 |
|
Subject: размещение объекта на недействующем газопроводе construct. Подскажите,пожалуйста,можно ли это как-то по другому сформулировать.размещение объекта на недействующем газопроводе Смысл такой ,что по участку застройки проходит недействующий трубопровод И ещё контекст:Получено согласование на размещение объекта на недействующем газопроводе (Приложение №37) Может смысл такой: Genehmigung für Nutzung der nicht betriebsfähigen Gasleitung auf dem Grundstück? Спасибо заранее |
|
размещение объекта на недействующем газопроводе - как будто прямо на трубе дом или чтототам строить собираются :-) für Nutzung der nicht betriebsfähigen Gasleitung - у Вас получилось, что этим вконец поломанным газопроводом ещё и пользоваться будут :-) там строить что-то собираются? уж расколитесь, что там за секретный объект размещают, полный шкафов с сальниками... |
|
попытка на голом месте: Genehmigung für den Baustandort im Bereich/in der Nähe einer stillgelegten Gaspipeline |
| Там будут строить промышленно-логистический центр.К сожалени,нет подробных данных,и это вся информация по трубопроводу.Не понятно,будут ли его убирать,но про это ничего не сказано.. |
| недействующий газопровод - nicht in Betrieb befundliche Gasleitung |
|
точно - befundliche! и вообще - истинно немецкий оборот! Vladim, Вы что-нибудь приняли с утра или ещё как следует не проснулись? |
| буквы рядом - с кем не бывает? |
|
я тоже хороша - под горячую руку аж Gaspipeline запузырила прям-таки "СиСи" там по участку проходит :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |