DictionaryForumContacts

 Wagner20

link 2.06.2014 10:40 
Subject: Hiermit wird amtlich bescheinigt, dass gen.
Дорогие коллеги,

помогите пожалуиста перевести предложение:
Hiermit wird bescheinigt, dass die vor/umstehende Ablichtung mit der vorgelegten Urschrift übereinstimmt.

Спасибо.

 Vladim

link 2.06.2014 11:00 
Hiermit wird bescheinigt, dass ...

Настоящим официально удостоверяется, что ...

 Erdferkel

link 2.06.2014 11:12 
российский образец
Форма N 51
Удостоверительная надпись о свидетельствовании верности копии документа
Город (село, поселок, район, край, область, республика)
Дата (число, месяц, год) прописью
Я, (фамилия, имя, отчество), нотариус (наименование государственной нотариальной конторы или нотариального округа), свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей нет.
Зарегистрировано в реестре за N
Взыскано госпошлины (по тарифу)
Печать Нотариус Подпись

 

You need to be logged in to post in the forum