 |
|
Subject: Эффект всхлапывания gen. Контекст: Очистка фильтровальных элементов осуществляется подачей импульса сжатого воздуха в обратном направлении. В результате этого импульса происходит резкое незначительное увеличение объема фильтровального элемента за счет раздувания стенок фильтрующей ткани. Таким образом, достигается эффект всхлапывания.Эффект всхлапывания - никаких вариантов не нашлось.. прошу помощи! |
|
в русском слово "всхлапывание" тоже отсутствует (vladim скажет, что есть и принесёт в доказательство 50 ссылок на падонковские сайты) а там, наверное, что-то типа Aufklappen |
|
link 9.02.2016 8:37 |
| эффект схлопывания встречается |
|
фильтр всхлапывал... всхлипывал... всхлопывал... есть и не на падонковских сайтах "Очистка фильтрующих картриджей происходит в автоматическом режиме путем создания мощного импульса противотока воздуха в фильтрующих элементах (всхлапывание)." http://www.cmvblasting.com/russia/dust_collector.html можно написать авторам и спросить, кто родитель неологизма :-( в сабже явно хотели сказать "Таким образом, достигается эффект очистки" пысы: есть и другие примеры употребления, но там явные очепятки "...процесса кавитации (образования и всхлапывания /вместо схлопывания/ пузырьков) |
|
кавитация в потоке жидкости случается а тут смысл в том, что сжатый воздух расправляет ткань фильтра и продувает по всей поверхности |
|
тогда можно типа Dadurch wird die Reinigung der gesamten Filtertuch-Innenfläche erreicht |
| Большое спасибо за ваши мысли! |
| You need to be logged in to post in the forum |