23.05.2024	9:22:32	gen.	sparingly	по минимуму (использовать что-л.: Another key to keeping apartments cool lies in minimizing internal sources of heat. Appliances, particularly larger ones like ovens and dryers, can significantly increase indoor temperatures. By using these appliances sparingly, and only during the cooler parts of the day, residents can avoid the additional heat they generate. (burnabynow.com))
23.05.2024	9:22:32	gen.	sparingly	минимально (использовать что-л.: Another key to keeping apartments cool lies in minimizing internal sources of heat. Appliances, particularly larger ones like ovens and dryers, can significantly increase indoor temperatures. By using these appliances sparingly, and only during the cooler parts of the day, residents can avoid the additional heat they generate. (burnabynow.com))
23.05.2024	9:10:22	fire.	fire-prone	подверженный угрозе лесных пожаров (о населенном пункте: Planting a tree next to a home might be beneficial in Metro Vancouver, but it could be a dangerous proposition in a fire-prone town in B.C.’s Okanagan Valley. (burnabynow.com))
23.05.2024	9:01:03	gen.	check on	навещать (кого-л., нуждающегося в помощи: There are several practical solutions that British Columbians can implement to keep their homes cool during heat waves. These include making a plan to check on vulnerable people during a heat wave, finding ways to shade homes with plants and trees, or blocking sun directly by installing blinds, heat-resistant curtains, or window films. (burnabynow.com))
23.05.2024	8:56:23	gen.	solutions to a problem	пути решения проблемы (There are several practical solutions to this problem that the government could implement. -- Существует несколько путей решения данной проблем, которые правительство могло бы применить на практике.)
23.05.2024	8:45:50	gen.	keep the home cool	поддерживать прохладную температуру внутри помещения (As climate change continues to disrupt weather patterns globally, the issue of keeping homes cool during increasingly hot summers is a concern for many.)
23.05.2024	8:36:40	gen.	reduce by too much	слишком сильно понизить (“We recently met with a group of homeowners looking to put together an assembly in a 1.7 FSR area of the Grandview-Woodland Plan. We determined homes were worth much more individually than what a developer could afford to pay based on the modest increase to 1.7 FSR,” said Brackett. “Even in areas where higher densities are allowed – like the Broadway Plan – many assemblies don’t work right now because the below-market requirements and ongoing cost increases reduce profitability by too much for developers to be able to meet the sellers’ expectations.” (storeys.com))
23.05.2024	8:28:17	journ.	series of stories	серия репортажей (Todd did a series of stories on this issue. Great read, highly recommended.)
23.05.2024	7:19:21	real.est.	be worth more	стоить дороже (“We recently met with a group of homeowners looking to put together an assembly in a 1.7 FSR area of the Grandview-Woodland Plan. We determined homes were worth much more individually than what a developer could afford to pay based on the modest increase to 1.7 FSR,” said Brackett. (storeys.com) )
23.05.2024	7:18:09	real.est.	be worth more individually	стоить дороже в отдельности (“We recently met with a group of homeowners looking to put together an assembly in a 1.7 FSR area of the Grandview-Woodland Plan. We determined homes were worth much more individually than what a developer could afford to pay based on the modest increase to 1.7 FSR,” said Brackett. (storeys.com))
23.05.2024	8:31:45	real.est.	assembly	сбор (включающий выкуп земельных участков у домовладельцев, с целью высотной застройки на месте бывших индивидуальных участков, также land assembly: And then there is the problem of trying to do an assembly, which would have been necessary for the 12th and Clark site if it were to include a midrise tower. It used to be that homeowners thought assemblies would jack up the prices of their homes, and developers would pay far higher than anything they could get if they sold without an assembly. But that only works if the allowable density is high and costs are low enough, says Brackett. (storeys.com))
23.05.2024	7:04:33	construct.	midrise tower	здание средней этажности
23.05.2024	6:53:22	cliche.	make it work	добиться (чего-л.: The rental building is desperately needed in a city with a vacancy rate that’s under 1%. Originally the plan had been for a passive house building, but because space was at a premium, they couldn’t make it work, says the architect. “Unfortunately, passive house requires a very thick wall. We did the economics of it, and we asked what would people rather have, a very highly insulted building or a building that has more space? And we decided the space is more important.” (storeys.com))
23.05.2024	6:38:09	real.est.	empty lot	незастроенный участок (также vacant lot: It’s one of several empty lots around the city, including another over at 12th and Commercial. (storeys.com))
23.05.2024	6:33:39	gen.	within a 10-minute walk	в десяти минутах ходьбы (to – от: Although Clark Drive is a truck thoroughfare for port activity, it’s a central location on the east side of Vancouver, within a 10-minute walk to the SkyTrain station and the shopping district along Commercial Drive. (storeys.com))
23.05.2024	6:30:27	traf.	truck thoroughfare	грузовой маршрут (Clark Drive is a truck thoroughfare for the Port of Vancouver.)
23.05.2024	6:30:27	traf.	truck thoroughfare	маршрут для доставки грузов (Clark Drive is a truck thoroughfare for the Port of Vancouver.)
23.05.2024	6:28:23	real.est.	occupy the site	находиться на участке (о строении: one of three shops in a one-level commercial building that used to occupy the site)
23.05.2024	6:16:23	gen.	figure out a way	придумать, как (+ infinitive; сделать что-л.: At the southeast corner of 12th and Clark, a developer has figured out a way to build on a lot that’s been vacant for at least 30 years – long enough that many people can’t remember what once stood there. (storeys.com))
23.05.2024	6:13:34	gen.	find a way	придумать, как (+ infinitive; сделать что-л.: Did you find a way to get this couch to your new place? Can't you rent a truck?)
23.05.2024	6:10:59	real.est.	lot has been vacant	участок пустовал (At the southeast corner of 12th and Clark, a developer has figured out a way to build on a lot that’s been vacant for at least 30 years – long enough that many people can’t remember what once stood there. (storeys.com))
23.05.2024	5:32:50	pets	pet	гладить кошку (Your cat may be sensitive to over-petting if she bites your friend. Sensitive cats prefer to be pet on their sides, instead of down their spine.)
23.05.2024	4:58:12	idiom.	it's a bit of a long shot, but	довольно мало шансов, но попробую (I know it’s a bit of a long shot, but we were parked from 7:45am to 8:15am on near the intersection Semlin and Triumph, a white SUV. Someone side swiped us during that time and it’s a $500 deductible, unless we have footage or a witness of the incident. Hoping maybe someone in the area might have footage of the incident, it would greatly help. Definitely a bit of a bummer for the day :( (Reddit))
23.05.2024	4:57:49	idiom.	it's a bit of a long shot, but	маловероятно, что получится, но попробую (I know it’s a bit of a long shot, but we were parked from 7:45am to 8:15am on near the intersection Semlin and Triumph, a white SUV. Someone side swiped us during that time and it’s a $500 deductible, unless we have footage or a witness of the incident. Hoping maybe someone in the area might have footage of the incident, it would greatly help. Definitely a bit of a bummer for the day :( (Reddit))
23.05.2024	4:58:12	idiom.	it's a bit of a long shot, but	довольно мало шансов, но попробую (I know it’s a bit of a long shot, but we were parked from 7:45am to 8:15am on near the intersection Semlin and Triumph, a white SUV. Someone side swiped us during that time and it’s a $500 deductible, unless we have footage or a witness of the incident. Hoping maybe someone in the area might have footage of the incident, it would greatly help. Definitely a bit of a bummer for the day :( (Reddit))
23.05.2024	4:57:49	idiom.	it's a bit of a long shot, but	маловероятно, что получится, но попробую (I know it’s a bit of a long shot, but we were parked from 7:45am to 8:15am on near the intersection Semlin and Triumph, a white SUV. Someone side swiped us during that time and it’s a $500 deductible, unless we have footage or a witness of the incident. Hoping maybe someone in the area might have footage of the incident, it would greatly help. Definitely a bit of a bummer for the day :( (Reddit))
23.05.2024	4:44:56	idiom.	might be a long shot, but	шансов мало, но попробую (попробую что-л. – напр., получить ответ на вопрос): Might be a long shot, but I woke up with intense hives over my body and am wondering if anyone else is having the same problem. I’ve never had this before, and haven’t used any new products or done anything differently lately, except going swimming at English Bay beach yesterday for the first time in a month. Is it possible the water wasn’t safe and they just hadn’t tested it yet? (Reddit))
23.05.2024	4:44:06	idiom.	this is probably a long shot but	шансов мало, но попробую (This is probably a long shot but I lost a necklace with a lot of sentimental value. It’s a gold necklace with a cross pendant and I think the chain might have broken and fell off. I believe I lost it near Cliff Ave & Broadway around 4AM on Sunday May 19, 2024. If anyone found it please let me know. (Reddit))
23.05.2024	4:44:06	idiom.	this is probably a long shot but	маловероятно, что получится, но попробую (This is probably a long shot but I lost a necklace with a lot of sentimental value. It’s a gold necklace with a cross pendant and I think the chain might have broken and fell off. I believe I lost it near Cliff Ave & Broadway around 4AM on Sunday May 19, 2024. If anyone found it please let me know. (Reddit))
