учебно-методический комплект

link 20.04.2007 19:10

Subject: учебно-методический комплект ed.

В общем, есть 11 стр. текста, стиль изложения я бы назвал "педагогическим", т.е. многократно повторяются отрывки текста, но другими словами. И всё бы ничего, но многие пед термины или названия не имеют эквивалента в английском языке, по крайней мере, ни Лингво, ни Мультитран, помочь мне так и не смогли. Если кто-нибудь знает ТОЧНЫЙ перевод на английский следующих слов и словосочетаний, буду премного благодарен, а то приходится самому выдумывать:

Пекинский университет международного обучения (КНР)
Гуансийский педагогический университет (КНР)
Педагогический университет г.Линьи (КНР)
Тяньцзиньский университет иностранных языков (КНР)
Хунаньский педагогический университет (КНР)
Аденский университет (Йемен)
Университет Тишрин (Сирия)
Университет г.Ван (Турция)
Каппадокийский колледж (Турция)
ИЮФМ академии Кретей Парижского региона (Франция)
Университет Париж-III Сорбонна (Франция)
Университет восточных языков и цивилизаций (Франция)
Культурное представительство при Посольстве Исламской Республики Иран в Москве
Фонд изучения тюркского мира (Турция)
Фонд Эртугрула Гази Минобразования Турции
Университет «Аль-Азхар» (Египет)
Американская академия (Кипр)

языковые стажировки
хорошие партнерские отношения
двойной диплом
культурные центры
Поволжский региональный центр иранистики
Доктор физ.-мат. наук
академический обмен
учебно-методический комплект
учебный фонд

ну и еще много чего, если кто-нибудь найдет время, силы и желания, а, главное, имеет необходимые знания - моё вам отдушистое - спасибо =)

akhmed ✉

link 20.04.2007 19:55

http://www.google.ru/search?hl=ru&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=%22Beijing+International+Study+University%22&spell=1

и так далее по списку :0)

Переводчик_Олег ✉

link 21.04.2007 5:59

Спасибо за помощь, akhmed. А как на счет терминов под списком вузов? =)

А есть здесь переводчики от образования? Может, есть какой-нибудь специализированный онлайн словарь пед терминологии? Хотя, что-то не очень верится.

akhmed ✉

link 21.04.2007 12:15

http://www.cisbaltic-odl.org/glossary/translate/