Subject: n'a été utilisée Здравствуйте,прислали письмо о стоимости страховки на груз, где есть следующее: Pour tous ces éléments, nous attestons qu'aucune piîce en ivoire n'a été utilisée С моими начальными знаниями фр-го получилось - для всех элементов, за исключением части из слоновой кости, которая не была использована.? Не могли бы Вы мне помочь со второй частью фразы - n'a été utilisée, я не очень понимаю, для чего здесь отрицание. Заранее большое спасибо |
нет, здесь речь о том, что детали из слоновой кости вообще не использовались. (aucune здесь =pas, второй отрицательной частице) |
Denisska +1 Мы подтверждаем касательно всех этих элементов, что... - |
You need to be logged in to post in the forum |