23.05.2024	2:56:18	gen.	drunk driving	езда в пьяном виде (Попутно выяснилось, что мужчина уже был судим за кражу, хранение наркотиков, регулярную езду в пьяном виде и использование поддельных документов. (из рус. источников))
23.05.2024	1:11:32	gen.	it became clear that	выяснилось, что
22.05.2024	8:58:24	stat.	rank at the bottom	находиться в самом низу (о низких показателях: 4 years to get government approval for design and building permits for 292 rental units. Inexcusable. As we know, Canada ranks at the bottom of G20 countries for productivity. And bureaucrats wonder why there is a shortage of housing in Canada! (burnabynow.com))
22.05.2024	8:58:24	stat.	rank at the bottom	находиться в конце списка (о низких показателях: 4 years to get government approval for design and building permits for 292 rental units. Inexcusable. As we know, Canada ranks at the bottom of G20 countries for productivity. And bureaucrats wonder why there is a shortage of housing in Canada! (burnabynow.com))
22.05.2024	8:23:13	inf.	that's crazy!	обалдеть! (выражает изумление, шок: "I didn’t expect to see this big black bear and these cubs in my backyard!" "Whoa! That's crazy! Mama Bear and her babies!" (Twitter))
22.05.2024	8:18:36	inf.	this is nuts!	обалдеть можно! (Air quality is so poor today you can't see the trees less than a block away, and the houses across the street are hazy. This is nuts!)
22.05.2024	6:41:51	cliche.	the importance of ... cannot be overstated	нельзя переоценить важность, значение (As the day begins to heat up, shutting the windows and drawing the blinds helps keep the indoor air cool for as long as possible. The importance of window coverings in this process cannot be overstated. Light-coloured blinds, shades, or curtains can block out the heat of the sun and reduce indoor temperatures significantly. This is especially important for windows facing east or west, which receive the most sunlight. (burnabynow.com))
22.05.2024	6:41:51	cliche.	the importance of ... cannot be overstated	невозможно переоценить важность, значение (As the day begins to heat up, shutting the windows and drawing the blinds helps keep the indoor air cool for as long as possible. The importance of window coverings in this process cannot be overstated. Light-coloured blinds, shades, or curtains can block out the heat of the sun and reduce indoor temperatures significantly. This is especially important for windows facing east or west, which receive the most sunlight. (burnabynow.com))
22.05.2024	6:08:04	disappr.	that seems like an issue	похоже, что у нас проблема (Whoa. That seems like an issues. Yikes. x.com)
22.05.2024	5:14:03	disappr.	make it more difficult	затруднить (That would mean the people taking those deliveries would now also have to work after midnight, which is precisely how to drive inflation – make it more difficult for goods and services to get to market, and the price goes up. (nsnews.com))
22.05.2024	5:09:28	sarcast.	you are sadly mistaken	к сожалению, вы ошибаетесь (Lonsdale, it is a street, it is for the movement of people and goods, it is where commerce is conducted. Take away the automobile (formally the horse and buggy), and this will cease to happen. If, especially as I age, in the rain, in the winter, you think that I am going to get on my e-scooter to travel there for a medical appointment, perhaps purchase something, or meet friends for a bite, a coffee, well you are sadly mistaken, you are – I would say – a little too high on your obvious hatred for all things car. Extremism has no place in community planning, the greater and realistic good of all should always be the chosen path forward. (nsnews.com))
22.05.2024	5:06:19	traf.	busy street	загруженная улица (with vehicle traffic -- автотранспортом: A significant aspect of the proposal is not addressed in this article – the impact of increased traffic on secondary streets. Chesterfield and St Georges, both residential streets, are already busy with vehicle traffic. I appreciate the concept of a revised Сentral Lonsdale but traffic diversion will increase road congestion and negatively affect living conditions in areas of the neighbourhood. (nsnews.com) • Названа самая загруженная улица в Москве: Власти Москвы назвали Щёлковское шоссе самой загруженной улицей в городе, так как сейчас там идёт масштабная реконструкция. (aif.ru))
