 |
|
Subject: Die Pumpe wird mit einer Frequenz von 70 Hz ange-steuert. gen. Die Pumpe wird mit einer Frequenz von 70 Hz angesteuert.
|
| имха - частота тока питающей сети |
| управляется сигналом с частотой 70 Гц |
|
может, имеется в виду частотное регулирование (двигателя) насоса? там есть регулятор частоты? тогда возникают "режимы работы насоса" и т.п. меняешь частоту пошагово - напр., 40, 50, 60, 70 Гц - и соотв. скорость вращения вала привода меняется. |
| но даже в случае частотного управления (а куда сейчас без него?) имхо достаточно уже варианта metz, ЧП вроде ничего не меняет в переводе предложения. Только говорит об общих взаимосвязях :) |
|
Wolverine, ЧП ведь не установлен на одну частоту, весь смысл в том, что он сам меняет частоту в зависимости от нагрузки http://tehprivod.ru/katalog/preobrazovateli-chastoty metz, это мне что-то сумнительно... - т.е. если буквально переводить, то да, но по смыслу вроде бы и нет? |
|
EF, теперь у меня к Вам вопрос ) если бы речь шла о частоте питающей сети, то было бы gespeist?.. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=386973_2_3&s1=Steuerfrequenz http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2094085_2_3&s1=Steuerfrequenz |
|
давайте внесем некоторую ясность. "не установлен на одну частоту, весь смысл в том, что он сам меняет частоту в зависимости от нагрузки " - я не видел др. постов аскера на эту тему, но это не обязательно так, EF. Дело не в наличии ЧП. Допустим, при запуске привода насоса (а кстати, angesteuert в словаре имеет и такое значение - но по поводу тех. узуса мне лучше не выступать, а прислушиваться к опытным людям) подается именно 70 Гц. Затем частоту снижают до 50 Гц. А скорость вращения вала при этом регулируют по напряжению. Так тоже можно. Разумеется, я просто предположил наличие частотного регулятора, т.к. в насосах это часто применяется. А "пошаговый" - это был пример. Привод должен же как-то управляться - по току, напряжению, или частоте. А фраза "управляется сигналом с частотой 70 Гц" не содержит именно этой важной детали (каким образом). |
|
"сети" нужно убрать у меня сомнения чисто интуитивные, сформулировать я их не могу т.к. для управляющего сигнала обычно указывается напряжение, а не частота м.б. частота входного управляющего напряжения? "Преобразователи частоты - электронные устройства для плавного бесступенчатого регулирования скорости вращения вала асинхронного двигателя в широком диапазоне (1:20 и более). В простейшем случае управление скоростью вращения вала осуществляется с помощью изменения частоты и амплитуды трехфазного напряжения питания двигателя. Изменяя параметры питающего напряжения, можно достигать величину скорости вращения двигателя как ниже, так и выше номинальной." http://www.privod-news.ru/september/var.htm |
|
извините, что не привела сразу: Die Pumpe wird mit einer Frequenz von 70 Hz ange¬steuert. Das entspricht ca. 1,1 Impulsen pro Sekunde. |
| че теперь писать? |
| что за насос? |
| тот, который magnetgesteuerte Kreiselpumpe |
|
теперь я уже влезла в УПП (где тех.хар-ки, управление) http://www.weg.kiev.ua/pdf/ssw-06-brochure-rus.pdf |
| спасибо, но все равно не совсем дошло. |
|
последняя возможность - "запустить дурочку" они Вам о насосах, а Вы им о колёсах |
| а по существу? |
|
а по существу сейчас после обеда в пятницу и спросить некого... когда Вам сдавать? |
|
уже сдала. но можно и дослать, если неправильно: насос работает при частоте 70 Гц. Это соответствует примерно 1,1 импульса в секунду. своей головой больше ни до чего не додумалась, если честно. |
| я в понедельник спрошу специалиста - самой интересно стало :-) |
| спрошенный специалист подтвердил, что это не пуск, а таки да: насос работает на частоте 70 Гц (и таки да: с частотным преобразователем) |
| огромное спасибо, ЭФ!! Значит, интуиция меня не подвела - прокатит! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |