 |
|
Subject: баня gen. напарились вдоволь, дубовый веничек просто класс
|
|
никто не знает? откопала в гугле слово "Quästen", но его вживую ни разу не слышала |
|
врут в сауне сухой пар, а для парилки с веником нужен "мокрый" |
|
мне на слуху Reisig. Birkenreisig, например. но это реалия, переводят кто во что горазд. |
|
и чего это "Aromadüfte sind streng verpönt" в сауне на каменку изредка поливают как раз с эфирными маслами (Aufguß), но никаких веников не замечено :-) marcy, это веник, а вопрос был, насколько я поняла, про глагол для "хлестаться веником" |
|
***напарились вдоволь, дубовый веничек просто класс*** einfach klasse :) |
| напишите мне "напарились вдоволь" :) |
|
Вы же знаете, что я не умею на немецкий переводить. (Dampfbad) ausgiebig genossen. |
| super, danke! |
| You need to be logged in to post in the forum |