 |
|
Subject: Решение о вненсении изменений в учредительные документы юр.лица Решение о вненсении изменений в учредительные документы юр.лицаНе знаю, как юридически правильно звучит выделенная фраза. Спасибо всем, кто сможет помочь. |
| Носители любят инфинитивы: The decision to make amendments to the foundation/constituent documents of a (the?) legal entity |
|
link 3.03.2007 18:30 |
| a resolution to introduce amendments |
| Думается, что ссылка на носителей некорректна.Скорее, надо руководствоваться общепринятыми нормами для такого рода документов. |
| Спаибо всем! |
| А каковы они, эти нормы? У нас, да и в других фирмах, например, такие обороты как "Decicions on the introduction of amendments", etc "некорректные" носители правили на инфинитивные конструкции. |
|
Alex16 Я не носитель, но такие обороты тоже правил бы Похоже, переводившие их представления не имеют о подобных документах на английском |
| You need to be logged in to post in the forum |