 |
|
link 16.03.2007 16:48 |
|
Subject: про отдых и рахманинова Господа, как бы вы перевели разговорный глагол "отдыхает"? Как во фразе - он играет на фортепиано так, что Рахманинов отдыхает.
|
| Напр. put smb to shame |
| А, стоп, чтобы именно сленг? |
|
link 16.03.2007 17:05 |
| Да, да, чтобы именно эмоциональную окраску передать. А to shame... Не совсем точно получается. |
|
может, не идти ни в какое сравнение - be not in the same league (с) |
| Rakhmaninov's got nothing to worry about? |
| Roll over Rakhmaninov! Tell Tchaikovsky the news! )) |
| Rakhmaninov can't hold a candle to him |
|
link 17.03.2007 10:18 |
| pales beside him |
| You need to be logged in to post in the forum |