 |
|
Subject: Gliedmassenführung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Gliedmassenführung Слово встречается в следующем контексте: Im Trab von vorn und von hinten gesehen geradlinige Gliedmassenführung Заранее спасибо |
|
ЭФ +1 правда, вопрос был про собачек (кинол.), но и те, и другие красиво и, в общем-то, похоже бегают :-) для сравнения: im Trab, von vorne und von hinten betrachtet, geradlinige Gliedmassenführung http://www.gss-helvetia.de/rassenstandard.htm на рыси при взгляде спереди и сзади прямолинейное движение конечностей http://www.bern-sennenhund.ru/o-porode/standart пишут ещё: при наблюдении спереди и сзади шаг прямолинейный/в движении шагом и рысью конечности движутся прямолинейно и т.д. и т.п. |
|
четырёхногие, четырёхлапые... на кинол. внимания не обратила, сразу рысью понеслась в конюшню :-) |
|
Уважаемые Mumma и Erdferkel - вы все не о том... Гуглить я тоже умею, но на сей раз Гугл не помогает, а лишь мешает. Поэтому искать ответ на мой вопрос нужно не в Инете, а в собственной голове: что есть Gliedmassenführung. Почему в вышеприведенном контексте не использовано Gliedmassen. Какой смысловой оттенок придает агглютинация Gliedmassen + führung... И о чем вообще идет речь в вышеприведенном тексте а) о движении конечностей по прямой линии, как во всех переводах в Инете, или, как я полагаю б) о том что конечности выглядят прямолинейными? С уважением.... |
|
Gliedmassenführung. это как жывотное своими конечностями двигает (додумалась собственной головой, если че) |
|
ответ лучше искать не у себя в голове, а у собак Вы видели, как кони/собаки бегут рысью? одни разбрасывают ноги в стороны, а другие строчат по прямой как это на рыси "конечности выглядят прямолинейными"? не сгибаются, что ли, как палки? если бы было geradlinige Gliedmassen - то были бы Ваши прямолинейные конечности а Gliedmassenführung - перемещение, движение конечностей по прямой с глубоким уважением... |
|
поиск в гугле, между прочим, не просто набором слов проводится, а исходя из собственного понимания, если при этом результаты совпали, так тут уж извините... а прямолинейные конечности никто бы не додумался искать с глубоким уважением...(с) |
|
Читать онлайн "Охотничьи собаки" автора Мазовер Александр ... www.rulit.net/books/ohotnichi-sobaki-read-85721-10.html Движения. Скорость и мaневренность движений игрaют большую роль в ... что оña снимaется вместе с прямолинейным движением всех конечностей, ... конечностей - ОВЧАР |
| Извините. О собаках я знаю больше, чем вы. Я полагал, что пришел к филологам, знатокам языка, которые мне помогут в переводе всего лишь одного слова. Не получилось. Далее не смею беспокоить |
|
"б) о том что конечности выглядят прямолинейными? " если бы это имелось в виду, то это было бы по-немецки сформулировано по-другому. |
| SRES ... Возможно вы правы. Но и первый вариант можно было сформулировать много проще и ясней.. |
|
я Вам ответила как филолог: "если бы было geradlinige Gliedmassen - то были бы Ваши прямолинейные конечности а Gliedmassenführung - перемещение, движение конечностей по прямой" чем Вы остались недовольны? какие ещё филологические разъяснения требуются? вроде Вам четыре человека ответили одно и то же: прямолинейное движение конечностей "Но и первый вариант можно было сформулировать много проще и ясней." - уж извиняйте, барин, не угодили! в другой раз больше стараться будем - глядишь, и спасибо заслужим.. |
| да откуда филологам знать о собаках, мы же их только на картинках видели, а там у всех (как назло!) лапы непрямолинейные, уши непараллельные, и хвосты, что ... характерно, крючком |
| Erdferkel... Если весь вопрос в "спасибо", то конечно же, спасибо и - извините за беспокойство.. |
