 |
|
Subject: healthcare provider Помогите перевести,не могу подобрать словосочитание на русском :healthcare provider В контексте : Заранее Спасибо ! |
| лечащий врач, консультирующий врач??? |
|
imho, как для родителей, так и для врачей не совсем понятно, что имеется в виду под healthcare provider: больница, в которой проходили роды, или мед. учреждение, где будут потом наблюдаться мама с малышом |
| Кхм Кхм , и какие интересно последствия страх может иметь для врачей, и уж тем более для учереждений (больниц) ?? Как то это не лезет в предложение, или может и лезет , только вот смысла это не будет иметь ни какого. Скорее здесь имеються ввиду акушерки , только тоже не очень понятно , какие последствия для них могут быть . !! (((( |
|
Faith24 прав(а) 2 Faith24 а разве в предложении не имеется в виду страх перед беременностью и родами? |
|
link 22.03.2007 11:48 |
|
поставщик медицинских услуг Звучит, конечно, не очень, но употребляется сейчас постоянно |
|
Alcamp акушерки - этот персонал не относится к врачам? :)) |
|
2Алвико: Да причем тут врачи вообще: текст про беременность роды , и предоставления услуг акушерками и их помощи будущим матерям и малышам. Так что не об учереждениях и о врачах речи не идет |
|
alcamp: конечно, родовой психоз будет иметь прямые последствия для врачей и акушерок! Представьте, насколько проще обращаться со спокойной роженицей, чем с той, которая в невменяемом состоянии размахивает конечностями, не может правильно дышать и тужиться и вообще не воспринимает указания врачей! а теперь представьте, что в такой ситуации у нее еще и осложнения. Для больницы это может иметь те последствия, что если во время родов что-то пойдет не так, семья потом прдъявит больнице иск. (я упоминала больницы, т.к. словом provider обычно обозначают учреждение, а не людей) Алвико: имеется в виду психоз беременных и родовой психоз (по-моему, это так называется) Хотя, в сущности, это не так важно. проблемы будут у врачей, а во время родов или после, по-моему, не столь существенно |
|
Alcamp зачем тогда вопрос задавали, если у вас уже есть готовый вариант, и другие вы не принимаете к рассмотрению? :)) |
|
Alcamp: Алвико прав(а) акушер - это специалист, принимающий роды. Может быть как врач-акушер-гинеколог, так и сестра-акушерка. Или медбрат-акушер. Зачем вы разделяете на старший и младший медперсонал? В приеме родов ведь участвуют и те, и другие |
|
Faith24 все понятно теперь :)) |
|
Да нет , вы извините , конечно .я и написал сюда , потому , что хочу ПРАВИЛЬНЫЙ вариант услышать , которого у меня нет ,а если кого обидел,то извините, не хотел. 2 Faith24 спасибо за разъяснение, теперь понятно. Еще раз повторюсь, извините если что ! |
|
link 22.03.2007 13:10 |
|
Мне кажется, здесь в общем надо смотреть на всё это. ...как для семьи, так и для медицинского учреждения (женской консультации, например) |
| You need to be logged in to post in the forum |