 |
|
link 26.05.2014 10:39 |
|
Subject: Kassaskonto law, ADR Добрый день!Подскажите, пожалуйста, сталкивался ли кто-нибудь с видом скидки Kassaskonto? В словаре дается "при оплате наличными": http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Kassaskonto Заранее благодарю! |
|
наличными здесь - не только из рук в руки отмусоливать, но и переводом денег на банковский счёт "В дополнение к торговой скидке покупателю предоставляется возможность дальнейшего снижения цены (кассовая скидка) в случае, если он обязуется произвести платеж точно в установленный срок." http://www.agroxxi.ru/journal/199802/199802009.pdf стоит добавить - в установленный именно для этой кассовой скидки срок в Вашей ссылке bis einschließlich 10 Tage nach Rechnungsdatum |
|
link 26.05.2014 11:14 |
|
В моем случае, к сожалению, срок не оговорен, только "bei Auftragserteilung" (наверное, в АGB где-нибудь прописан). Спасибо! |
| так это срок и есть: скидка для оплаты при размещении заказа |
|
link 26.05.2014 13:31 |
| Да смущает то, что нет четкого срока. Допустим, заказ размещается сегодня. В какие сроки должен поступить платеж? Ведь на оплату еще счет должен быть выставлен, которого пока нет. |
|
так вот получается и рыбку съесть usw. Если цена заказа известна и хочется получить скидку, то не нужно ждать счёта, а вычесть из цены 2 % и перевести одновременно с подтверждением заказа, т.е. сегодня же а счёт придёт потом у других эту скидку тоже за предоплату дают: Wir gewähren 3% Kassaskonto bei barer Vorauszahlung, Nachnahmeversand, sofortiger Bezahlung... на прозе вот тоже разборки про разные названия скидок http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/other/479198-praticate_sconti_per_pagamneti_in_contanti.html |
|
link 26.05.2014 13:58 |
| Тут еще один момент, связанный с нашей таможней, у которой возникают вопросы, если вдруг в счете эта скидка будет указана отдельным столбцом, или если отдельной строкой будет прописано: Kassaskonto 2%. В таком случае потребуется пояснит.письмо и т.д. То есть дополнительно с поставщиком нужно обговаривать, чтоб счет был оформлен с указанием окончательных цен безо всяких скидок. |
|
link 26.05.2014 13:59 |
| Точнее, за вычетом скидки. |
|
если для поставщика это не первая сделка с Россией, то он в курсе это как с оформлением оплаты за гостиницу, где российская бухгалтерия требует завтрак отдельной строкой выделить а лучше всего, когда немецкая фирма за проживание платит, а командированным вот этот счёт с отдельным завтраком выдают :-) |
|
link 26.05.2014 14:07 |
|
Это точно =) Спасибо за проявленное участие! |
| You need to be logged in to post in the forum |