 |
|
Subject: "Господи, помилуй" gen. Пожалуйста, помогите с переводом "Господи, помилуй!" Контекст: Каждую четверть часа часы с курантами играли "Господи, помилуй" (Jede Viertrelstunde spielte die Harfenuhr "Herr, erbarme Dich"?)Заранее спасибо |
| тогда Herr,erbarme mich -помилуй (меня) |
| тогда уж было бы erbarme dich meiner ))) |
| Т.е. латинское назв. молитвы привести в переводе советуете? По-немецки будет не то (про ритм Glockenspiel'я)? |
|
греческое :-) Вы думаете, кто-нибудь из читателей захочет подпеть? |
|
(неожиданно припомнилось одно очень известное стихотворение, которое в детстве чуть ли не наизусть знал, а в такой ветке оно даже и в тему попадает -:)): EF, помните классику?: ...Бирон царил при Анне; |
| ой, конечно, греческое)) подпеть?.. как ни смешно, это надо бы учесть. Текст нужен ребенку для презентации на олимпиаде по нем.яз :) |
|
я А.К.Т. оченно укажаю! мне, как вполне аполитичному животному, другое любименькое вспомнилось: Дождусь ли той истории, Когда придет весна И молодой цикории Засветит желтизна! Уже любовной жаждою Земля цветами новыми И, силой обаятельной |
|
Nel, сорри за уход от темы а ребёнку это петь нужно будет? м.б. Jede Viertelstunde spielte die Harfenuhr "Herr, erbarme Dich" (Kyrie eleison) |
| Неужели в его времена цветки цикория были жёлтыми? Да и цветёт он летом. http://ru.wikipedia.org/wiki/Цикорий |
|
(daß) Gott erbarm'!, daß sich [es] Gott erbarm'! — боже сохрани!, не дай бог! er singt, daß Gott erbarm' — он поёт, хоть уши затыкай [хоть беги вон] НР словарь. |
| Куно зашел и всей поэзии капут пришел. |
|
да. похоже на анекдот про праздничный утренник в детском саду. – Я надену белое платьице, белые сапожки, буду Снегурочкой и веселить ребят! – радуется Танечка. – А я надену красный тулуп, красную шапку, буду Дедом Морозом и раздавать подарки! – кричит Ванечка. – А я надену коричневый костюм, коричневые ботинки, коричневую кепку, сяду в углу со словарём, буду вонять и испорчу всем праздник! – злорадно говорит Вовочка. |
|
ein Fall für sich, diese Person... ещё один случай, когда я бессознательно готов сделаться быком;)) |
| Ребенку надо будет устную презентацию делать. К счастью для нас, не петь. Я больше беспокоюсь за жюри, как бы не потеряли почву под ногами:) Спасибо за помощь!! |
| You need to be logged in to post in the forum |