 |
|
Subject: Помогите, пожалуйста Помогите, пожалуйста, перевести на англ., а если вдруг кто-то может, то на иврит: 1) Политика зигзагов Спасибо! |
|
Заклеймить: Новый большой англо-русский словарь Макурова, Мюллера и Петрова дает варианты to brand, stamp, mark fig. to stigmatize, brand клеймить позором to hold up to to shame |
|
Как я понимаю, Вы переводити какой-то общественно-политический текст. Здесь imho возможна определенная свобода для переводчика. "Политика зигзагов" - zigzagging policy (или strategy) заклеймить - label, mark, stamp, brand etc etc по контексту... |
| веб-мастеру и Мише спасибо большое! Миш, совершенно верно, текст общественно-политический, zigzagging policy вполне подойдет. "Свободу переводчикам!" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |