 |
|
Subject: tasse aeroportuali transp. Как лучше перевестиtasse aeroportuali контекст - в перечне таможенных пошлин и т.д. |
|
link 26.07.2006 17:55 |
| Аэропортовые сборы "ТАКСЫ" как их обычно называют , обязательные сборы аэропортов и авиакомпаний (за взлет посадку, топливный сбор, различные сборы за обслуживание авиапассажиров и авиалайнеров в аэропорту ). Смысл этих сборов в том .что стоимость авиабилета складывается из двух составляющих : тарифа и аэропортовых сборов , тариф величина переменная и зависит от загрузки конкретного рейса ,сезона и т.д. таксы величина постоянная . Все обязательные сборы прописываются в авиабилете. |
|
Спасибо. В данном случае речь шла о поставке грузов, и о всех пошлинах и налогах, с этим связанных. Я перевела, как авиа-сборы, т.к. не очень понятно, о чем речь... |
|
link 27.07.2006 6:42 |
| При грузовых перевозках они все равно называются аэропортовыми, а не авиа. По аналогии с портовыми (portuali) и др. |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |