 |
|
Subject: разрывной бланк "С 01.01.2007 введены новые формы таможенных деклараций, представляющие собой комплект разрывных бланков установленного образца ..."Интересует инглиш для "разрывные бланки"... Заранее спасибо. |
| Что-то вроде notched ... |
| М.б. standard tear-out forms |
|
tear-off??? а как это выглядит? |
|
Tear-off больше как-то про календарь отрывной напоминает... К сожалению, не знаю, как эти разрывные бланки выглядят (( |
| perforated/tear-out forms |
|
Tear-out, пожалуй, подойдет... Спасибо! |
| + indented |
| detachable |
| М.б. это бланк по типу накладной DHL, где на первой верхней странице заполняются поля, а на остальных страницах под верхней калькируется заполняемый текст? Под это вписываеся и "комплект балнков". Потом этот комплект разрывается сбоку по перфорации и остаётся один оригинал и несколько копий. В таком случае подойдет слово detachable multicopy form |
|
link 30.01.2007 8:45 |
| Кажется мне, что разрывной может быть снаряд, но не бланк (: |
| Женька жжот |
|
Да, бланк в итоге отказался с копирками. Взяла tear-out, потому как надо было сдавать перевод. Пока не разорвали) Ох уж эти головоломки картонно-вырубные! ... |
| You need to be logged in to post in the forum |