Subject: jomiro Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: вообще не знаю что это такое. В абзаце под этим названием идет речь о спец. конструкции, с помощью которой можно проводить индивидуальную эвакуацию из аварийного здания |
|
link 23.03.2007 16:31 |
это вроде торговая марка переводить не надо "индивидуальная эвакуация" - самостоятельная эвакуация |
Эта турецкая примочка живет здесь: http://www.ilerisavunma.com/en/escape/jomiro/index.htm Особенно умиляет картинка справа. JOMIRO Descender AUTOMATIC SPEED CONTROLLED DESCENDER JOMIRO is a wellknown world brand in the field of rescue & escape descenders. It has a fine automatic speed-controlling mechanism which arrange your descending independently from your weight and you can reach to the safety without any help. It can be used in anywhere there is a risk for a safe escape to have an emergency exit. JOMIRO, as a unique automatic speed-controlled descender, is a rescue standard worldwide. All multi-storey buildings, firebrigades, army, police, civil defence, industry, diplomatic missions, etc. have to have this portable and easily mountable emergency exit equipment.Very importantly, not only healthy adults but children, patients and unconscious people can be rescued with JOMIRO Descenders. And, if there is not an enough emergency exit system and/or there is no chance to apply a collective prevention at high buildings, JOMIRO Descender is the only practical solution for all families. |
|
link 23.03.2007 22:02 |
не картинка, а глум какой-то несокрушимая вера в это устройство появляется при взгляде на парня снизу |
А там у них внутри еще отвальней ссылочка есть про Jumping Cushions! |
|
link 23.03.2007 23:22 |
да... завораживает |
You need to be logged in to post in the forum |