|
Stew, не подскажете, хорошая ли собака Appenzeller Sennenhund и могут ли с ней возникнуть проблемы. Заранее спасибо, sres |
|
... ну вот. а я пропустила собачий вопрос. нет мне прощенья! :) |
|
SRES, берите джека-рассела, не пожалеете! :) |
|
http://www.youtube.com/watch?v=CnBLiLjBtV4 кто его знает, что с нами будет... но ни один зенненхунд на такое не способен. |
| SRES .. Аппенцеллер, это пастушья альпийская собака, которую пользовали на высокогорных пастбищах... Брехлива. Очень энергична. Ну, больших проблем не принесет, кроме того, что ну уж очень шумна... |
| Вы с этими Аппенцеллерами общались вживую? |
| Stew, а у Вас кто, если не секрет? |
| Позвольте еще раз сформулировать проблему. В кинологии есть такой документ - стандарт породы. Это официальный документ Международной кинологический федерации, который - Библия породы... Так вот фраза Im Trab von vorn und von hinten gesehen geradlinige Gliedmassenführung содержится в стандартах четырех зенненхундов (альпийских луговых собак). Термина Gliedmassenführung - нет ни в одном словаре. И больше это слово нигде - ни в одной породе, кроме цвергов - не используется. Хотя логично ж предположить, что на рыси у всех собак конечности движутся прямолинейно. Но вот в этой фразе я не вижу указаний на действие - движение... |
|
-führung. указание на движение. верьте нам! :) |
| SRES .. Да, общался. И даже - в Аппенцелле |
|
может быть, эта характеристика особенно важна для зенненхундов и по ней как-то можно исключить предрасположенность к заболеваниям тазобедренных суставов? Трудно ли воспитывать этих аппенцеллеров? У меня пока еще не было ни одной собаки. |
| Marcy. Верю. Это я давно уже понял с лошадиного форума. Понял по оппозиции Gliedmassenstellung / Gliedmassenführung ... Получается "движущиеся конечности".. Так?... У меня - Бернский Зенненхунд |
|
да. или конечности в движении. описательно – как ставит конечность сколько лет зенненхунду? как зовут? |
|
Stew, я, конечно, филолух, но всё-таки с логичным предположением не согласна "Но вот в этой фразе я не вижу указаний на действие - движение... " http://alk.pp.ru:8080/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Beinführung Im Trab - на рыси какое же ещё указание на движение нужно? смотрят на бегущую рысью собаку спереди и сзади и здесь в самом конце статьи: "Я твердо убежден, что за очень редким исключением собаки на правильной рыси должны ставить передние ноги параллельно друг другу. Такие же требования и к задним конечностям. При этом они далеко вперед выносят передние конечности и заметно продвигают заднюю часть корпуса. Несмотря на то, что при ускорении они будут стремиться смещать лапы к средней линии, а при переходе на галоп они сближают их максимально - на собранной рыси конечности должны все же ставиться в соответствии с нормой. Это противоречит учению американского автора, покойного Макдауэлла Лайона, у которого много приверженцев в Америке, и все же я настаиваю. В книге «Движения собак» («The Dog in Action») он утверждает, что даже на шаге, и уж точно на рыси, собака стремится сдвигать лапы к центральной линии." http://mycavalier.ru/iskusstvo-ekspertizi-sobak.html |
| опоздала, но жалко было выбрасывать :-) |
|
интересная цитата, кстати. мне стыдно :) |
| Теперь вернемся к переводу: на рыси движущиеся конечности выглядят прямыми. Так? Ну, не дословно, а по смыслу... Так? |
|
они все ваши? выглядит, так, как будто конечности движутся по прямой линии. я так понимаю. |
|
не конечности прямые, а собака ставит их по прямой линии Stew, а можно вопрос не по теме: как часто Вы их вычёсываете? |
|
оооооо, какие красавцы! :) я заценила! Вы занимаетесь разведением? по переводу: |
