Несмотря на то, что данная тема неоднократно поднималась на переводческих форумах, Еленой не было сделано должных выводов, она по-прежнему - должник на сумму около 150 тыс. руб.

Прошу высказываться, советовать.

У нас как-то в офисном здании была реклама от наших "веселых соседей": Центр "Лубянка". Возврат долгов. Юридическая помощь. Быстро, качественно.

Прямо вышибает слезу умиления.. :-)

Это, простите, как?

http://multitran.ru/c/m.exe?p=7&a=ForumReplies&MessNum=85788&L1=1&L2=2

Ситуация следующая:
Елена выполняла перевод для какого-то бюро, под названием Pro-текст. Руководитель этого бюро - некто Александр Волков.
Эти Про-Техи должны были выполнить верстку того материала, который переводила Елена.
Елена сдала окончательно материал (видимо, экономили на редакторах) - В КОНЦЕ ФЕВРАЛЯ!!! то есть, этот неторопливый Александр еще и ждать вынужден был, пока елена вычистит все ошибки в СВОЕЙ работе.

На прошлой неделе Елена сообщила, что наконец-то все переводы выполнены, верстка тоже, и Александр вроде бы готов выплатить деньги.

За последнюю неделю от Елены- Шарлотины- ни ответа ни привета.
Народ, сходите к ней в офис чтоли кто-нибудь??

может ей гнилого киента уже подогнать а??

Хорошее название. Я слышал нечто подобное: ЗАО "Макаров & Калашников" - досудебное урегулирование имущественных споров. :-Е

150 тыс, - это же не лично Бусловой должна Елена эти деньги. А всем понемногу.
Вообще меня поражает народ который устраивает бои из-за сумм в 100-200 долларов.
ДОПУСТИМ, бюро специализируется на кидалове. Ну, сделай вывод и просто не имей с ней больше дело.

Когда я начинала заниматься переводами у меня была мысль организовать переводческую группу. Сейчас я так рада, что этого не сделала, а работаю одна или в паре с вменяемым другом.
Потому что наверное каждому из руководителей агентств приходится начинать работать вот с такими мелочными товарищами, которые грызутся за копейки. А все правильно, копеечные ставки - копееченые переводчики, копеечные проблемы. Ничего странного.

Да, я тоже делала для Лены несколько переводов. Меня ее ставки в принципе не устраивают, делала просто в периоды простоя. Деньги получала вовремя, да не деньги это и были :-)

Кому щи жидки, а кому жемчуг мелок.

Представьте, что о вас могли бы тоже сказать: "Меня поражает народ, который устраивает бои из-за сумм в 1000-2000 (10000-20000 долларов)".
Да какая бы эта сумма ни была, хоть пятьдесят рублей, они трудом зарабатываются. Помните сказку про то, как отец лентяя жег его дармовые деньги? Легко так про чужие сто долларов говорить. А сто долларов, между прочим, это оплата 1 месяца коммунальных услуг.

Да нет, я все понимаю, и времени жалко, и своих ожиданий обманутых.Но вот интересно, а времени на форумах скандалить не жалко?

Меня тоже как-то питерская фирма, глянцевый журнал кинул на 400 долларов. И я расстраивалась, даже в жж писала, потом они требовали убрать пост. Я с ними как-то вступала в контакт. В итоге денег не получила. Но я уже давно забыла, так, только к слову вспоминаю.
Ну, если спросят где, какого вы мнения о ЖУРНАЛЕ Invitation, то скажу, что дерьмового. :-)

А насчет маленьких ставок...Приходится иметь дело постоянно черт знает с кем. Мне обидно за Лену, на нее все нападают, как на врага, а она в общем-то переживает за переводчиков и старается сделать как возможно лучше.
Да, я уверена, что общаясь с более высокооплачиваемыми переводчиками, агентство сильно выигрывает. Совсем другая публика. Я сама делаю переводы для одной западной компании. Они выплачивают деньги вообще раз в три месяца (на сайте указано), а в реале еще и реже. Там оплата 5-6 центов за слово. И интересно, что никто не возмущается, никто друг друга грязью на форуме не полвивает, все спокойно ждут очереди, просто уровень совсем другой, и заказчиков, и переводчиков.

По поводу значительности сумм - Доброжеватель +1. К тому же, поднимая здесь и на других форумах эту тему, не получившие оплаты переводчики делают полезное дело - предупреждают остальных.

Да, конечно, ни один вменяемый переводчик, слышавший о проблемах с оплатой, с этим "Сиреневым садом" работать не станет. Но многие ведь не слышали - вот бедолаги и попали, видимо.

Потому что наверное каждому из руководителей агентств приходится начинать работать вот с такими мелочными товарищами, которые грызутся за копейки.

Думаю, не приходится, если работу они оплачивают вовремя.

1. «Вообще меня поражает народ который устраивает бои из-за сумм в 100-200 долларов»

Странное неуважение к коллегам по цеху.

2. «Меня тоже как-то питерская фирма, глянцевый журнал кинул на 400 долларов. И я расстраивалась, даже в жж писала, потом они требовали убрать пост. Я с ними как-то вступала в контакт. В итоге денег не получила. Но я уже давно забыла, так, только к слову вспоминаю».

Вы не цените себя и свой труд.

3. «Они выплачивают деньги вообще раз в три месяца (на сайте указано), а в реале еще и реже. Там оплата 5-6 центов за слово. И интересно, что никто не возмущается, никто друг друга грязью на форуме не полвивает, все спокойно ждут очереди, просто уровень совсем другой, и заказчиков, и переводчиков».

Зайдите на www.proz.com в раздел blueboard (если у Вас оплаченный доступ), а также на форум на этой сайте и убедитесь в обратном.

Не цените свой труд... я ценю свои нервы и годами не убиваюсь если кто-то мне наступил на ногу, оскорбил или не доплатил, живу сегодняшним днем, который лучше вчерашнего. Я просто не вижу особого смысла добиваться справедливости, ее нет.

Blueboard... И западные фирмы платят по-разному, я говорю про конкретно известную мне фирму, а дифирамбы сама себе я тоже петь умею, и знаю как собираются отзывы и рекомендации. Кстати, я вспомнила сейчас, что как раз какая-то западная компания не стала мне оплачивать перевод. Но там было совсем мало, и они зажали. Английская кажется. Скорее всего думали подкопить выплату и забыли, не попадалось у них больше перевода на русский. Я не обиделась.

Что еще кого интересует?

Собственно, нравится базарить, welcome, это в крови, тут ничего не поделаешь. Пока-пока, меня ждут дела.

Откуда человеку, который даже родственницей не приходится этой шарлотине, известны такие подробности ситуации, причем с фамилиями переводчиков (которые никто здесь не называл).

Похоже, это шарлотина просто замаскировалась:)

нашелся человек, который додумался, что можно написать письмо непосредственному заказчику. О чем и написал Александру Волкову.
В результате Волков теперь угрожает НЕ ПЛАТИТЬ Елене, в случае, если то письмо и правда дойдет до заказчика.

В заключение Елена заметила, что переводчики ведут себя не правильно, не соблюдают этику, бизнес есть бизнес.
Видимо, опять человек не понял, что ИМЕННО ИЗ-ЗА того, что бизнес есть бизнес, ее агентству и устраивается массированная антирекламная кампания.

Умиляет, конечно, фраза некоей "Анны" про то, что не одной же Бусловой должны 200 тыс.
Елена-Анна все никак поверить не может, что люди способны объединяться, особенно когда есть основательный повод "против кого дружить"

Как там - бизнес есть бизнес, да? Вы подставили ни в чем не повинных людей, почему бы им не сделать то же самое?

Анна тут уговаривает простить несчастные 5-6 тыс. руб. Ну да, одна простит, второй, а начинающее агентство получит ни с того ни с сего лищние 200 тыс. руб? С чего бы это? За какие заслуги мы должны Елене подарить эту сумму?

Елена, с нетерпением ждем исполнения Ваших обещаний- о начале оплаты сданных в конце сентября 2006 года работ. Вы назвали срок - 12-13 апреля 2007 года. Ждем.

Все Ваши проблемы с вашими клиентами являются только и только Вашими проблемами. Обвинять Элю в чем-либо Вы не имеете никакого права, потому что должны ей деньги, как и мне.

Рассчитаетесь, и оставят Вас в покое, лгать и порочить Ваше достойное имя зря никто не собирается. Если Вы думаете, что всем, кому Вы должны, так нравится бегать за Вами и устраивать "провокации" - глубоко ошибаетесь.

Любой оплачиваемый труд - оплачиваемый! Неважно сколько он стоит.

К слову, не желаете ли опубликовать то письмо, которое так переполошило Александра Волкова? Насколько я поняла, автор письма намеревается инициировать коллективный иск к вашему агентству в случае неуплаты, а также с нарушением авторских прав на перевод документации?

Какой иск? На основании чего? Переписки? Не смешите меня.

особо умные люди не закатывают томно глазки как кисейные барышни, а предлагают что-то толковое.
можешь предложить что-то по делу- говори, нет - лучше молчи.

2Igor Nametkin-Razoryaha
аналогичное высказывание (см выше) только в более жесткой форме

особо умные люди не закатывают томно глазки как кисейные барышни, а предлагают что-то толковое.

можешь предложить что-то по делу- говори, нет - лучше молчи.

И Елена снова сможет безнаказанно приглашать наивных переводчиков в свое агенство - вот тут, например:…

высылается на список адресов переводческих агентств
(их адреса несложно нойти в интернете по поиску)
примерно такое письмо

Тема -
Название "плохой фирмы"
Текст -
Наша фирма предлагает вам опыт минимизации затрат на перевод
за счет невыплаты денег переводчикам.
Опыт работы с судебными исками от неполучивших оплату первочиков.
Опыт составления контрактов по которым можно не платить работникам
Имеем базы фрилансеров, которых можно обмануть.

Будем рады предложить Вакм наши услуги
за 100% предоплату,
возможны тренинги персонала.

С уважением, "плохая фирма"

Дорогой товарищ, скажите честно- вы сами этим не грешите часом?

как и полагал, по делу никто не предложил.
в местые разбооки смысла лезт нет
по сути: первый из (N) способов антирекламы
(заинтересованные ищут e-mail, рассылку обеспечу)

Плохая новость: Елене так не понравилось, что конкретно я говорю правду на нескольких форумах, что она решила мне угрожать.
Так и сказала - "вот увидите, что будет после оплаты".
Так что, господа, если со мной что-либо случится после "той самой среды", виновницей прошу считать известную особу:)))

2-4 мая сделаю массовую рассылку

Переводчикам-СПДшникам проще: есть счет в банке, есть договор, акт. А вот для тех, кто на "нелегальном положении", есть ли возможность документального оформления отношений? Или в этом случае может иметь место лишь трудовое соглашение (что означает лишнюю мороку для агентств)?

Что ж, в Киеве агентства тоже работают по типу "утром - стулья, а деньги - когда про стулья все забудут" - как-то ждал оплаты за несколько работ больше 2-х месяцев (смешно, правда?) и в результате получал сумму по частям. Уже этот факт мне был неприятен, но чтоб такое, как описано выше - это уже высший пилотаж. Радует ваша сплоченность, господа - думаю, именно она и послужила решающим фактором в решении проблемы (кстати, для всех ли исход был положительным?).