 |
|
Subject: Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. proverb Уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, подобрать (хотя бы приблизительно) русский эквивалент для пословицы: "Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen." Заранее благодарю |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Matth%C3%A4us-Effekt Деньги к деньгам идут Деньги идут к богатому, а злыдни к убогому. :-) (тут же вспомнилась "Война и мир" "«Имущему дастся, а у неимущего отнимется», помнишь? Она — неимущий: за что? не знаю; в ней нет, может быть, эгоизма, — я знаю, но у нее отнимется, и все отнялось") |
|
нашлось ещё значение http://mundmische.de/bedeutung/2138-Der_Teufel_scheisst_immer_auf_den_groessten_Haufen типа пришла беда - отворяй ворота беда не приходит одна но это значение имхо очень ситуационно |
| Всем огромное спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |