English | Russian |
a mild systemic malfunction | умеренное системное нарушение (Alex_Odeychuk) |
a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений (Alex_Odeychuk) |
a person suffered of anancastia | ананкаст |
a professional from the mental health facility | врач-психиатр психиатрической больницы (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
a scale | тест устойчивости к неопределённости |
a severe systemic malfunction | тяжёлое системное нарушение (Alex_Odeychuk) |
A.D.H.D. | синдро́м дефици́та внима́ния и гиперакти́вности (Attention deficit hyperactivity disorder ( ADHD ) is a mental disorder of the neurodevelopmental type. It is characterized by difficulty paying attention , excessive activity, and behavior without regards to consequences which is not appropriate for a person's age . (from Wiki) Oleksandr Spirin) |
affective disorder with a seasonal pattern | сезонное аффективное расстройство (MichaelBurov) |
affective disorder with a seasonal pattern | сезонное расстройство настроения (MichaelBurov) |
be a danger to myself | представлять опасность для самого себя (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
be a danger to myself | представлять опасность для самой себя (The Cosmopolitan Magazine Alex_Odeychuk) |
be a danger to themselves or others | представлять опасность для себя или окружающих (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
behave like a madman | психовать (impf of психануть) |
create a hostile and humiliating environment | создать атмосферу враждебности и унижений (Alex_Odeychuk) |
cult of a narcissist | культ нарциссиста (Alex_Odeychuk) |
dementia after a stroke | постинсультная деменция (Деменция апоплексическая, или постинсультная деменция — слабоумие, возникающее вследствие кровоизлияния в головной мозг или инфаркта головного мозга при атеросклерозе, гипертонической болезни, других сосудистых процессах. Конкретная клиническая структура расстройства зависит от локализации, объёма поражения, тяжести предшествующей сосудистой патологии и ряда сопутствующих факторов. Чаще наблюдается лакунарная деменция.: Post-stroke dementia (PSD) or post-stroke cognitive impairment (PSCI) may affect up to one third of stroke survivors. 'More) |
folie a deux | симбиотический психоз (Mira_G) |
folie a deux | помешательство на двоих (Mira_G) |
folie a deux | индуцированный психоз (помешательство возникает так же у здорового человека. который длительное время общался с больным. Психоз обоих обладает общими чертами Mira_G) |
folie a deux | психоз у двоих (F24: форма индуцированного бреда, при котором одинаковые по содержанию бредовые идеи наблюдаются у двух лиц. Acruxia) |
folie a trois | "психоз у троих" (Игорь_2006) |
folie a trois | тройной психоз (форма индуцированного бреда, при котором одинаковые по содержанию бредовые идеи наблюдаются у трёх лиц Игорь_2006) |
folie à deux | безумие вдвоём (Taras) |
folie à deux | психоз (Taras) |
folie à deux | парная мания (обыкн. у двух близких людей Taras) |
folie à deux | совместное безумие (обыкн. у двух близких людей Taras) |
folie à deux | безумие на двоих (обыкн. у двух близких людей Taras) |
folie à deux | двойная навязчивая идея (обыкн. у двух близких людей Taras) |
give a suggestion | дать установку (в гипнозе artery) |
go through a depression | пережить депрессию (Paris revealed that after his brother embezzled from him, he went through a depression. He found five things helpful in combating it: prayer, being around others, sunlight, exercise, and taking supplements. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
it is a mistake to project your own values on others | большая ошибка судить других по себе (Alex_Odeychuk) |
it is a mistake to project your own values on others | большая ошибка приписывать другим свои ценности (Alex_Odeychuk) |
live in a constant state of fear | постоянно жить с чувством страха (Alex_Odeychuk) |
live in a constant state of fear | жить в постоянном страхе (Alex_Odeychuk) |
make a mental note of something | мысленно отметить (что-либо) |
possessed by a demon | одержимый бесом |
prescribe a course of treatment | предписать курс лечения |
take as a mark of insufficient confidence | воспринять как признак дефицита доверия (in ... – к ... Alex_Odeychuk) |
to a state of madness | до умопомрачения |
undergo a change of personality | пережить смену личности (Alex_Odeychuk) |
undergo a mental health evaluation | проходить психиатрическое освидетельствование (Alex_Odeychuk) |