Subject: "от гвоздя до гвоздя" insur. Gibt es einen entsprechenden Fachbegriff in Deutsch?В отношение "выездных" выставок действует формула страхования "от гвоздя до гвоздя" или, как ее называют по-другому, "от стенки до стенки". Ее суть в том, что период страхования экспоната начинает действовать в тот момент, когда картина снимается с гвоздя, на котором она висела - то есть с момента изъятия экспонатов из места их постоянного хранения и заканчивается тогда, как произведение искусства вновь вернулась на свое место. Таким образом, она остается застрахованной даже в то время, когда ее упаковывают, выносят из музея в машину и монтируют на экспозиции. Страховым покрытием защищаются абсолютно все передвижения экспонатов, предварительное и промежуточное складирование и складирование после окончания выставки. |
Полностью согласна с Enik. Я переводила несколько раз условия страхования и экспонирования произведений искусства. В немецком варианте это "von Nagel zu Nagel" |
You need to be logged in to post in the forum |