 |
|
Subject: verblindet sein gen. Пожалуйста, помогите перевести. |
|
конгломерат из verblendet и erblindet контекст больно богатый |
| А как бы Вы перевели данное предложение исходя из Вашего предположения? |
| я не вижу ни Вашего предложения, ни моего предположения |
|
Потерялось, видно) Это то самое предложение: Problematisch an dieser Studie bleibt, dass die untersuchenden Neurologen nicht gegenüber der applizierten Medikation verblindet waren. |
| Спасибо, попробую сопоставить |
| думаю, имеется в виду, что исследователям было известно, какой препарат/какое лечение применялись |
|
не только исследователям, но и пациентам "wurde in einem für Patienten und untersuchende Neurologen offenen Design" см. также https://de.wikipedia.org/wiki/Blindstudie |
| т.е. не было ни двойного слепого, ни одинарного :-) |
|
это при открытом исследовании, а тут про пациентов ничего не сказано Problematisch an dieser Studie bleibt, dass die untersuchenden Neurologen nicht gegenüber der applizierten Medikation verblindet waren. |
|
поэтому возможно, что речь о простом слепом исследовании Исследование, в котором пациент не знает, а исследователь знает, какое лечение получает пациент, называется простым слепым. Если о назначенном лечении не знают ни пациент, ни исследователь, такое исследование называется двойным слепым. |
|
Муммичка, вот это вот "wurde in einem für Patienten und untersuchende Neurologen offenen Design" из того же контекста, я просто ссылку не дала :-( __//__http://www.dgn.org/component/content/article/45-leitlinien-der-dgn-2012/2333-ll-31-2012-diagnose-und-therapie-der-multiplen-sklerose.html?q=epilepsie__\__ |
| вот так и приходится за аскеров копать-разгребать... |
| то-то я понять не могу, откуда у тебя пациенты взялись, а сама не догадалась весь текст найти :-) |
| тем не менее в этом конкретном предложении речь всё-таки только о "untersuchende Neurologen" :-) |
|
это бесспорно! т.е. проблематично, что исследователи знали... (но имхо простое слепое упоминать не стоит, т.к. пациенты-то тоже знали) в отличие от нас, которые много чего не знали, что нам аскер не сказал :-/ |
| так я и не предлагала упоминать (см. ответ 12:15), просто добавила потом чисто в качестве информации, да и не знала я, что пациенты знали, и вообще, все знали, кроме меня :-) |
| получилась ветка под лозунгом "а мужики-то и не знали (и дамы тоже") :-) |
| :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |