 |
|
Subject: Leitmetastase med. Уважаемые коллеги!Пожалуйста, помогите перевести. Leitmetastase. Контекста, как такового нет, в МРТ груд. клетки перечисляются обнаруженные Leitmetastase в верхней доле, в средней доле и т.д. Англ. форумы предлагают как ориентировочные, по котором отслеживают развитие. Есть ли что-либо подобное в росс. мед. терминологии? Заранее спасибо |
|
нет ли там информации о предыдущих обследованиях/операциях? м.б. имеются в виду ранее выявленные метастазы, по поводу которых была назначена терапия? Leitmetastase - die zu behandelnde Metastase |
| или (если нет дополнительной информации) опустить это Leit-? |
| не надо опускать, скорее всего 14:26 +1 (т.е. метастаз, по поводу которого/на область которого проводится терапия), но лучше контексту подкинуть |
|
Да, вы правы, речь идет о сравнении с предыдущими результатами МРТ в марте. Господа, как вы считаете, можно ли обозвать эти метастазы индикаторными? Всем спасибо! |
| не надо, лучше описательно - аналогичного русского термина не придумали пока |
| You need to be logged in to post in the forum |