 |
|
Subject: Einlaufbatterie tech. Пожалуйста, помогите перевести.Einlaufbatterie Слово встречается в тексте по теме "канатная дорога": "Die nicht markierten Schraubenverbindungen (Einlaufbatterie, Laufschiene, Spannvorrichtung, Reibräder, Sicherheitsschiene der Niederhalteschiene) sind nach erfolgter Einstellung mit dem jeweilig „korrektem" Drehmoment anzuziehen. Заранее спасибо |
| Извините за беспокойство. Уже нашел ответ самостоятельно. Это оказывается "входной пакет роликов". Ни за что бы в жизни не догадался! |
|
link 5.11.2013 9:24 |
|
Mueller, если не секрет, откуда этот вариант ? Это м. б. направляющая обойма |
|
Извините, что сразу не ответил - был занят. Вариант подсказали мои коллеги, которые уже переводили данную тематику. Вот еще "нарыл": Der Seilheber-Einlaufbatterie ist konstruiert worden, um das Förderseil an der Einlaufrollenbatterie von Einseilumlaufbahnen (UNI-G Stationen) abzuheben. Der Seilheber ermöglicht somit ein schnelles und sicheres Austauschen der Förderseilführungsrollen. http://www.tecnoservice.bz.it/de/seilheber-einlaufbatterie.php |
|
link 5.11.2013 21:08 |
|
Да, а на картинку обратили внимание, никак не видно пакета с роликами :) Но я тоже ошиблась с обоймой... Вот эта штука с роликами: http://www.stuttgarter-nachrichten.de/media.media.fefc864f-2ebf-4216-a96c-8f994b3a24fc.normalized.jpeg Eine Rollenbatterie ist eine Gruppe von hintereinander angeordneten Seilrollen einschließlich deren Tragkonstruktion zur Ablenkung und Führung eines bewegten Seiles А на русском см. роликовый балансир http://p-pkd.ru/content/view/54/42/ |
|
нашлась роликовая батарея см. пункт 7.70 http://www.gosthelp.ru/text/VSN41380Instrukciyapomont.html в другом месте назвали конвейером из роликов (научно-популярно) роликовый балансир тоже упоминается, но это другое |
|
link 8.11.2013 0:19 |
|
ЭФ, это другой контекст... Rollenbatterie - роликовый балансир, на картинках же видно Einlaufbatterie - направляющий балансир |
|
какой другой контекст? Инструкция по монтажу 7. МОНТАЖ ГРУЗОВЫХ И ПАССАЖИРСКИХ КАНАТНЫХ ДОРОГ Источник: http://www.gosthelp.ru/text/VSN41380Instrukciyapomont.html в этой речке утром рано утонули два барана... |
|
вот здесь популярно описано Первые колеса (на видео с черными покрышками), которые прижимают подвесную систему кабины, крутятся со скоростью движения троса. На 7 колесе зажим полностью отцепляется (1:14), и кабина движется уже не с помощью каната, а с помощью конвейера из колес. На каждом колесе закреплены шкивы (1:07), и с помощью понижающей ременной передачи, каждое следующее колесо крутится чуть медленней предыдущего, постепенно гася скорость кабины до минимальной (1:27). Канат при этом продолжает крутиться с прежней скоростью (на выходе из станции, наоборот, на каждом колесе скорость повышается до скорости движения каната). http://www.funsochi.ru/blogs/funsochi/2012/skilift |
|
link 8.11.2013 0:51 |
|
А вот здесь непопулярно:-) http://www.znaytovar.ru/gost/2/PB_1055903_Pravila_ustrojstva.html Вернусь завтра :) |
| You need to be logged in to post in the forum |