 |
|
Subject: Северная Родезия econ. Коллеги, в приведенном ниже отрывке я не уверен правильно ли я понял последнее предложение. Хотел бы услышать ваше мнение. Заранее большое спасибо.Development in the colonies, particularly in Africa, was not encouraged and industry in particular was actively discouraged so as to give domestic producers easy access to colonial markets. One major area of investment was mining, which took up two-thirds of all the capital investment in Africa before 1935. By then minerals accounted for over half the continent's exports and in some cases, such as northern Rhodesia with its extensive copper deposits, they were all but 4 per cent of the total. К тому времени минералы составляли более половины экспорта этого континента, а в некоторых случаях, например как в Северной Родезии с ее обширными залежами меди, они составляли почти 4 процента от общего количества. |
| all but 4 per cent of the total означает 96% от всего экспорта, т.е. экспорт полезных ископаемых составлял весь объем кроме 4% |
|
By then minerals accounted for over half the continent's exports and in some cases, such as northern Rhodesia with its extensive copper deposits, they were all but 4 per cent of the total. К тому времени вывоз полезных ископаемых составлял более половины экспорта всего континента, а в отдельных случаях, как в Северной Родезии с ее крупными медными месторождениями - 96 процентов экспорта. |
| You need to be logged in to post in the forum |