 |
|
Subject: Saturday guv arts. Пожалуйста, помогите перевести.I`ll have it finished by Saturday guv. Выражение встречается в следующем контексте: В путеводителе по Флоренции собор Дуомо сравнивают со стадионом Уэмбли, а дальше идет фраза, приписываемая Микеланджело: Так и слышишь, как Микеланджело говорит Медичи: "I`ll have it finished by Saturday guv". Заранее спасибо |
|
link 27.03.2007 14:38 |
|
Запятую поставьте между Saturday и guv и будет Вам щщасте. Guv = gov'nor = governor, 'начальник' |
| This is something that a cheap unprofessional builder (ie an English builder) would say. The subtext is that there's no way it'll be done by Saturday, the guy is taking the piss. |
| Я понимаю, шла бы речь о Камбио или Брунелески, а то вдруг Микеланжело. Почему? |
|
Уэмбли - лондонский долгострой, автор (дешево) юморит на злобу дня. Другой вопрос: каким боком Микельанджело вдруг оказался причастен к Дуомо?.. Лев Х (Медичи) заказал ему фасад базилики Св. Лоренцо, которая до сих пор недостроена - это да, было дело... Что-то тут нечисто. Чую крысу.)) |
| You need to be logged in to post in the forum |