 |
|
link 9.03.2007 6:51 |
|
Subject: decorator's merchant Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: дается список профессий, без какого-либо разъясняющего контекста...подскажите подходящий перевод для builder's merchant Заранее спасибо |
| оформитель интерьера? |
|
link 9.03.2007 8:51 |
| Как вариант: продавец услуг компании, занимающейся оформлением интерьеров. (??) |
|
имхо не услуг, а товаров. builder's merchant - поставщик материалов для строительства decorator's merchant - поставщик материалов для оформления интерьера/ внутренней отделки помещений и т.д. причем поставщиком здесь может выступать как торговое предприятие, так и лицо, владеющие таким предприятием. имхо |
|
link 9.03.2007 9:20 |
| You need to be logged in to post in the forum |