в списке свидетелей перечисляются разные люди, простые смертные, а также представители полиции (для которых много разных рангов типа POM)

и несколько раз (перед разными фамилиями) используется это сокращение, которое я интерпретирую как некий Dienstgrad:

RAng. Schmidt

слово гуглонеудобное, так как лезет отовсюду слово "Rang" ни к селу, ни к городу.

RA als Rechtsanwalt... хм... вряд ли, и что тогда "ng."?
R + Ang.(estellt).. тоже вряд ли...

вообщем (с)... пардон, это последствия чтения ссылки американской подруги EF :)

в общем, не знаю, с какого бока подступиться к этому сокращению

будем ждать или думать, oder beides :)

Bogdanna, да, эту яз. пару я видел в сети. Правда, мне переводы в англ. словаре как-то не очень. И, конечно, что это, действительно, Rechtsangestellter, а не другое что-нибудь.
Вам в любом случае спасибо!

EF, спасибо за отрытый Verzeichnis!

я тоже отказываюсь понимать, почему у баварцев нашлось сокращение, используемое в северных широтах, но, видимо, так и есть