DictionaryForumContacts

 polly.martmag

link 18.04.2007 19:35 
Subject: acquisition of infection med.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

A link between acquisition of chronic endobronchial P. aeruginosa infection, lung inflammation, loss of lung function, and ultimate death is suggested by significantly decreased survival associated with chronic P. aeruginosa infection and by the significant association of early acquisition of chronic P. aeruginosa infection and childhood mortality

Я не могу понять, идёт ли здесь речь о "восприимчивости к инфекции", "приобретениме инфекции" или "инфицированием инфекцией"
Заранее спасибо

 George1

link 18.04.2007 19:59 
Нет, тут не восприимчивость, а именно приобретение или инфицирование.

Смысл такой, а по форме я бы переводил "развитие инфекции".

 polly.martmag

link 18.04.2007 21:51 
Спасибо Вам большое!!

 

You need to be logged in to post in the forum