 |
|
Subject: Париж - у твоих ног!!! Уважаемые франкоязычные коллеги! ПОдскажите "немцу" Как будет по французски " Париж у твоих ног!"Надо срочно для плаката подарка. Осилила только Paris se trouve près de tes pieds. НО вроде не очень красиво звучит. Может есть какое то красивое клише? Заранее спасибо. |
| Paris à tes pieds |
| вот просто так? без глагола связки? спасибочки!!!! |
|
Нельзя без глагола, получается, повелительная форма, типа, "К ногам!" Paris EST à tes pieds |
| Лена, "Paris à tes pieds" может быть правильно. На французском языке можно писать фразы без глагола, конечно завесит от контекста, но на плакате подарка это хорошо звучит. Здесь только самая важная идея написана, это как название подарка. |
| Повелительная форма отдельно от глагола не существует. Здесь односоставное, назывное предложение (phrase nominale), т.е. по определению оно не имеет глагола. |
| Paris à tes pieds - это правильно. этот вариант напрашивается сам сабой. :=) |
|
--- Повелительная форма отдельно от глагола не существует. Здесь односоставное, назывное предложение (phrase nominale), т.е. по определению оно не имеет глагола. --- Commande pour le dressage des chiens: |
| так как же все же правильно? |
| Теперь уж выбирайте вы, кого послушать: того, кто предлагает повелительную форму назывного предложения, или всех остальных. |
| а какой национальности виновник торжества? |
| виновница стоит на фоне Эйфелевой башни. красиво так стоит. русская |
| будем исходить из предположения, что уважаемая виновница не знакома с повелительной формой предложения и отбросит все подозрения в ошибочном написании вышеупомянутой фразы |
| ок! спасибо:) |
| You need to be logged in to post in the forum |