22.05.2024	4:57:43	commer.	vibrant street	оживлённая улица (в положительном смысле -- где удобно и владельцам магазинов, и покупателям, и велосипедистам: Lonsdale was a vibrant street, now it is a mess that a lot of people avoid due to the alterations. Worst of all, all of the traffic will be pushed over to Chesterfield and St Georges, both residential streets. (nsnews.com))
22.05.2024	4:40:35	auto.	smashed-up	разбитый (вследствие аварии: In the intersection, there’s a smashed-up van and a lot of chaos, with people trying to figure out what happened. • Images of the scene show a black SUV on the roadway with a smashed up front end, and people escaping a half-sunken car in the ocean below. A concrete barrier appears to have been displaced in the crash. -- разбитый передок (nsnews.com))
22.05.2024	3:25:01	crim.law.	domestic disturbance	нарушение спокойствия (угрожающее жильцам дома: A Canadian man found himself in hot water with the law after he allegedly went after some police officers while wielding a rather weird weapon: a block of cheese. The bizarre incident reportedly occurred earlier this month in the city of St. John's, Newfoundland where cops were called out to a residence regarding a domestic disturbance. For reasons that sadly go unexplained, authorities say that the angry man "assaulted the officers with a block of cheese" before being subdued and arrested for the strange attack. (coasttocoastam.com))
22.05.2024	3:25:01	crim.law.	domestic disturbance	буйное поведение (угрожающее жильцам дома: A Canadian man found himself in hot water with the law after he allegedly went after some police officers while wielding a rather weird weapon: a block of cheese. The bizarre incident reportedly occurred earlier this month in the city of St. John's, Newfoundland where cops were called out to a residence regarding a domestic disturbance. For reasons that sadly go unexplained, authorities say that the angry man "assaulted the officers with a block of cheese" before being subdued and arrested for the strange attack. (coasttocoastam.com))
23.05.2024	2:52:46	crim.law.	large-scale fraud	особо крупное мошенничество (Guelph man accused of large-scale investment fraud: A Guelph man is a charged with defrauding victims out of more than $1.4 million. (kitchener.ctvnews.ca) • ...подозревается в особо крупном мошенничестве. (из рус. источников))
22.05.2024	2:56:11	real.est.	upzoning	изменение категории объекта недвижимости с односемейной на многосемейную (что позволяет уплотнить земельный участок большим количеством квартир: Upzoning mostly benefits landowners and property speculators, not firefighters, nurses or retail clerks who want to live as close as possible to their jobs." (vancouversun.com))
23.05.2024	2:52:46	crim.law.	large-scale fraud	особо крупное мошенничество (Guelph man accused of large-scale investment fraud: A Guelph man is a charged with defrauding victims out of more than $1.4 million. (kitchener.ctvnews.ca) • ...подозревается в особо крупном мошенничестве. (из рус. источников))
21.05.2024	10:41:17	inf.	extra	крайне (You should be extra careful.)
21.05.2024	10:39:21	gen.	additional strain	дополнительная нагрузка (If a home contains a rental suite, the homeowner are now subject to the supplemental fee because there is additional strain on the city’s utilities.)
21.05.2024	10:36:10	formal	communicate	донести информацию
21.05.2024	10:33:34	gov.	communicate to the public	донести информацию до населения (The government of Yukon is looking for better ways to communicate to the public in the event of natural hazards like a wildfire. Last summer, Cabin Radio in Yellowknife was a lifeline for people impacted by wildfires. They provided critical, sometimes life-saving information. But as an internet radio station, they too were cut off from the rest of the world. (vancouver.citynews.ca))
21.05.2024	10:22:10	pets	take in	взять к себе животное (кота, собаку: When your friend took in the cat, he took on the responsibility for its care. Therefore, you don't owe him a dime for the medical bills.)
21.05.2024	10:19:35	yacht.	charter a boat	взять напрокат катер
21.05.2024	10:16:54	law, contr.	agree to be bound by	взять на себя обязательства по соблюдению (If you do not agree to be bound by all of these Terms of Use, do not access or use this Service. – Если Вы не согласны взять на себя обязательства по соблюдению ...)
