 |
|
Subject: перевод mus.
|
|
Володь, нет, не готова. Но это проблема этого человека и работодателя, который согласен с наличием этого человека в своих делах, а уж не вас. Понимаете, вас же эти звенья не просят им выставлять оценки. А вы выставляете да выставляете, при случае и без случая... А раз уж это всего лишь "метафорические обороты", то совсем уж непонятно, зачем их так много одинаковых вы множите уже не первый год в адрес незнакомых вам людей (всё-таки людей, я настаиваю)... |
|
If you speak the word it shall own you, and if you don't you shall own it. Arabic proverb |
|
The smarter you get the less you speak. Arabic proverb |
2 медведНу если у тебя есть такие варианты, то почему бы их тебе не озвучить?Знаете поговорку: начальнику и дураку неоконченную работу не показывают? Пробежав по результатом, я просто сделал предварительные выводы: это, во-первых, название какой-то фиготени и, возможно, термин (для его изучения придётся зарываться в музыку и акустику, в которых я ничего не смыслю, разбираться и сообразить из результатов приемлемый русский перевод); во-вторых, это также, похоже, чей-то товарный знак (опять ковыряться, но гораздо меньше). Самое же главное, что мне результаты ни к чему. Так нафига козе баян? Вам они хотя бы зачем-то интересны — так докопались бы и озвучили… |
|
Brains: Фигассе невинность! galatea, да за такое на зоне знаете, что бывает?! :-)))) Зачем так далеко ходить? В рабочих кварталах за такое говорящему тоже придется очень несладко :). |
|
Brains а Вы были на зоне??? интересно........ |
|
إذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب If talk is silver then silence is gold. Arabic proverb |
|
неа, неочевидно)))))) С другой стороны, если тебя послали "туда" - чем это оскорбляет? Ну, дураком тебя не называли, некрасивым там - тоже нет. Если бы меня послали - мне бы смешно было. Тем более незнакомый человек... Сразу оговорюсь, что имею в виду не зэков и не людей из рабочих кварталов, а людей, способных приподняться над действительностью... risu, абсолютно согласна. Призывы ваши, конечно, верны. ТОлько, как и любые призывы, могут быть не услышаны. |
2 galateaВолодь, нет, не готова.И я о том же. Но это проблема этого человека и работодателя, который согласен с наличием этого человека в своих делах, а уж не вас.Ошибаетесь, и только в этой ветке я об этом сказал не единожды. Начать хотя бы с того, что, помогая такому удержаться на рабочем месте, Вы не только обрекаете себя на ознакомление с творчеством их и им подобным, но и на замену себя — ими. Чем меньше мозга, тем ниже цена, и возможность использовать прокладки вместо людей приближает Вас к катанию тачки на рынке. А тот, кому следует её катать, сядет на Ваше место. А их потомство? И так далее… Понимаете, вас же эти звенья не просят им выставлять оценки. А вы выставляете да выставляете, при случае и без случая...Знаете, таракан тоже не просит, чтобы я его лаптем. И он, в принципе, ничем не хуже кузнечика. Но кузнечик хорош (в отличие от таракана) только потому, что сидит в травке и не лезет в дома. А как только кузнечики начинают слишком много кушать, становятся большими и залетают в зоны культурных посевов, люди их зовут саранчой и — ядом. Теперь уже даже превентивно, не давая даже вылупиться из яиц и не рассуждая о презумпции невиновности. Разом. Всех. С самолёта. |
|
не зОна, а зонА так выражается :) |
|
Ну и наконец, поддерживаю в этом вопросе Мр. Боггуса и многих других, которые считают, что говоря грубость, ты говоришь её СЕБЕ. То же и с матом и посылами. Это если и оскорбление, то прежде всего себя. |
|
Brains, вы страшны. Я вас боюсь. |
|
link 19.04.2007 14:48 |
|
