.2020 |
9:37:17 |
jubil. |
размер кольца |
Ringweite |
| 8.06.2020 |
14:33:35 |
techn. |
порог предупреждения и срабатывания сигнализации |
Warn- und Alarmgrenzwert |
| 4.06.2020 |
15:15:53 |
techn. |
в хронологическом порядке |
nach zeitlicher Abfolge |
| 4.06.2020 |
10:29:06 |
techn. |
контроллер процессов |
Prozesskontroller |
| 31.05.2020 |
10:39:24 |
finans. |
линейным методом |
linear Abschreibung |
| 31.05.2020 |
10:38:16 |
finans. |
начислять амортизацию на какой-либо актив линейным методом |
linear abgeschrieben werden |
| 29.05.2020 |
15:49:37 |
finans. |
Налоговая декларация по налогу на прибыль организаций |
Körperschaftsteuererklärung |
| 28.05.2020 |
18:02:40 |
roln. |
питательные вещества |
analytische Bestandteile |
| 28.05.2020 |
15:59:45 |
roln. |
монокомпонентный кормовой материал |
Einzelfuttermittel |
| 28.05.2020 |
15:59:45 |
roln. |
наполнитель |
Einzelfuttermittel |
| 28.05.2020 |
15:59:45 |
roln. |
простой корм |
Einzelfuttermittel |
| 27.05.2020 |
22:15:05 |
roln. |
яйценоская птица |
Legevögel |
| 27.05.2020 |
20:01:46 |
roln. |
случка |
Belegen |
| 27.05.2020 |
19:59:53 |
roln. |
отъем от матери |
Absetzen |
| 27.05.2020 |
19:18:18 |
roln. |
мелкие грызуны |
Kleinnager |
| 27.05.2020 |
14:09:17 |
roln. |
хлебобулочное изделие |
Bäckereierzeugnis |
| 27.05.2020 |
12:53:16 |
roln. |
люцерновая травяная мука |
Luzernegrünmehl |
| 27.05.2020 |
12:49:11 |
roln. |
кукурузные хлопья |
Maisflocken |
| 22.05.2020 |
17:19:41 |
roln. |
гистомоностатики |
Histomonostatika |
| 22.05.2020 |
17:18:37 |
roln. |
кокцидиостатики |
Kokzidiostatika |
| 21.05.2020 |
21:47:09 |
techn. |
средства удалённой коммуникации |
Fernkommunikationstechnik |
| 21.05.2020 |
18:11:21 |
techn. |
убойные животные |
der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere |
| 21.05.2020 |
18:11:21 |
techn. |
продуктивные животные |
der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere (это "животные, используемые для получения продукции, предназначенной в пищу", как быть с животными, используемыми для целей получения от них продукции животного происхождения (шкура, шерсть, волос/пух, перо ...) так сказать рога и копыта? marinik) |
| 20.05.2020 |
9:53:53 |
techn. |
Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных |
Verordnung über das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln |
| 20.05.2020 |
9:53:26 |
techn. |
Регламент о размещении на рынке и применении кормов для животных |
Futtermittelverkehrsverordnung |
| 8.05.2020 |
7:53:36 |
techn. |
реакция полиприсоединения |
Polyadditionsreaktion |
| 21.04.2020 |
15:08:47 |
techn. |
полимер-модифицированное толстое битумное покрытие |
kunststoffmodifizierte Bitumendickbeschichtung |
| 21.04.2020 |
15:08:47 |
techn. |
толстое битумное покрытие из модифицированного полимера |
kunststoffmodifizierte Bitumendickbeschichtung |
| 21.04.2020 |
15:07:01 |
techn. |
полимер-модифицированный |
kunststoffmodifiziert |
| 15.03.2020 |
15:28:49 |
posp. |
механический рециклинг |
werkstoffliches Recycling |