21.05.2024	9:33:22	gen.	pass an arm through one's arm	взять под руку ("She passed an arm through mine, and began to explain, like a governess instructing a backward pupil in the rudiments of simple arithmetic." (P.G. Wodehouse) – Она взяла меня под руку ...)
21.05.2024	9:32:05	welf.	take custody of	взять под свою опеку (также о детях после задержания родителей: The BC SPCA has taken custody of 45 dogs it says were very neglected and in extremely poor condition at a home just outside Victoria. Their matting was covered in feces and urine and they were living in unacceptable conditions.)
21.05.2024	9:27:34	gen.	take along	взять с собой (Take me along. – Возьми меня с собой.)
21.05.2024	9:18:09	gen.	take some pictures	поснимать (It had been a family outing like any other -- firefighter and photographer Jim Templeton had taken his five-year-old daughter along to Burgh Marsh overlooking the Solway Firth in Cumbria, England and had brought his camera along to take some pictures. (unexplained-mysteries.com) )
21.05.2024	9:18:09	gen.	take some pictures	пофотографировать (It had been a family outing like any other -- firefighter and photographer Jim Templeton had taken his five-year-old daughter along to Burgh Marsh overlooking the Solway Firth in Cumbria, England and had brought his camera along to take some pictures. (unexplained-mysteries.com) )
21.05.2024	3:41:29	gen.	act playfully	игриво вести себя (о животном: It reminds me of the story about the polar bear that visited an Inuit village and approached one of their dogs that had been fastened somewhere outside. The dog acted playfully and in response the polar bear also switched to play modus. The dog survived and the bear returned each year to play with the dog. (mysteriousuniverse.org))
21.05.2024	3:41:29	gen.	act playfully	играть (о животном: It reminds me of the story about the polar bear that visited an Inuit village and approached one of their dogs that had been fastened somewhere outside. The dog acted playfully and in response the polar bear also switched to play modus. The dog survived and the bear returned each year to play with the dog. (mysteriousuniverse.org))
21.05.2024	3:37:34	construct.	miss deadlines	сорвать сроки (ввода объекта в эксплуатацию: The developer fired the contractor after going over budget and missing deadlines. They are trying to find another contractor to finish the job.)
21.05.2024	3:34:30	disappr.	reckless parents	безответственные родители (As they prepared the lunch, his daughter ran off to play among the trees nearby. So your in a heavy forest, and you let your very young daughter then run off and play among dense trees. I do hope the story is fiction. Else, those are some dangerously reckless parents. (unexplained-mysteries.com))
21.05.2024	3:17:00	gen.	there's significant cost to	обходиться в значительную сумму (+ gerund: "That's not a cheap vehicle. The airbags are deployed inside it, will probably be written off." "I don’t think it will. Those Bentleys are famous for the strength of their frames." "There's significant cost to repairing the interior of a car when the airbags deploy. The entire dash will likely need replacing because it has a breakaway panel for the passenger side airbag." (Reddit))
21.05.2024	3:17:00	gen.	there's significant cost to	недёшево обойтись (+ gerund: "That's not a cheap vehicle. The airbags are deployed inside it, will probably be written off." "I don’t think it will. Those Bentleys are famous for the strength of their frames." "There's significant cost to repairing the interior of a car when the airbags deploy. The entire dash will likely need replacing because it has a breakaway panel for the passenger side airbag." (Reddit))
21.05.2024	3:17:00	gen.	there's significant cost to	обойтись в значительную сумму (+ gerund: "That's not a cheap vehicle. The airbags are deployed inside it, will probably be written off." "I don’t think it will. Those Bentleys are famous for the strength of their frames." "There's significant cost to repairing the interior of a car when the airbags deploy. The entire dash will likely need replacing because it has a breakaway panel for the passenger side airbag." (Reddit))
21.05.2024	2:09:00	inf.	abandoned construction site	"заброшка" (= недостроенное здание: Across from the Safeway at Hastings and Willingdon, there appears to be an abandoned construction site which has had no activity for months. There is a large excavation with concrete foundations in place but that’s it. Anyone know what is going on with the site? (Reddit) • Губернатор в свою очередь напомнил, что давал поручение разобраться со всеми «заброшками» в городе. (из рус. источников))
