DictionaryForumContacts

 Sania

link 17.07.2009 13:46 
Subject: строительство
Здравствуйте!
В чем, на Ваш взгляд, разница между "cahier des charges" и "devis descriptifs (et quantitatifs)". Что из них Тех. задание, а что нет? Спасибо

 Runar

link 17.07.2009 18:13 
cahier des charges - техническое задание (при подрядных работах)
http://www.commentcamarche.net/contents/projet/cahier-des-charges.php3

devis descriptif предварительное описание (объекта)
devis descriptif спецификация
http://credit-immobilier.compareo.net/devis-descriptif.aspx

"la quantification (devis quantitatifs)"
quantification (d'un phénomène économique) количественная оценка

 Veronique

link 17.07.2009 19:20 
Второе по-русски называется ТЭПы, технико-экономические показатели проекта.

 Denisska

link 18.07.2009 9:55 
пмсм, разница состоит в след:
СС - это документ от Заказчика Г/Подрядчику о том, ЧТО надо сделать
DD - это документ от Г/Подрядчика Заказчику (субподрядчикам) о том, КАК сделать
к сож. посеял ссылку где-то, но там было указано, что в DD никогда не указывается стоимость работ

 

You need to be logged in to post in the forum