DictionaryForumContacts

 tscherepaschka

link 9.01.2014 21:46 
Subject: einbauseitig gen.
Уважаемые коллеги! Срочно нужна помощь в переводе einbauseitig. Речь, по всей видимости, идет об этом:
http://www1.lumberg-automation.de/main/common/serie_.asp?ser=a15&cat=3&cat3=_3&lang=deu

В русском переводе это слово вообще опущено, поэтому не знаю, что с ним делать
http://www.tme.eu/ru/details/rsmhl3_s5.5/razemy-m8/lumberg-automation/46316-rsmhl-3s-55/

Надеюсь, кто-то из Вас с ним уже сталкивался.

 tscherepaschka

link 9.01.2014 21:49 
со стороны выполнения монтажа? бывает такое в природе?

 Erdferkel

link 9.01.2014 21:57 
а как бы это увидеть не отдельное слово, а хоть немного контекста?

 Rekoza

link 9.01.2014 22:00 
Соединитель (разъём) для монтажа на панели

 Erdferkel

link 9.01.2014 22:05 
Rekoza, что с Вами? это для einbauseitig???

 tscherepaschka

link 9.01.2014 22:15 
Erdferkel, нет контекста никакого вообще. Я вижу у себя в строке таблицы вот это: einbauseitig M%0. Это называется - переводи то, не знаю что.

Путем долгих и мучительный поисков по соседним строкам пришла к выводу, что это может быть то, что я привела в ссылках.

 metz

link 9.01.2014 22:23 
с монтажной стороны
со стороны установки/крепления

 tscherepaschka

link 9.01.2014 22:25 
Отлично! Всем спасибо за помощь!

 Rekoza

link 9.01.2014 22:25 
да. без контекста.
для монтажа на панели ...сбоку, сзади, спереди ..

 metz

link 9.01.2014 22:30 
на странице по первой ссылке слева --> Technische Informationen (PDF)
в этой Datei на первых двух страницах примеры монтажа в разрезе

 Vladim

link 10.01.2014 5:43 
metz+1

einbauseitig:

1) со стороны монтажа
2) с монтажной стороны
3) на стороне монтажа

 

You need to be logged in to post in the forum