21.05.2024	2:05:04	gen.	be on guard duty	нести караульную службу (The main witness was Earl Morrison, at that time serving with the US 1st Division Marine Corps. At 1--1.30 a.m. on a still night he was on guard duty with two other men and they were sitting on top of a bunker, talking and looking around. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
20.05.2024	8:52:38	idiom.	keep an eye out	иметь в виду (в ответ на просьбу найти пропажу: "Hello, my ex wife lost her wallet and keys after she forgot them on the roof of her car as she was leaving Kensington Plaza on April 29 around 11:30am. She left the parking lot turning left onto Kensington Avenue and headed south. I figure they fell off her car before she got to the bottom of the hill going down Kensington Avenue. If someone found them or maybe knows someone that does, please DM me on here. It would be a grey-ish wallet with elephants on it, and a remote key entry for a Honda Civic. Thank you." "Will keep an eye out!" -- Буду иметь в виду! (Reddit))
20.05.2024	8:22:34	school	grad prank	проделка выпускников (традиция в американских и канадских школах: I went to Columbus South high school in the 90s. For our grad prank, late at night, we fiberglassed a giant bra on the Columbus statue and gave it lipstick. On the sign in front, we screwed in a sign saying Columbus North "Is A Drag". We thought it was pretty funny at the time. (Reddit))
20.05.2024	8:22:34	school	grad prank	шалость выпускников (традиция в американских и канадских школах: I went to Columbus South high school in the 90s. For our grad prank, late at night, we fiberglassed a giant bra on the Columbus statue and gave it lipstick. On the sign in front, we screwed in a sign saying Columbus North "Is A Drag". We thought it was pretty funny at the time. (Reddit))
20.05.2024	7:09:53	inf.	call it a day	пошабашить
20.05.2024	7:01:51	intell.	plant a bug	установить жучок (для прослушки: "Bill Roemer, assigned to organized-crime investigations in Chicago, planted the first bug in F.B.I. history – in Celano's Custom Tailors, at 620 Michigan Avenue, the downtown headquarters of the Chicago Mob." (Vanity Fair)
20.05.2024	6:59:55	idiom.	get on track	установить взаимопонимание (So it's a matter of listening to what your partner wants and responding to it and getting it on track. When it's on track, you know it's on track. – Когда такое взаимопонимание будет установлено, вы это почувствуете.)
20.05.2024	6:56:43	busin.	set the timeframe	устанавливать сроки (выполнения работ)
20.05.2024	6:54:57	disappr.	stare at	уставиться на (What is it you're staring at, young man?)
20.05.2024	3:14:43	cliche.	earn plenty of money	нажиться (+ gerund – на чём-л.: Gimlin has no financial interest in the film, and could easily have earned plenty of money selling his confession to the media if the Bluff Creek events were a hoax by him and Patterson. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century"))
20.05.2024	3:13:45	gen.	make money out of	нажиться на (sth. – чём-л.: People who are pushing these full-body scanners are going to make tons of money out of it.)
20.05.2024	3:11:07	disappr.	profit from	извлечь выгоду (Compiled by the Vatican's Dicastery for the Doctrine of the Faith, the new guidelines are a direct response to the rise in claims of supernatural phenomena and divine intervention on social media and elsewhere. In particular, the newly published document insists on taking a more cautious approach to claims of the supernatural, especially to make sure that someone isn't trying to profit from a scam or hoax. (unexplained-mysteries.com))
20.05.2024	3:11:07	disappr.	profit from	нажиться на (Compiled by the Vatican's Dicastery for the Doctrine of the Faith, the new guidelines are a direct response to the rise in claims of supernatural phenomena and divine intervention on social media and elsewhere. In particular, the newly published document insists on taking a more cautious approach to claims of the supernatural, especially to make sure that someone isn't trying to profit from a scam or hoax. (unexplained-mysteries.com))
20.05.2024	3:05:09	cliche.	positive relationship	добрые отношения (Orbea discussed his approach to investigating the Walker Ames House, emphasizing the importance of respecting the spaces believed to be inhabited by long-term spirit residents. Orbea believes this respectful approach has fostered a positive relationship with the spirits over the years, and is something beneficial for other investigators to consider. (coasttocoastam.com))
20.05.2024	2:56:21	fig.of.sp.	mind-boggling speed	умопомрачительная скорость (The meteor was estimated to be hurtling above our planet at a mind-boggling speed of 100,000 mph before likely burning up over the Atlantic Ocean. (coasttocoastam.com) -- с умопомрачительной скоростью)
