 |
|
Subject: выносом слаботочной канализации construct. Пожалуйста,помогите перевести:вынос слаботочной канализацииКонтекст:Решение вопроса с выносом слаботочной канализации, проложенной без согласования со стороны компании...., ливнестока на соседнем земельном участке Это можно перевести как Entfernen der (слаботочной?)Kanalisation или есть специальный термин для выноса? Буду очень благодарна за ответ |
|
http://centr-ov.ru/slabotochnayakanalizatsiya.htm http://de.wikipedia.org/wiki/Kl%C3%A4rgrube т.е. канализация из нескольких септиков - Klärgrubenanlage |
|
думаю,что ливнесток тоже выносить будут Спасибо большое |
| oder Umleitung? |
| Нет, лучше Umverlegung, как Вам ЭФ предложила, Umleitung - это когда, например, инж.сеть прокладывается в обход чего-то, т.е. если есть препятствие на пути... |
| хорошо,спасибо большое за разъяснения |
|
для Klärgrubenanlage и Straßenabllauf Umleitung не подойдет, это же не трубопроводы почитайте ссылки, и эту тоже http://de.wikipedia.org/wiki/Straßenablauf |
| Спасибо большое,всё понятно теперь!!! |
| слаботочная - schwach fließende? |
|
das ist aber schwach wo sind denn Links-Links-Links? |
| You need to be logged in to post in the forum |