 |
|
Subject: tener magia Всем привет!Как бы вы перевели сочетание "tener magia"? Заранее спасибо |
| Юр, я бы сказала "чарует", "очаровывает" . |
|
link 19.04.2006 11:06 |
|
2Monica: тогда уж "чаровать" - "очаровывать" 2Юра: а как насчет контекста? |
| 2donnafugata: Disculpe, la próxima vez sin falta consultaré a Su Majestad. |
|
2Monica: А что, Вы считаете замечание неправильным? Если нет - откуда такой сарказм? Между прочим, на форуме принято вежливое обращение к коллегам. |
|
2talpus: Про вежливое обращение с Вами согласна. А Вам тон замечания (если даже оно правильное, хотя en el contexto eventual algo que tiene magia можно было бы перевести как "чарует" или "очаровывает") кажется вежливым? Мне - нет. Человек я здесь новый, по природе любознательный, ссориться не люблю, но и себя в обиду не дам. :) Спаибо за комментарий. Конструктивные поправки всегда готова выслушать. |
| Моника, хоть убейте меня - не увидел ничего невежливого в словах "тогда уж..." Сам бы, наверное, так написал. Может, мы по-разному воспринимаем русский язык? И еще на будущее: во избежание недоразумений здесь всегда пытаются ответить на вопрос в той форме, в какой он был поставлен, если нет другого контекста. (Либо просят его дать, что и сделала Donnafugata). Если стоял инфинитив tener magia, то так и отвечаем: "очаровывать, околдовывать". Это я к тому, что человек Вы здесь, действительно, новый, и хотелось бы с самого начала сохранять с Вами нормальные, как минимум взаимовежливые отношения. |
|
Ну, зачем же мне вас убивать, а? :) Вы вон сколько всего полезного знаете. А язык мы все действительно воспринимам по-разному, как родной, так и иностранный. Вы, разве, ничего не слышали о психолингвистике? А по поводу всего остального, я была достаточно вежлива, не так-ли? |
| Может, я покажусь Вам занудой, но мне уже из чистого "психолингвистического" любопытства интересно узнать, что невежливого содержат слова "тогда уж". И в плане той же "психолингвистики" - ответьте честно, Вы сами на месте Donnafugata, прочитав такой ответ, не почувстствовали бы себя уязвленной хоть немного? С Вашим-то воображением и "ранимостью"? |
|
link 19.04.2006 15:24 |
|
Моника, ваше рвение похвально. Вы ответили даже на те вопросы, которые не были заданы, и на те, где уже были даны удовлетворительные ответы. Как говорится, toda escoba nueva barre bien. Пожалуйста, расслабьтесь! Никто не пытается вас обидеть или самоутвердиться за ваш счет. Мы тут в основном люди занятые, пишем коротко и по существу. P.S. Кстати, обращение "Su Majestad" мне не очень нравится. Нельзя ли в будущем называть меня "Vuestra Excelencia"? |
| Vale, Vuestra menuda Excedencia! Respire hondo, es una broma! |
|
2Monica: Creia ser de los que se encendian pronto, pero veo que hay quien me obscura. De broma en broma, creo que eres tu la que tiene que respirar hondo y darle un corte. Hasta que te enganchas con los demas en internet, lo peor que te puede pasar es que te envien paseando; Pero si es asi que vas por la vida, necesitas que te deseamos todos muchisimisima suerte! Y la proxima vez, por lo meno hagas la registracion. |
| You need to be logged in to post in the forum |