Natasha_777 - Ну так и я думал, что у вас другое отношение к оригиналу. Я не знаю, насколько вольная трактовка оригинала может характеризовать человека, но технического/юридического переводчика это характеризует однозначно не с лучшей стороны. 2Brains 2Galatea: а что бы ты сказала о полицейском, который лупит дубинкой уличного хулигана, нарушающего общественный порядок? Он ведь тоже поступает невежливо (кроме того, конкретно унижает человеческое достоинство). И что, ты бы тоже его записала в хамы? Ну-ну. Привет парижскому метро. |
|
أشد الجهاد مجاهدة الغيظ The hardest fight is fightng your anger. Arabic proverb |
|
эээ а в своих действиях полицейский следует букве закона?? Ему можно - лупить-то? К тому же, ты всё-таки не полицейский, государства у нас тут никакого нет (к сожалению) - я про мультитран форум - и охранителем (и охренителем=)) порядка тебя не назначали. Ну, понятно, ты по своей инициативе. Но, блин, посмотри, что стало (не из-за тебя, а в принципе) с этой несчастной веткой (как и со многими другими). СтОила Альбина того? Всех этих, даже наших, мирных разборок?... risu, как всегда, +1 |
2 Альбина82а Вы были на зоне??? интересно........Я и в Германии не был. А кто такой Гитлер, знаю. |
|
link 19.04.2007 15:01 |
|
Базар по понятиям и оперирование юридическими терминами в отношении элементарной вежливости - клиника и двуличие. Могу сейчас награфоманить пару умс по этой теме, но неохота. Однозначно - бесконечные моралите на форуме достали, и если буду с ними сталкиваться в дальнейшем - не промолчу. |
|
Ask for the knowledge that would be useful to you, would keep you from harm and shame, then elevate you. Arabic proverb |
2 galateaBrains, вы страшны.Напомню (потому что уже цитировал, причём по тому же поводу, насколько мне помнится): Проповедовали б нам эту теорию до начала нынешнего столетия – обязательно Беларусь перешибла б Германию, а беларусы стали бы первыми насильниками на земле и пошли бы отвоевывать у русских, которые не настоящие русские, жизненное пространство, особенно если б еще добрый Боженька дал нам рога. © В. Короткевич Good staff is worth repeating, как писалось в титрах ранних фильмов Universal. :-)))) |
|
link 19.04.2007 15:45 |
| Да-а-а... энтропия возрастала... Я, извините, не по именам (долго будет), а как бы... в совокупности :-) у всех ругателей и обличителей Янко из Врощениц и Brains'а уточнить хочу: я правильно понимаю, что человек, попросивший помощи и помощь получивший, пусть и в сопровождении ехидной ремарки (и никакое это не хамство, пожалуйста, перечитайте эту реплику еще раз, беспристрастно), может материться в ответ?! Это допустимо?! Даже если Альбина82 в силу каких-либо причин (тонкая душевная организация, конституциональная слабость нервной системы, ПМС и т.д.) сочла замечание Янко из Врощениц ХАМСТВОМ, она, получив-таки помощь, разве не должна была (а) просто закрыть тему или (б) высказать свои претензии в цивилизованной форме? Вы не валите ли с больной головы на здоровую, а? Ребят, я никого не хочу обидеть, очень жаль только, что опять здесь какие-то взаимные претензии начинают звучать. А risu сегодня в двух ипостасях выступает - голос разума и глас вопиющего в пустыне... |
2 langkawi2006А risu сегодня в двух ипостасях выступает - голос разума и глас вопиющего в пустыне...Ну почему? Она умные и полезные вещи говорит, и с мудрыми словами, которые она сегодня цитирует, я в целом согласен. Так очень многие согласны и со всеми десятью заповедями. Но как плевало человечество на них 2000 лет (выбирая мишень по обстоятельствам), так и плюёт. Ведь если нельзя, но очень хочется, то можно — особенно если расплата будет не сейчас, а после. :-) |
|
