 |
|
Subject: Холдинг - как его зовут Простите, если вопрос обсуждался,Проблема следующая: англоязычная надпись на логотипе. насколько удачно будет для английского варианта "TRALI-VALI HOLDINGS"? |
| Скорее всего, имхо, "Холдинг Трали-Вали" суть есть название этого самого ООО. Поэтому, просто передаем, как есть, обозначая само ООО: "Trali-Vali Holding", LLC |
| LLC = Limited Liability Company. |
|
LLC???!!! насколько я знаю, оно суть Inc., в крайнем случае Ltd, стоит ли так его так жестоко? Пипл, кто реально сталкивался с конвёртом нашего на ихнее? |
| Inc. - зарегистрированный как корпорация, Ltd. - Limited, оно и есть Limited liability, только короче. :) В юридических бумагах встречал именно LLC (для "наших" компаний) и Ltd. - для "их". |
|
+ Marya_na, еще несколько вариантов: 1. если Вы знаете, что Ваш холдинг ООО, так и пишите - ООО Trali Vali holding 2. если не уверены, то ничего не ставьте: Trali Vali holding. На форуме много раз обсуждали, можно поискать |
|
torin, не гоните, а то кто-нибудь поверит... incorporated - это ООО, любая компани с лимитэд лайабилити, то что бритишем она обзывается Лтд, не лишает ее права быть заодно и ООО. Я думала у вас тут отвечают реально знающие, |
|
2lesdn, в "ООО" я уверена, но на офиц. лого это не указано. никто не знает, что холдинг пишется "HOLDINGS"... ладно, всё одно спасибо. |
|
"Я думала у вас тут отвечают реально знающие, а поболтать то я и с секретаршей своей могу... она тоже в школе инъяз учила..." Здесь также обсуждают "реально знающие", спорят "реально знающие" и.т.д. А еще здесь принято добропорядочное поведение, а не выпады друг в сторону друга. |
| И еще вот что: очень сильно рекомендую, прежде чем делать разнообразные выводы, утверждать что-то, прорабатывать вопрос самостоятельно, читать словари, энциклопедии (например, http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company) и лишь затем вопроизводить мысли инязовских секретарш. :) |
| OOO (the) XXX Holding |
|
link 8.02.2007 7:31 |
| Обсуждалось. Поиск по форуму (с) |
|
link 8.02.2007 7:35 |
| Согласен с предыдущим ритором (: |
|
link 8.02.2007 7:40 |
|
to Marya-na правильно как ** (только без the), т.е. не правильно,а как правило. суть в том, что ООО очень часто не является ни Ltd, ни Inc. (строго не является). ООО либо убирают, либо оставляют как "ООО." та же проблема с холдингом. оставляйте, если это слово включено в название компании. если не включено, но очень хочется указать, то the OOO XXX holding company. |
| Так почему же не передавать ООО как LLC? |
|
link 8.02.2007 7:46 |
| потому что может строго им не являться. |
|
Marya_na, "Я думала у вас тут отвечают реально знающие" реально знающие уходят, к сожалению... "никто не знает, что холдинг пишется "HOLDINGS" не знал, а правда? http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Holdings_company&redirect=no |
| Как же человеку, не знакомому с нашими законами понять, что такое Obschestvo s Ogranichennoy Otvetstvennotju? |
|
torin, здесь вот подробно http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=18644&L1=1&L2=2&SearchString=AG&MessageNumber=18644 |
| Спасибо. Но все равно... |
|
OOO НЕ ЯВЛЯЕТСЯ LLC! Так можно писать только в примечании, что ООО - это ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО LLC. ООО образуется в соотв. с нормами РОССИЙСКОГО права (не англ. или иного). "Почувствуйте разницу!" Давно уже все "приличные" иностранные компании, работающие с росс.компаниями, в договорах пишут ООО, ZAO и т.д. |
| Хех, спорить можно до бесконечности, приводить ссылки на первоисточники (причем любые). Можно цитировать литературу правил перевода (наших авторов, переводных авторов) и мнения на этот счет будут постоянно рознИться. Чтобы просто закрыть этот тред, скажу так: если встретите в наименовании наших компаний LLC и JSC - знайте, ЭТО БЫЛ Я! :))) |
|
torin Есть еще заказчик, так что Вы не один :) |
| плохо, торин. |
| Не вижу ничего плохого. |
|
Плохое может быть в том, что, если Вы напишете ABV LLC, может возникнуть путаница, потому что могут подумать, что это иностранная компания. Ведь если видишь GmBH, сразу понимаешь, что это немецкая компания. Или может быть такая ситуация, что уже существует иностранная компания с таким же названием или у ООО "АБВ" есть родственная компания, зарегистрированная за границей под названием ABV LLC. Ну а в остальном, конечно, хозяин - барин. |
| You need to be logged in to post in the forum |