 |
|
link 17.05.2013 11:18 |
|
Subject: Bestandkonzentration, Erkrankungsbild im Klauenballenbereich vet.med. 1) Wenn wir bei unseren Bestandkonzentrationen und dem damit verbundenen hohem Infectionsdruck (1000 bis 4000 Rinder) keinen bessere Stabilitaet bei den Hzgiene- und Behandlungsmassnahmen (Klauenbaeder, Reinigung und Desinfektion der Laufboxen) erzielen, koennen die Verlustzahlen bei Kuehen nicht gesenkt werden.Eсли мы при многочисленности поголовья и связанный с этим высокий риск инфекции (от 1000 до 4000 коров) не добьемся стабильности в мероприятиях касательно гигиены и лечения (мойка копыт, чистка и дезинфекция стойл), численность потерь не уменьшится. 2)Da das Erkrankungsbild im Klauenballenbereich und in der Zwischenklaue eindeutig auf eine infektioese Erregerbelastung hinweist, muessen wir umgehend regelmaeßig Klauenbaeder durchgefuert werden und alle Laufboxen in der Sommerperiode mindestens 2 mal gereinigt und desinfiziert werden. Так как картина заболевания в области подушечек копыт и между копытами однозначно указывает на инфекционный тип возбудителя, необходимо срочно проводить регулярные мойки копыт, во время летнего периода минимум 2 раза чистить и дезинфицировать боксы (стойла) Проверьте, пожалуйста! |
|
link 17.05.2013 11:51 |
| пардон, Klauenbaeder - копытные ванны |
|
не просто многочисленности, а типа скученности, при скученном содержании этого поголовья связанныМ с этим высокиМ риском инфекции не будем более регулярно принимать меры по соблюдению гигиены и обработке стойл... |
|
link 17.05.2013 12:08 |
|
Erdferkel, спасибо за корригирунг!!! а второе предложение правильно ли я перевел? |
|
регулярные мойки копыт/копытные ванны обмывание копыт |
|
link 17.05.2013 12:29 |
| Спасибо, Mumma! |
| muessen wir umgehend regelmaeßig Klauenbaeder durchgefuert werden – они так спешили, что даже не успели выбрать одну из двух форм: müssen wir durchführen /müssen durchgeführt werden. |
| You need to be logged in to post in the forum |