С несколькими переводчиками случилась неприятная история. Мы приняли решение рассказать о ней на всех переводческих сайтах, поэтому я приношу извинения тем, кто с ней уже знаком.

В августе прошлого года мы получили заказ на перевод глав из книги от господина Вадима Румынского (который сам оказался переводчиком, организовывал всю работу и получал деньги от заказчика). За последнюю главу Вадим Румынский платить отказался, объяснив это тем, что заказчик не платит, а себя он обязанным платить за работу не считает. Написали заказчику (после выхода книги узнали все контактные данные). Нам (практически в тот же день, хотя Вадим Румынский утверждал, что неделями не может добиться ответа) пришел ответ. Нас заверили, что гонорар Вадиму Румынскому выплачен. Более того, нам прислали отсканированные копии банковских документов, подтверждающих выплату денег.

Мы оставили отзыв на Blue Board и завели тему на форуме на ProZ. Разумеется, отправили Вадиму Румынскому письмо о том, что факт отказа от обязательств обсуждается на форуме. В ответ получили пожелания успехов в личной жизни и прочего (в очень ласковой форме, вроде "ну что ж вы такие жадные, девочки, нехорошо-с") и просьбу никогда больше не беспокоить по этому вопросу.

Открыли тему в Городе переводчиков (http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=25869). Вадим Румынский на уведомление не отреагировал. По совету горожан написали письмо в группу (http://www.t-pro.ru), членом которой является Вадим Румынский, и отправили двум координаторам группы копии полученных от заказчика платежных документов. Один координатор не счет нужным ответить, а другой повторил нам все «доводы» Вадима Румынского, а также заявил, что группа - объединение неформальное и каждый отвечает сам за себя, несмотря на то, что на сайте группы черным по белому говорится, что группа принимает меры к виновным в неэтичном поведении вплоть до исключения.

Вот такая история. Оказывается, "избранные" не несут ответственности перед своими коллегами-подрядчиками, неэтичным это не считают и не стесняются очернять заказчиков. Так что задумайтесь, коллеги, когда Вадим Румынский попросит Вас помочь ему с переводом или пригласит поучаствовать в его «проекте».

И, кстати, подтверждение того, что он Вам что-то обещал, но не заплатил, на бумаге есть?
Тогда, и правда, можно в суд.
А можно и так — во внесудебном, тэкскэть, порядке.

24 мая 2006 г. 09:49

Практически нет. Чтобы это письмо послужило доказательством, необходимо было оговорить использование эл.почты в условиях договора, а потом следует доказать, что письмо отправлено именно тогда, именно того содержания, когда и как Вы пишите, получено именно в определенный момент, получено именно определенным человеком (а не любым, подошедшим к компьютеру).

Малых Андрей Аркадьевич

sopurce: http://www.jur-kon.ru/?name=getall&showit=17798

И поедем мы в длительный тур на солнечный Русский Север, по следам Дмитрия Сергеевича Лихачева - изучать воровской жаргон на современном этапе. :o)

Nina79
Совершенно верно. That's precisely what I mean.

В Вашем случае я рассчитывал на понимание, основанное большом запасе веры в людей... Если честно, то Вы меня разочаровали :(

Кстати, я уже никого не разочаровываю.
:о)

Did you conclude an amicable agreement or what?

Да не, вряд ли они что-то там заключили. Думаю, пора организовываться - не зайдем, так хоть под окнами постоим, продемонстрируем сцену "народ безмолствует" в качестве пролога.

Аристарх,
думаю, в данном случае Вы неправы. Мы ж не у вокзала покупаем китайский фен, а занимаемся умственным трудом — поневоле ждешь более честного подхода.
Кроме того, кто, если не переводчик, должен знать такие пословицы:
- Сколь веревочке ни виться, а конец будет
- Повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить
- Береги платье снову, а честь смолоду,

а также

- Бог долго терпит, да больно бьет.

Вот и девушки — думали, имеют дело с интеллигентным человеком, но ошиблись.

Ведь вот что печально — г-н Румынский лично знаком с некоторыми участниками Форума сего, но даже риск потерять свое реноме в их глазах не подвигло его либо вернуть деньги, либо публично объяснить, почему он этого не сделал (например: "Они мне сдали не перевод, а подстрочник! Я все переделывал!!" — с конкретными примерами перевода девушек и его правки).
Покамест нам не известны все подробности этой истории (надеюсь, Nynewe сообщит нам подробности), но я из этого молчания, к сожалению, могу сделать только один вывод — ему нечего возразить на предъявляемые обвинения.

2 Nynеwe
Пожалуйста, более подробно напишите здесь, когда, как и о чем именно вы с ним договорились. Это поможет и в данном случае, and will contribute to the translation business in general.

Просто нужно самим не быть лохами и понимать такую простую истину, что там, где речь идёт о деньгах, порядочных людей почти не бывает. А тем более в нашу эпоху прохиндейства. Говорю, опираясь на свой опыт. Да и ситуация это более чем обычная. Неважно, с интеллигентным человеком имеешь дело или нет. Проявлил неосторожность, кто ж виноват?

Ещё можно вспомнить, как на этот же форум заходили некие типы, которых знать никто не знает, с предложениями скинуть деньги на какие-то непонятные проекты и т.п.

Делать вывод из своих ошибок тоже не помешает.