DictionaryForumContacts

 Liudmila123

link 3.02.2007 21:29 
Subject: Политика polit.
Как точно перевести

Глава Администрации муниципального образования города

 lesdn

link 3.02.2007 23:09 
Mayor
имхо

 vadimstaklo

link 4.02.2007 2:41 
Head of Educational Administration of the city/town of ...

 ivanovich

link 4.02.2007 5:27 
Мэр - это глава всего города.

 lesdn

link 4.02.2007 8:40 
ivanovich
Мне кажется, что образование здесь образованию рознь.
http://www.terijoki.spb.ru/trk_budget.php?item=1
мэр вот не знаю, хотя ответ давал при проверке по гуглю - с Тулой совпало (он и так и так именуется).
Интересно все-таки, аналог есть в языке?

 ivanovich

link 4.02.2007 8:47 
МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ - по законодательству РФ городское, сельское поселение (его часть), несколько поселений, объединенных общей территорией, иная территория, в пределах которых осуществляется местное самоуправление, имеются муниципальная собственность, местный бюджет и выборные органы местного самоуправления. В соответствии с ГК РФ М.о. является самостоятельным участником гражданских (имущественных) правоотношений. Статус М.о. определяется Конституцией РФ, Федеральным законом Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации от 12 августа 1995 г., законодательством субъектов РФ, а также уставом соответствующего М.о.
http://bankterminov.ru/12/Municipalnoe_obrazovanie/48149/

Ну, мэр сельского поселения, как-то не так
Может, просто Head of Administration?

 lesdn

link 4.02.2007 8:53 
Да, это ближе, согласно тому, что Вы привели

 vadimstaklo

link 4.02.2007 17:07 
Да, не то сказал. Упс.

 

You need to be logged in to post in the forum