 |
|
Subject: Desoded seawater solution Desoded это какой может быть раствор?Спасибо заранее. |
| безнатриевый/со сниженной концентрацией натрия |
|
СПАСИБО! у меня тут какой-то бред: |
|
Ну не совсем уж бред. Нечто в этом роде: Слизистая оболочка с реснитчатым эпителием, воспроизводящая/моделирующая слизистую оболочку носа человека (слизистая трахеи морской свинки с реснитчатым/мерцательным эпителием). |
| особого бреда здесь, признаться, не вижу. вот только ciliary или ciliated обычно называют не слизистую, а эпителий (наружный слой слизистой) - мерцательный эпителий. |
|
окак! совпали!)) предложил бы писать "слизистая оболочка, выстланная эпителием" |
|
link 2.04.2007 13:31 |
| А по-моему, еще проще: слизистая носоглотки человека и мерцательный эпителий трахеи. |
|
Жеватель ну вот о глотке там ровным счетом ничего не сказано, да и не совсем понятно, как бы вы сформулировали конечную фразу. |
|
link 2.04.2007 13:43 |
| У меня сильное подозрение, что конечной фразы мы не увидели, а увидели только обрывок. Так что приведенные аскером словосочетания слепливать вместе без более широкого (гм) контекста -- дело непродуктивное. Для абсолютно адекватного перевода хорошо бы весь текст посмотреть, или хотя бы соответствующий раздел. Насчет носоглотки, пожалуй, да, это я погорячимшись. Пусть будет слизистая оболочка носа человека. |
|
Во всем аскер виноват)) Предложение: The report is based entirely on establishing its local tolerability on ciliary mucosa representative of the human nasal mucosa (ciliated tracheal mucosa of the guinea pig). |
| а что такое "it" для хоть сколько-нибудь полной картины? |
| the product...препарат медицинСКАЙ(((( |
|
link 2.04.2007 14:08 |
|
Видимо, имеется в виду, что оценка местной переносимости какого-то препарата слизистой носа человека была основана исключительно на лабораторных опытах с мерцательным эпителием трахеи мор. свинок, поскольку их физиологические реакции сходны. Как это короче сказать, не знаю. |
|
серега Вопросы на засыпку: у меня тут еще вот такое дело: The company has presented three experimental studies: :(( |
|
по второму вопросу мне все равно нравится вариант Жоржа (в обеих обозначенных им альтернативах - второй вариант)... с моей маленькой поправкой.)) Компания провела три экспериментальных исследования: |
|
Спасибо!!! Большое спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |