 |
|
Subject: ?UNTER? dem therapeutischen Zielbereich gen. Im Routinelabor ergab sich ein weitgehend unauffälliger Befund, der VPA-Spiegel lag mit 67.90 µg/ml unter dem therapeutischen Zielbereich.Чуть выше таблица, с указанием Ref. Bereich: Valproinsäure 50-100 µg/ml Перевожу предложения как: А Вы бы как перевели? |
| что недостаточно для эффективного лечения |
| но ведь это значение входит в референсный диапазон, а вместе с ним и в терапевтический диапазон. Почему же его недостаточно? |
| действительно, по цифрам получается, что im therapeutischen Zielbereich, а в цифрах (в частности, 67.90) не может быть ошибки? |
|
если только целевой терапевтический диапазон для данного конкретного пациента не совпадает с референсным диапазоном, но тогда его значения тоже, наверное, должны быть указаны нет там такой информации? |
| Mumma, цифры списаны из выписки верно. В данной выписке нет и намека на то, что терапевтический диапазон отличается от референсного. Кроме вышеуказанного предложения про тер. диапазон больше вообще ничего. В следующем абзаце про ЭЭГ... |
| есть возможность у заказчика уточнить? |
| Описать ситуацию могу, но вряд он мне поможет. |
| Я бы перевела дословно, сделав сноску. |
| marcy, спасибо, я тоже так решила. |
| логично |
|
м.б. unter dem therapeutischen Zielbereich nicht therapiebedürftig - не нуждающийся в лечении? |
|
мне известно такое определение терапевтического диапазона: Диапазон, поддержание в котором того или иного показателя при заболевании имеет доказанные преимущества для пациента. http://www.berlin-chemie.ru/news/sitenews/2010_02_03-01.html |
|
вот еще: http://wayinterior.ru/depakin-hrono.php раздел о дозировке, отсутствие прямой взаимосвязи между концентрацией и терапевтическим эффектом. Сашку: |
| может быть. Только никакого дальнейшего намека об оптимальной концентрации нет((. Спасибо за ссылку! |
| You need to be logged in to post in the forum |