19.05.2024	10:00:20	photo.	shoot a video	снять ролик
19.05.2024	9:51:05	TV	be part of a program	принять участие в телепередаче (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" (coasttocoastam.com))
19.05.2024	7:37:22	gen.	three-fold	втрое (Vancouver, for instance, is the fourth most-dense city in North America, after New York City, San Francisco and Mexico City. Through infill, Prof. Patrick Condon says Vancouver’s housing density has increased three-fold since the 1960s. (vancouversun.com) -- возросла втрое)
19.05.2024	6:54:34	cliche.	live paycheque to paycheque	жить от зарплаты до зарплаты (The man's lawyer described his client as a single father who lives paycheque to paycheque, supporting his two daughters. • The largest chunk of wealth in North America is now no longer tied up in buildings or machinery, it’s in urban residential land, which Prof. Patrick Condon maintains the global rich are now scooping up like stocks and bonds. “It is the price of the land under the building that is far more important than any other single factor in determining who gets sick, who struggles to keep a roof over their heads and who lives paycheque to paycheque,” says Condon. (vancouversun.com))
19.05.2024	6:30:55	fig.	scoop up	скупать (The largest chunk of wealth in North America is now no longer tied up in buildings or machinery, it’s in urban residential land, which Prof. Patrick Condon maintains the global rich are now scooping up like stocks and bonds. (vancouversun.com))
19.05.2024	6:22:24	gen.	far exceed	намного превышать (It’s all about the land, the price of dirt. In most major Western cities, especially Metro Vancouver, the price of land now far exceeds the value of the buildings on it. The cost of dirt in Vancouver, for instance, hyper-escalated by 500 per cent between 2008 and 2016. (vancouversun.com))
19.05.2024	6:08:21	real.est.	under the guise of renovating	под предлогом ремонта (или under the guise of renovation: landlords evicting tenants under the guise of renovating their apartments)
18.05.2024	10:39:10	trav.	it's quite the trek to travel there	туда не так-то легко добраться (The beautiful oasis is nestled on the southern edge of the Great Bear Rainforest, about 100 km north of the town of Port Hardy on Vancouver Island. While it’s quite the trek to travel here, it’s well worth every minute.)
18.05.2024	10:16:29	gen.	failed at one's attempt	попытка потерпела неудачу (+ infinitive: The Great Race was generally not well-received upon release and critical assessment was mostly negative, making it the first notable failure for director Edwards. Most critics attacked its blatant and overdone slapstick humor and its lack of substance. Film critic Richard Schickel wrote that, although the film "bumps along very pleasantly for the most part", Edwards failed at his attempt to recreate the slapstick atmosphere of a Laurel and Hardy comedy. (Wikipedia))
18.05.2024	10:16:18	gen.	failed at one's attempt	попытка не удалась (+ infinitive: The Great Race was generally not well-received upon release and critical assessment was mostly negative, making it the first notable failure for director Edwards. Most critics attacked its blatant and overdone slapstick humor and its lack of substance. Film critic Richard Schickel wrote that, although the film "bumps along very pleasantly for the most part", Edwards failed at his attempt to recreate the slapstick atmosphere of a Laurel and Hardy comedy. (Wikipedia))
18.05.2024	10:12:26	account.	cause a loss	нанести убыток (Despite earning theatrical rentals of over $11.4 million in the United States and Canada, due to its high cost, The Great Race caused a loss to the studio. (Wikipedia))
18.05.2024	6:13:49	formal	be suspended	приостанавливаться (Your service is temporarily suspended until you make a payment.)
18.05.2024	6:12:28	gen.	have some exposure	приобщиться (to sth. – к чему-л.: I think Sophie is never going to speak Italian, Polish and Croatian, all of these languages that her grandparents speak, but I believe it's really good for her to have some exposure to different languages, not just to English that she hears in daycare and at home.)
18.05.2024	6:09:26	law, contr.	take effect	приобретать силу ("Договор об оказании услуг считается заключённым и приобретает силу с момента..." -- из договора на русском яз. до перевода на англ. яз.)
18.05.2024	6:05:42	inet.	take an online survey	принять участие в онлайн-опросе
18.05.2024	6:03:49	bus.styl.	accept one's terms	принять чьи-л. условия
18.05.2024	6:02:47	inf.	cut a deal	пойти на сделку (Harry knew the only way he could avoid jail was to cut a deal.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264