Brains, Вы осилили Писание? Екклезиаста цитируете, о заповедях говорите. А вас вона как, матом! Это диавольское искушение! Чем меньше внимания, чем лучше. Бес отойдет сам собой! \прошу все эпитеты считать метафорами\ |
|
link 19.04.2007 16:06 |
|
Galatea, давай попробуем наложить ту же ситуацию на другую текстуру. Вот идешь ты с работы домой, а к тебе обращается лицо неопределенной адекватности и спрашивает, где здесь туалет (при том, что расстояние до туалета ровно два метра, и туалет хорошо видно). Какой будет твоя естественная реакция? Правильно, ты наверняка скажешь: "А что, разве сам не видишь?". Это раз. Но вот ведь проблема в чем - то же самое лицо начинает задавать тот же самый вопрос другим прохожим. Наконец, кто-то ему отвечает: "сортир - вон там, если вы не в состоянии этого увидеть сами". Казалось бы, всё, инцидент исчерпан. Однако енто лицо вместо того, чтобы пойти справить свои надобности, начинает обвинять ответившего в оскорблении, а затем -испражняться прямо на глазах у всех (в двух метрах от сортира). Каково, а? Это два. И вот тут возникает еще одна проблема. Тут же прибегает толпа политкорректных экспертов по вежливости и начинает упрекать находящихся рядом прохожих: мол, как это вы посмели так оскорбительно показать на туалет ентому несчастному, что он обо....ся прямо здесь и при всех? - А вот так. А что вы хотели? - Чтобы мы ему подержали и попку подтерли? Если вас так это беспокоит, то делайте это сами :-Е Кстати, о Наташах |
|
К слову сказать, Альбина82 - зарегистрированный (видимо, только что) пользователь. Так что регистрация ни от чего не спасает... Оскорбления, кстати, и я не увидела. Может, не туда смотрела. %) Ну первый раз человеку все-таки можно было без подковырки? |
|
أصبر من حمار More enduring than a donkey Arabic proverb |
| risu, Вы и по-арабски умеете?! :-)) |
| неа. только учусь. |
|
Начинать учить язык с пословиц - это такая классика :-)) У Вас хорошо получается. |
|
link 19.04.2007 18:11 |
|
Я, Madjesty, с вами спорить не буду. Но посмотрите как примерно аналогичная ситуация развивается в ГП. Форумчане там в общем такие же как и я, но вот малоопытные аскеры внушают гораздо больше уважения: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=27160&postdays=0&postorder=asc&start=60 |
|
нуууууууууу, я вообщет с хайама начала... ;) |
|
то бишь с фарси. ну, а до арабского там уже рукой подать ))) |
| Оптимизм - это кульно, но от фарси до арабского рука больно длинная нужно, чтобы ею подать можно-то было б :-))) |
|
да я ж и не говорю. что языки один в один. но письменность отличается всего на пару знаков. это даже почище, чем китайский и японский. |
| Да, письменность почти одна. Процесс изучения персидского облегчается ещё и огромным количеством арабских заимствований в нём. А грамматически он, если я всё правильно помню, попроще арабского будет. |
|
ага, грамматика в арабском интереснючая! ))) причем, какую часть речи ни возьми: хоть существительное, хоть глагол, хоть местоимение,.. и деление на человеков и не-человеков забавляет тоже ) |
|
2langkawi2006 **она, получив-таки помощь** И это называется помощью? <<Я так думаю, что у вас не только вариантов перевода нет, но и еще очень много чего другого: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22Club+Reverb%22&lr=>> |
2 _nonameИ это называется помощью?Ну, дык sapienti sat… А иначе зачем мучить клавиатуру? |
|
Сидят значит 3 мужика на лодке рыбачат. 1ый. Замечательная погода седня. 2ой. Дааааа, точно. А 3ий подумал-подумал, и выкинул их за борт, за флуд и оффтопик. |
| :-)))))))))) |
|
_noname, LOL, ей-богу! )))))))) прям бальзам с утнеца )))))))) |
|
ой, даже анчепяталась по этому поводу... н = р и накак иначе!) |