| Marcy. Ваше "как ставит конечность" - очень близко к правде... Поясните |
| Конечности движутся прямолинейно... Или ... Движущиеся конечности прямолинейны. ???? |
| Я занимаюсь коллекционированием)))) красивых собак. На Рождество улетаю во французские Альпы - за четвертым... |
|
Stew, дык... это как у человека: бывают ноги прямые, а ставит их косолапо. ну и наоборот. я в немецкой фразе чувствую то, что написала. а потом Эрдферкель цитату нашла, которая тоже об этом. |
|
конечности движутся прямолинейно :) а у меня две, думаю, в нашем районе я собираю больше всего комплиментов. |
| движение конечностей - по прямолинейной траектории |
|
"если смотреть сзади и спереди, конечности движутся прямолинейно. мне не очень нравится ВЫГЛЯДЯТ, потому что витает в воздухе, что на самом деле они не прямо движутся, а так только кажется. " они никак не могут двигаться абсолютно прямо, имхо |
| На рыси ставит конечности прямо))) ... |
|
SRES, они могут ставить прямо :) а как это выглядит – другой вопрос |
| на видеоролике видно еще и светлую собаку. какой она породы? |
| Ставить прямо и Движутся прямолинейно - разница |
| Это щенок русской борзой .... Соседи. Питомник - Соловьев) |
| движутся прямолинейно-поступательно, без отклонений вбок или к центру |
|
я это чувствую как «ставить прямо». пусть коллеги меня поправят. |
|
параллельно оси движения? параллельно сагиттальной плоскости |
| посмотришь на этих собак повнимательнее, и кажется, что они и в самом деле ноги свои мало сгибают... |
| лапы то есть |
| Дело в том, что если на рыси собака ставит лапу не прямо - увеличивается травматичность аллюра. Если лапа чуть согнута в пясти, или в локте, или на уровне плече-лопаточного сочленения, то увеличивается скручивающе-ломающее лапу энергия. Лапа ставится на излом. И тогда имеет смысл писать в стандарте требование - на рыси движущееся лапа ставится прямо !! А вот требование - лапа движется прямолинейно - бессмысленно. А как она иначе может двигаться? |
|
:) на Ваш лай мои отвечали. их заинтересовало. die Beine werden geführt. поэтому я за ставить, здесь есть и «волеизъявление» самой собаки. |
| Итак. Ставит ноги прямо.... Что и требовалось доказать. Теперь бы поговорить с тем кто знает немецкий))) а не имеет представление о собаках |
|
наверное, наоборот :) потому что на этом сайте все воленс-неволенс знают немецкий, а вот представление о «походке» собак весьма отделённое. |
|
отдАлённое, естессно. ну и отделённое от знания языка. |
| и что же значит "ставит ноги прямо"? не сгибая в суставах? |
|
мне мама всегда говорила: ставь ноги прямо! не косолапь! коленки она не имела в виду ) |
|
на ведь она никогда не говорила Вам: "А теперь перейди на рысь! Коленки при этом не сгибай!" :) |
|
SRES, до этого не дошло, дело застопорилось уже на «не косолапь!» :) |
|
Странно... Тут все готовы спорить об анатомии и биомеханике, но не о суффиксах-префиксах и коннотатах-денотатах ... Тут лингвисты-то есть?... Marcy.. Про косолапость вы все правильно поняли: лапа движется в парасагитальной плоскости, косолапость равно как и выверт локтя - смещение во фронтальной плоскости. При опоре на лапу со смещенными во фронтальной плоскости суставах - увеличивается излом |
| а не до префиксов - быть бы живу. |
|
Stew, о суффиксах и денотатах – слишком обыденно :) это ведь хлеб насущный, а душа требует пирожных и биомеханики. |
|
а чего тут о суффиксах спорить? тут смысел на раз понятен, как выше неоднократно говорено и цитата была" собаки на правильной рыси должны ставить передние ноги параллельно друг другу" а всё |
|
Erdferkel, Вы видели на соседней ветке моё гран мерси?? :) если нет – то ещё раз благодарю! |
| сейчас поищу :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |